현대 성경 번역은 편향되어 있나요?

히브리어 본문은 하나님(﷾)의 이름을 네 글자 YHWH로 거의 7,000번 쓰며, 흔히 야훼라고 읽습니다. NIV는 본문에 그것을 한 번도 인쇄하지 않습니다. 그 자리에 “LORD”(주)를 넣습니다. NIV 위원회의 사무총장 에드윈 파머가 1979년에 인용된 한 편지에서 그 이유를 밝혔다고 전해집니다. 그는 위원회가 이 번역에 200만 달러가 넘는 돈을 들였다고 말했습니다. “야훼는 나의 목자시니”로 시작하는 시편 23편은 거의 아무도 쓰지 않을 것이므로 그 돈을 버리는 셈이 되리라는 것이었습니다. 월드 잉글리시 바이블은 그 구절을 그렇게 인쇄할 수 있음을 보여 줍니다. 킹제임스 성경도 NIV와 같은 선택을 했습니다. 킹제임스 성경은 출애굽기 6:3 같은 몇 구절에서만 “Jehovah”(여호와)를 인쇄했습니다.

NIV 위원회는 자신들이 성경의 권위와 무오성에 대한 헌신으로 하나 되어 있다고 묘사합니다. 그 구성원들은 신자로서 번역합니다.

꾸란은 하나님(﷾)께서 친히 메시지를 내려 보내셨고 그것을 지키실 것이라고 말합니다. 그분은 그것을 아랍어로 내려 보내셨으며(12:2), 그 아랍어 본문이 꾸란입니다. 번역은 그 뜻을 설명할 뿐 결코 꾸란 자체가 아닙니다. 무슬림은 하나님(﷾)의 이름 알라(﷾)를 계시된 그대로 꾸란의 아랍어로 낭송합니다.

신앙을 가진 학자들의 위원회는 충실하게 번역합니다. 하나님의 이름을 “LORD”(주)로 옮기는 것 같은 선택은 오랜 전통을 따른 것이며, 현대적인 표현은 교리를 바꾸지 않고 독자를 돕습니다.