짧은 답
그는 “위로부터”, 곧 하나님(﷾)께로부터 나는 것을 뜻했습니다. 요한복음 3:3의 그리스어 낱말은 아노텐입니다. 그것은 “다시”를 뜻할 수도 있지만, 기본 뜻은 “위로부터”입니다. 다른 곳에서 요한은 그 낱말을 세 번 더 쓰며, 그때마다 위로부터를 뜻합니다. 킹제임스 성경조차 요한복음 3:31에서 그것을 “위로부터”로 옮깁니다. 니고데모는 그것을 어머니에게서 두 번째로 나는 것으로 받아들였고, 예수는 그를 바로잡았습니다. 이 출생은 영으로 나는 것이라는 것입니다. 2세기에 이르러 교회들은 그 구절을 세례와 묶었습니다. 예수 자신은 무엇이 생명으로 이끄는지 분명히 말했습니다. 한 사람이 어떻게 영생을 얻느냐고 묻자, 그는 “계명들을 지키라”라고 말했습니다. 그것이 이슬람이 가르치는 길입니다. 하나님(﷾)께 순종하라는 것입니다.
자세한 설명
요한이 쓰는 낱말
요한복음 3:3과 3:7의 그리스어 낱말은 아노텐입니다. 아노는 위를, 끝의 -텐은 ~로부터를 뜻합니다. 킹제임스 성경은 그 두 구절에서 그것을 “다시”로 옮깁니다. 요한은 같은 낱말을 세 번 더 씁니다. 3:31에서 킹제임스 성경은 “위로부터 오시는 이”라고 합니다. 19:11에서는 “위에서 주지” 않으셨다면 권세가 없었으리라고 합니다. 19:23에서는 “위에서부터 통으로 짠” 속옷이라고 합니다. 신개정 표준역은 3:3 자체를 “위로부터” 나는 것으로 옮깁니다.
“예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라”
“위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니”
“예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨준 자의 죄는 더 크다 하시니라”
“군병들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라”
요한복음 3:3을 “위로부터” 나야만 하나님 나라를 볼 수 있다고 번역하고, 각주에 다른 번역으로 “새로” 남을 제시합니다.
기독교인들이 그것을 읽는 방식
니고데모는 그 낱말을 “두 번째”로 듣고, 예수는 사람이 물과 성령으로 나야 한다고 대답합니다. 기독교인들은 이것을 성령이 주시는 새로운 출생으로 읽습니다. 가톨릭과 정교회의 가르침은 “물과 성령으로”라는 말을 통해 그것을 세례와 연결합니다. 많은 복음주의자는 그리스도를 개인적으로 믿는 순간에 거듭난다고 말합니다.
“니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두 번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까”
“예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라”
세례는 재생의 씻음으로서, 요한복음 3:5를 인용하여, 그것 없이는 아무도 하나님 나라에 들어갈 수 없는 물과 성령으로 나는 것을 이루어 준다고 가르칩니다.
그 구절이 세례를 뜻하게 된 경위
2세기 중반에 이르러 로마의 기독교 스승 순교자 유스티누스는 세례를 설명하려고 그 말씀을 “거듭나게”로 인용하고 있었습니다. 세례 때 개종자들은 물에서 거듭난다고 했습니다. 오늘날 가톨릭 가르침도 여전히 세례를 물과 성령으로 나는 것이라고 부릅니다.
2세기 중반 로마의 기독교 세례를 설명하면서, 유스티누스는 개종자들을 물로 데려가 거기서 “거듭나게” 한다고 말하며, 사람이 다시 나지 않으면 하늘나라에 들어가지 못하리라는 그리스도의 말씀으로 이를 뒷받침합니다.
세례는 재생의 씻음으로서, 요한복음 3:5를 인용하여, 그것 없이는 아무도 하나님 나라에 들어갈 수 없는 물과 성령으로 나는 것을 이루어 준다고 가르칩니다.
의식이 아니라 하나님(﷾)께서 주시는 출생
예수는 자기가 뜻하는 출생을 임의로 부는 바람으로 설명합니다. 그것은 하나님(﷾)께서 하시는 일이며, 아무도 그것을 마련할 수 없습니다. “위로부터”로 읽으면, 그 말씀은 사람 안에서 하시는 하나님(﷾)의 일을 말합니다. 그것은 의식이나 결단의 한순간이 아닙니다.
“바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라”
“위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니”
예수가 생명으로 이끈다고 말한 것
한 사람이 예수에게 영생을 얻으려면 무엇을 해야 하느냐고 직접 물었을 때, 그는 계명들을 지키라고 말했습니다. 그는 나라가 그의 아버지의 뜻대로 하는 이들의 것이라고 말했습니다. 그는 또한 계명을 지키고 가르치는 사람은 크다 일컬음을 받을 것이라고 말했습니다. 이슬람도 같은 하나님(﷾)께 대한 순종을 가르칩니다. 꾸란은 예수가 율법을 확증했고, 전에 금지되었던 것 가운데 일부를 허락했다고 말합니다. 오직 하나님(﷾)만이 예언자를 통해 당신의 율법을 바꾸십니다.
“어떤 사람이 주께 와서 가로되 선한 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까 예수께서 이르시되 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라 네가 생명에 들어가려면 계명들을 지키라”
“나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자라야 들어가리라”
“그러므로 누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라”
“내 이전에 율법이 있었음을 확증하고 너희에게 금지되었던 몇 가지를 허용하기 위해 내거 너희에게 왔으며 주님으로부터 예증을 너희에게 가져왔으니 하나님을 두려워하고 나에게 순종할 것이라”
“그들은 예언자이며 무학자선지자를 따르는 이들이라 그들은 그들의 기록서인 구악과 신약에서 그를 발견하리라 그분은 그들에게 옳은 것을 명령하였고 그 룻된 것을 금기하였으며 또 그들에게 성결한 것을 허락하시고 그들의 무거운 짐과 그들의 멍에들을 벗겨 주시니 그분을 믿고 그분을 존경하며 그분을 도와 그분에게 계시된 빛을 따르는 이들은 번성하리라”
구절마다 살펴보기
요한복음 3:5 — 3장 5절
“예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라”
인용 근거
“물과 성령으로” 나는 것은 세례를 가리킵니다. 가톨릭 가르침이 말하듯이, 새로운 출생은 세례의 물에서 일어납니다.
답변
곧이어 예수는 이 출생을 임의로 불어 자취를 따라갈 수 없는 바람으로 설명합니다. 그것은 사람이 행하는 의식이 아니라 하나님(﷾) 자신이 하시는 일입니다. 그리고 요한이 3:3에서 쓰는 낱말은 그가 위로부터 오는 것에 쓰는 낱말입니다.
결론 — 그 말씀은 결코 세례를 이름하지 않습니다. 예수는 아무도 다스리지 못하는 바람으로 이 출생을 설명하며, 그것에 대한 요한 자신의 낱말은 위로부터를 뜻합니다. 그것은 사람이 행하는 의식이 아니라 하나님(﷾)께서 주시는 출생입니다.
요한복음 3:16 — 3장 16절
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라”
인용 근거
같은 장에서 예수는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻으리라고 말합니다. 계명을 지키는 것이 아니라 믿음이 생명으로 가는 길입니다.
답변
하나님(﷾)의 사도를 믿는 것은 이슬람에서도 한 부분이지만, 믿음은 결코 순종과 맞세워지지 않았습니다. 요한은 예수가 영생은 “유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도”를 아는 것이라고 말했다고 기록합니다. 한 사람이 예수에게 영생을 얻으려면 무엇을 해야 하느냐고 직접 물었을 때, 그는 계명들을 지키라고 말했습니다. 그는 또한 그를 주라고 부르는 모든 이가 아니라, 오직 그의 아버지의 뜻대로 하는 이만 나라에 들어갈 것이라고 말했습니다.
결론 — 믿음과 순종은 함께 갑니다. 예수가 영생으로 가는 길을 질문받았을 때, 그가 준 대답은 계명들을 지키라는 것이었습니다.
관점
주류 기독교
거듭남은 성령이 주시는 새로운 출생으로, 그것 없이는 아무도 하나님의 나라를 보지 못합니다. 교회들은 그것이 세례를 통해 오는지, 개인적 믿음을 통해 오는지에 대해 의견이 다릅니다.
예수는 사람이 하나님의 나라에 들어가려면 물과 성령으로 나야 한다고 말합니다.
반박
요한은 이 말을 기록하지만, 그 말씀은 결코 세례를 이름하지 않습니다. 예수는 곧바로 그 출생을 임의로 부는 바람으로 설명합니다. 그것은 의식이 아니라 하나님(﷾)께서 하시는 일입니다.
가톨릭 가르침은 세례를 물과 성령으로 나는 것이라고 부릅니다.
반박
그것이 오늘날 가톨릭교회의 가르침입니다. 그러나 그 말씀 자체는 결코 세례를 이름하지 않습니다. 예수는 아무도 마련할 수 없는 바람으로 그 출생을 설명합니다.
니고데모가 “두 번째”로 들었으므로, 요한은 “다시”와 “위로부터”라는 두 뜻을 모두 의도합니다.
반박
니고데모는 “두 번째”로 들었고, 예수는 그를 바로잡았습니다. 이 출생은 모태가 아니라 영으로 나는 것입니다. 요한이 이 낱말을 쓰는 다른 모든 곳에서 그것은 위로부터를 뜻하며, 신개정 표준역은 3:3을 그렇게 옮깁니다.
이슬람의 관점
예수는 위로부터의 출생, 곧 의식이 아니라 사람 안에서 하시는 하나님(﷾)의 일을 말했습니다. 그가 준 생명으로 가는 길은 하나님(﷾)의 계명에 대한 순종이었으며, 그것이 이슬람이 가르치는 것입니다.
거듭남의 말씀(3:3과 3:7) 밖에서 요한은 그 낱말을 세 번 씁니다. 그때마다 그것은 위로부터, 또는 위에서부터를 뜻합니다.
신개정 표준역은 요한복음 3:3을 위로부터 나는 것으로 옮깁니다.
2세기에 이르러 그 말씀은 세례를 설명하려고 “거듭나게”로 인용되고 있었습니다.
어떻게 영생을 얻느냐는 질문에, 예수는 계명들을 지키라고 말했습니다.