디모데전서 3:16은 ‘하나님이 육신으로 나타난 바 되시고’라고 말하나요?

“크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 하나님이 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라”

디모데전서 3:16에 대해, “그는”(호스)이 원래 읽기라고 결론짓습니다. 8세기나 9세기 이전의 어떤 대문자 사본도 처음 필사자의 손으로는 “하나님”(테오스)을 지지하지 않으며, 모든 고대 번역은 “그는” 또는 “그것은”을 전제하고, 4세기 마지막 3분의 1 이전의 어떤 교회 저술가도 “하나님”을 증언하지 않는다는 것입니다. “하나님”은 그리스어 글자를 잘못 읽었거나 일부러 바꾸어서 생겼다고 봅니다. 그는 “하나님”이 후대 그리스어 사본 대다수(비잔틴 본문)의 읽기라는 점도 지적합니다.

둘 다 공유 저작물인 영국 개정역(1881)과 미국 표준역(1901)은 더 오래된 사본들을 따릅니다. 둘 다 그 줄을 “육신으로 나타나신 그는”으로 시작하며 “하나님”이라는 말이 없습니다.

대부분의 현대 번역은 그 줄을 “하나님”이 아니라 “그는” 또는 “~하신 그는”으로 시작합니다. RSV와 ESV(“그는 육신으로 나타나셨고”), NRSV(“그는 육신으로 계시되셨고”), NASB(“육신으로 계시되신 그는”), NIV(1984년판 “그는 몸으로 나타나셨고”, 2011년판 “그는 육신으로 나타나셨고”)가 그렇습니다. 새 킹제임스 성경(NKJV)은 “하나님”을 그대로 둡니다.

디모데전서 3:16에 대해, “그는”(호스)이 원래 읽기라고 결론짓습니다. 8세기나 9세기 이전의 어떤 대문자 사본도 처음 필사자의 손으로는 “하나님”(테오스)을 지지하지 않으며, 모든 고대 번역은 “그는” 또는 “그것은”을 전제하고, 4세기 마지막 3분의 1 이전의 어떤 교회 저술가도 “하나님”을 증언하지 않는다는 것입니다. “하나님”은 그리스어 글자를 잘못 읽었거나 일부러 바꾸어서 생겼다고 봅니다. 그는 “하나님”이 후대 그리스어 사본 대다수(비잔틴 본문)의 읽기라는 점도 지적합니다.

디모데전서 3:16을 필사자가 바꾼 예로 듭니다. 그리스어 사본에서 “그는”(ΟΣ)과 “하나님”의 줄임꼴(ΘΣ)은 작은 획만 다르며, 후대 사본들이 “하나님”으로 읽게 되었다는 것입니다. 18세기 학자 J. J. 베트슈타인이 알렉산드리아 사본이 원래 “그는”으로 읽었다는 것을 발견한 일을 이야기합니다.

“하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라”

“만세의 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 지혜로우신 하나님께 존귀와 영광이 세세토록 있을지어다 아멘”

“오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하시고 아무 사람도 보지 못하였고 또 볼 수 없는 자시니 그에게 존귀와 영원한 권능을 돌릴지어다 아멘”

“예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라”

“그들 손으로 그 성서를 써서 이것이 하나님으로부터 온 것이니 값싸게 사소서 라고 말하는 그들에게 재앙이 있을 것이며 그것을 쓴 그들의 손에도 재앙이 올 것이며 그로써 금전을 모으는 자들에게 큰 재앙이 있을 것이라”