번역자들이 성경의 모순을 감추려고 성경을 바꾸었나요?

“솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며”

“솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며”

“솔로몬의 말과 병거를 두는 외양간은 사천이요 마병은 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며”

새 국제역은 솔로몬에게 마구간 사만이 아니라 사천을 줍니다. 그 각주는 이 숫자가 일부 칠십인역(그리스어) 사본에서 왔다고 하며, 역대하 9:25를 가리키고, 히브리어 본문은 사만이라고 밝힙니다.

“갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 원수에게 쫓겨 석 달 동안 그들 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 사흘 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나로 나를 보내신 이에게 무슨 대답을 하게 하소서 하는지라”

“혹 삼 년 기근일지, 혹 네가 석 달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지라 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서”

새 국제역은 다윗에게 칠 년이 아니라 삼 년의 기근을 제시합니다. 그 각주는 이 읽기가 칠십인역에서 왔다고 하며, 역대상 21:12를 가리키고, 히브리어 본문은 칠 년이라고 밝힙니다.

“그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 그 자식이 없으니라”

“그러나 왕은 아야의 딸 리스바가 사울에게 낳아 준 두 아들 알모니와 므비보셋과, 사울의 딸 미갈이 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘에게 낳아 준 다섯 아들을 데려다가”

“왕이 이에 아야의 딸 리스바가 사울에게 낳은 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 미갈이 므홀랏 사람 바실래의 아들 아드리엘을 위하여 기른 다섯 아들을 취하여”

“사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 주었더라”

새 국제역은 다섯 아들의 어머니를 미갈이 아니라 메랍으로 적습니다. 그 각주는 이 이름이 두 히브리어 사본과 일부 칠십인역 사본에서 왔다고 하며, 사무엘상 18:19를 가리키고, 대부분의 히브리어와 칠십인역 사본은 미갈이라고 밝힙니다.

“여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다요 예루살렘 엘라단의 딸이더라”

“여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라”

새 국제역은 여호야긴이 왕이 될 때 여덟 살이 아니라 열여덟 살이었다고 합니다. 그 각주는 이 숫자가 히브리어 사본 하나와 일부 칠십인역 사본과 시리아어 역본에서 왔다고 하며, 열왕기하 24:8을 가리키고, 대부분의 히브리어 사본은 여덟이라고 밝힙니다.

새 국제역은 솔로몬에게 마구간 사만이 아니라 사천을 줍니다. 그 각주는 이 숫자가 일부 칠십인역(그리스어) 사본에서 왔다고 하며, 역대하 9:25를 가리키고, 히브리어 본문은 사만이라고 밝힙니다.

성경에 관한 가장 잘 알려진 복음주의 선언입니다. 성경은 그것이 가르치는 모든 것에서 오류가 없으며, 엄밀히 말해 영감은 이제 존재하지 않는 원본(자필 원고)에만 적용된다고 단언합니다. 사본과 번역은 원본을 충실히 나타내는 한에서만 하나님의 말씀입니다.

“하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라”

“하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라”