短い答え
ジハードとは、神の道において努めること、あるいは努力することを意味します。それは「聖戦」を意味しません。戦争を意味するアラビア語はハルブであり、それは別の言葉です。「聖戦」を意味するアラビア語の句は、クルアーンにも預言者(ﷺ)の言葉にも見いだされません。彼は、行って戦いたいと望んだある男に、親に仕えることで自分のジハードをせよと告げました。彼は不正に対して声を上げることもジハードに数えました。戦うことはジハードの一つの形です。それは神が定められた限度の中でだけ許されており、正当な権威だけが戦争を宣言することができます。誰も法を自分の手に取ってはなりません。
詳しい説明
その言葉が意味すること
ジハードは、努力と奮闘を意味するアラビア語の語根から来ています。クルアーンはそれを、神の道におけるあらゆる種類の努力に用いています。ですからムスリムの、自分自身の欠点、貧困、あるいは不正に対する奮闘は、どれもジハードでありえます。フルカーン章は、戦うことが許されるよりも前に、マッカで啓示された章です。その中で預言者(ﷺ)は、不信仰者たちに対して「それ(クルアーン)によって大いに奮闘せよ」、つまりそのメッセージによって奮闘せよと告げられています。別の節は、神の道に奮闘するすべての者に導きを約束しています。別の節は、奮闘する者は誰でも自分自身の魂の益のために奮闘するのだと言っています。
“ならば不信仰者らには従わず、彼らとはそれ(クルアーン)によって大いに奮闘せよ。”
“われらにおいて努力奮闘する者たち、われらは必ずや彼らを、われらの道へと導こう。そして本当にアッラーは、善を尽くす者たちとまさしく共にあるのだ。”
“そして(アッラーゆえに)奮闘する者は誰でも、自分自身のために奮闘しているに過ぎない。本当にアッラーはいかなる創造物(の行いや崇拝行為)からも、まさしく満ち足りておられるお方なのだから。”
“また、アッラーのために、真の奮闘をせよ。かれはあなた方を(イスラームの担い手として)お選びになったのであり、かれは、宗教においてあなた方にいかなる困難も課されなかったのだぞ。(この宗教こそ、)かれ(アッラー)は、使徒(ムハンマド)があなた方への証人となり、あなた方が人々への証人となるために、以前(の諸啓典と)、そしてこの(クルアーンの)中で、あなた方をムスリム(服従する者)と名付けたのである。ならば礼拝を遵守し、浄財を支払い、あなた方の庇護者であるアッラーに縋りつくのだ。(アッラーという)その庇護者は何と素晴らしいことか、そして、(アッラーという)その援助者は何と素晴らしいことか。”
預言者(ﷺ)自身の言葉の中のジハード
預言者(ﷺ)はその言葉に広い意味を与えました。彼は志願者を、親の世話をすることで自分のジハードをするよう家に帰しました。彼は、自分の舌で不正を行う者たちに対して奮闘する者は信者であると言いました。彼はまた女性たちに、彼女たちにとって最も良いジハードはよく行われた巡礼(ハッジ、マッカへの巡礼)であると告げました。
アブドゥッラー・イブン・アムルによれば、ある男が預言者(ﷺ)にジハードに行く許しを求めた。預言者は彼の両親が生きているかと尋ねた。彼がはいと言うと、預言者は彼に告げた。それなら、彼らに仕えることにおいてあなたのジハードをしなさい。
アブドゥッラー・イブン・マスウードによれば、預言者(ﷺ)は、自分以前のすべての預言者にはその道に従う弟子たちがいたが、その後に、自分の行わないことを言い、命じられていないことを行う後継者たちが来たと言った。手で彼らに対して奮闘する者は信仰者であり、舌で彼らに対して奮闘する者は信仰者であり、心で彼らに対して奮闘する者は信仰者である。
アーイシャによれば、彼女はジハードが最善の行いとみなされていると言い、女性も戦うべきではないかと尋ねた。預言者(ﷺ)は、彼女たちにとって最善のジハードは、よく行われ受け入れられた巡礼(ハッジ)であると答えた。
| 形 | 言われたこと |
|---|---|
| クルアーンをもって | 戦うことが許される前のマッカで。そのメッセージをもって大いに努力せよ |
| 両親に仕えること | 戦いの志願者は、両親に仕えることで自分のジハードをするよう家に帰された |
| 声を上げること | 不正を行う者たちに舌をもって努力する者は信者である |
| 巡礼 | 女性にとって、最も優れたジハードはよく行われたハッジである |
| 戦うこと | ただ限度の内でだけ、そして合法な統治者によってだけ宣言される |
「聖戦」はどこから来るのか
アラビア語には戦争を表すそれ自身の言葉ハルブがあり、クルアーンは8:57でのようにそれを用いています。「聖戦」(アル=ハルブ・アル=ムカッダサ)という句は、クルアーンにもハディース(預言者(ﷺ)の記録された言葉と行い)にもどこにも現れません。サヒーフ・ムスリム1731のよく知られた英訳の一つは、預言者(ﷺ)の司令官たちへの命令を「聖戦を行え」と訳しています。けれどもそこにあるアラビア語の言葉はウグズーであり、それは「遠征に出よ」を意味します。「聖」という言葉は訳者によって付け加えられたのです。
“それで、もしあなたが戦争で彼らを捕らえたならば、彼ら(を罰すること)によって、その背後にいる者たちを散り散りにしてしまうがよい。(それは)彼らが、教訓を得るようにするためである。”
広く使われているこのサヒーフ・ムスリムの英訳では、ハディース1731の指揮官たちへの預言者(ﷺ)の命令、アラビア語のウグズー(遠征に出よ)が「聖戦をせよ」と訳されている。アラビア語には「聖なる」を意味する語はない。
ブライダによれば、預言者(ﷺ)は指揮官を任命するとき、アッラーを畏れ、部下に善くするよう告げ、戦利品から盗むこと、誓約を破ること、死者の体を損なうこと、子どもを殺すことを禁じた。戦いの前に、敵には三つの選択肢を示すべきであった。イスラームを受け入れること。そうでなければジズヤを納めること、その場合ムスリムは彼らに手を出してはならない。そして両方が拒まれたときにのみ戦うこと。
報道はどのように「ジハード」を決まり文句にしたか
英語ではこの言葉の意味は移り変わってきました。ケンブリッジ辞典はまずジハードを、自分自身の中の、あるいは社会の中の悪に対する宗教的な奮闘と定義しています。それは今では二番目の用法も挙げています。一部のムスリム過激派によって行われる戦争あるいはテロです。報道はその二番目の用法を広めるのに大きく寄与してきました。2000年から2008年までのイギリスの新聞についてのカーディフ大学の研究は、イギリスのムスリムについての記事の36%がテロについてのものであったことを見いだしました。イギリスのムスリムについて最も頻繁に用いられた名詞は、テロリスト、過激派、イスラーム主義者、自爆犯、そして武装勢力でした。そのような報道の中で「ジハード」は攻撃を表す手軽な言葉になりました。その用法は間違っており、誤った情報に基づいています。それはジハードの一つの形、戦うことを取り出し、イスラームがそれに課す限度をはぎ取り、その言葉をまさにその限度を破る者たちに手渡しているのです。
ジハードをまず、イスラームにおいて、自分自身または社会の中の悪に対する宗教的な奮闘と定義している。また、この語が、一部のムスリム過激派が自分たちの宗教への脅威だと信じる人々に対して行う戦争やテロを指して使われることも挙げている。
2000年から2008年までの英国の全国紙の研究。英国のムスリムについての記事の36%がテロやテロとの戦いについてのものであり、英国のムスリムに関して最もよく使われた名詞はテロリスト、過激派、イスラーム主義者、自爆テロ犯、武装勢力であって、学者のような肯定的な名詞はごくわずかであり、最もよく使われた形容詞は急進的、狂信的、原理主義的、過激な、戦闘的であったことを見いだした。
戦うこと:許されているが、限度の中で
戦うことはジハードの一つの形です。イスラーム法の書物の中で、ジハードの書と呼ばれる章は戦争の法であり、それは限度の法であって、あらゆる醜い形のテロを禁じています。戦うことの最初の許しは、攻撃され不正を受けていた人々に与えられました。あらゆる戦いは、限度を越えてはならないという命令に縛られています。預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。彼はすべての司令官に、誓約を破ったり死者の体を損なったりしないよう告げました。ある人々は、信仰のことでムスリムと戦ったことも、彼らを家から追い出したこともありません。彼らに対して、クルアーンは親切と公正を許しています。アッラー(﷾)は公正な者を愛されるからです。戦争の完全な法と、イスラームのテロの禁止は、それぞれのページで述べられています。
“戦いを仕掛けられる者たち(ムスリム)に、彼らが(不信仰者から)不正を受けていたことゆえの、(戦いの)お許しが出た。そして本当にアッラーは、まさに彼らの援助がお出来になるお方。”
“あなた方に戦いを仕掛ける者たちと、アッラーの道において戦え。そして、度を越してはならない。実にアッラーは、度を超す者をお好みにならないのだから。”
イブン・ウマルによれば、預言者(ﷺ)の遠征の一つで一人の女が殺されているのが見つかり、預言者は女と子どもを殺すことを禁じた。
ブライダによれば、預言者(ﷺ)は指揮官を任命するとき、アッラーを畏れ、部下に善くするよう告げ、戦利品から盗むこと、誓約を破ること、死者の体を損なうこと、子どもを殺すことを禁じた。戦いの前に、敵には三つの選択肢を示すべきであった。イスラームを受け入れること。そうでなければジズヤを納めること、その場合ムスリムは彼らに手を出してはならない。そして両方が拒まれたときにのみ戦うこと。
“アッラーは、宗教においてあなた方と戦ってもおらず、あなた方をあなた方の家から追い出してもいない者たちに、あなた方が善行を施し、公正に接することを禁じていらっしゃるわけではない。本当にアッラーは、公正な者たちをお好みになるのだから。”
正当な権威のもとでだけ
イスラームにおける戦争は、個人や集団によって宣言されるものではありません。預言者(ﷺ)は支配者を、その後ろでムスリムが戦う盾と呼びました。ムスリムの法学者(イスラーム法の学者)たちは、戦争に行く決定は正当な支配者に属するとしています。唯一の例外は、彼に尋ねる時間がないときに突然の攻撃から身を守ることです。彼らはまた、裁判と刑罰は資格ある裁判官のいる正当な法廷に属するとしています。どの個人も、誰を殺すか罰するかを決めてはなりません。
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は言った。統治者に従う者は私に従い、彼に背く者は私に背く。統治者(イマーム)は盾である。戦いはその後ろで行われ、守りはその者によって求められる。彼が敬虔を命じ公正に治めるなら報奨を受け、そうでなければその責めは彼にある。
ハンバル派の法学者イブン・クダーマは、ジハードの事柄は統治者(イマーム)とその判断に委ねられており、人々はそれについて彼に従わねばならないと考える。彼は一つの例外を設ける。敵が突然攻めて来て統治者に尋ねる時間がない場合、人々は彼の許可なしに自分たちを守ってよい。彼はまた、安全の保証(アマーン)のもとで非ムスリムの土地に入るムスリムは、その民を裏切ることもその財産を取ることもしてはならないと考える。その安全は、たとえ言葉で言われなかったとしても、彼が彼らを裏切らないという了解のもとに与えられたからである。
ハンバル派の法学者イブン・クダーマは、原則として、統治者(イマーム)か、彼が自分の代わりに行動させるよう任命した者以外は、誰も法定刑(ハッド)を執行してはならないと考える。彼が認める唯一の例外は、主人とその奴隷についての古い規定であり、今日には当てはまらない。
その言葉を悪用する集団
ある武装集団は、その言葉を自分たちの名前に入れてきました。その中には、エジプト・イスラーム聖戦、パレスチナ・イスラーム聖戦、そしてイスラーム聖戦連合があります。イギリスはその三つすべてをテロ組織として禁じています。彼らが自分たちのすることにその言葉を使うのは間違っています。イスラームはテロを禁じているからです。預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。彼は、自分の共同体に反旗を翻し、善い者も悪い者も同じように打ち倒す者は、自分とは何の関わりもないと言いました。2014年、120人を超えるムスリムの学者が、イスラーム国を名乗る集団の指導者に手紙を書きました。その中にはエジプトの大ムフティーもいました。彼らは彼に、罪のない者を殺すことはイスラームで禁じられていると告げました。集団は、自分にその名を付けることによって、イスラームが禁じるものをジハードに変えることはできないのです。
2000年テロリズム法に基づいて禁止された組織の英国政府の一覧。エジプト・イスラーム・ジハードとパレスチナ・イスラーム・ジハード(いずれも2001年3月に禁止)、イスラーム・ジハード連合(2005年7月)、ハラカトゥル・ジハード・アル=イスラーミー(2005年10月)が含まれている。
イブン・ウマルによれば、預言者(ﷺ)の遠征の一つで一人の女が殺されているのが見つかり、預言者は女と子どもを殺すことを禁じた。
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は言った。自分の共同体を攻撃し、善人も悪人も見境なく打ち倒し、信仰者さえ容赦せず、安全の誓約を与えられた者との約束を守らない者は、私とは何の関わりもなく、私も彼とは何の関わりもない。
「イスラーム国」を名乗る集団の指導者に宛てた、世界中のムスリムの学者、ムフティー、イマームからの公開書簡。署名者には、エジプトの大ムフティー、シャウキー・アッラームやアブドゥッラー・ビン・バイヤ、ナイジェリア、パキスタン、インドネシア、北アメリカの学者や指導者が含まれる。その要約は、イスラームで禁じられているとするものを挙げている。その中には、罪のない人々を殺すこと、使者を、したがってジャーナリストや援助活動家を殺すこと、公然と不信仰を宣言しない限り人々を非ムスリムと宣告すること、キリスト教徒や啓典の民の誰かを害したり虐げたりすること、人々に改宗を強いること、人々を拷問すること、死者の体を損なうことがある。さらに、奴隷制を復活させることは、普遍的な合意によって廃止されたので、イスラームで禁じられていると付け加え、女性を妾とする彼の行いを、争いと腐敗の復活として断罪している。
さまざまな視点
よくある反論:ジハードは聖戦だ
多くの批判者は、ジハードは聖戦、つまり不信仰者が服従するまで彼らと戦う宗教的な義務を意味すると言っています。
批判者は、ジハードは聖戦、つまり不信仰者が服従するまで彼らと戦う義務を意味すると言う。
反論
クルアーンはジハードを、あらゆる種類の奮闘に用いています。どんな戦いも許される前のマッカでの、クルアーンそのものによる奮闘にさえです。預言者(ﷺ)は親に仕えることをジハードと呼びました。よく知られた英訳の中で、「聖」という言葉は訳者によって付け加えられました。ジハードが戦うことを意味するところでは、その決定は正当な支配者に属します。そしてあらゆる戦いは限度を越えてはならないという命令に縛られています。聖戦という像は報道に負うところが大きく、そこではジハードがテロを表す手軽な言葉になりました。カーディフ大学の研究は、イギリスのムスリムについてのイギリスの新聞記事の36%がテロについてのものであったことを見いだしました。
批判者は、自らを「イスラーム聖戦」と呼ぶ武装集団を、その言葉が意味するものの証拠として指し示す。
反論
名前は行為を正当なものにはしません。イギリスはエジプト・イスラーム聖戦、パレスチナ・イスラーム聖戦、そしてイスラーム聖戦連合をテロ集団として禁じており、イスラームは彼らのすることを禁じています。預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。そして彼は、善い者も悪い者も同じように打ち倒す者を誰でも退けました。2014年、エジプトの大ムフティーを含む120人を超えるムスリムの学者が、罪のない者を殺すことはイスラームで禁じられていると書きました。これらの集団がその言葉を使うのは間違っています。そして報道が彼らのその言葉の使い方をその意味として取るのも間違っているのです。
イスラームの視点
ジハードとは神の道において努めることを意味します。それは自分自身の欠点に対するもの、親のためのもの、あるいは舌による不正に対するものでありえます。正当な権威が戦争を宣言するとき、それは戦いの中でのものでありえますが、常に神が定められた限度の中でです。預言者(ﷺ)は、どのムスリムも越えてはならない限度によってあらゆる戦いを縛りました。
クルアーンはジハードを、あらゆる種類の奮闘に用いています。それには、どんな戦いも許される前のマッカでの、クルアーンそのものによる奮闘が含まれます。
預言者(ﷺ)は、親に仕えること、そして不正を行う者たちに対して声を上げることを、ジハードの形と呼びました。彼はよい巡礼を女性にとって最も良いジハードと呼びました。
ハルブはクルアーンの戦争を表す言葉です。
サヒーフ・ムスリム1731のよく知られた英訳の中で、「聖」という言葉は訳者によって付け加えられました。アラビア語のウグズーは遠征に出よを意味します。
戦うことの許しは、攻撃され不正を受けた者たちに与えられました。あらゆる戦いは、限度を越えてはならないという命令に縛られています。
預言者(ﷺ)は、女性と子どもを殺すこと、誓約を破ること、そして死者の体を損なうことを禁じました。
戦争に行く決定は正当な支配者に属し、個人や集団に属するのではありません。唯一の例外は突然の攻撃から身を守ることです。
テロ行為のために「ジハード」を自分たちの名前に入れる集団は、その言葉を悪用しています。預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。そして彼は、善い者も悪い者も同じように打ち倒す者を誰でも退けました。