短い答え
イスラームには、クルアーンと預言者ムハンマド(ﷺ)によって定められた戦争の法があります。多くの初期の学者は、ある一つの節を戦うことを許した最初のものと数えています。それは家から追い出された人々に与えられました。それは、戦いが守る神の家々の中に教会とシナゴーグを名指しています。クルアーンは、戦う者たちに対してだけ、そして決して限度を越えずに戦うことを許しています。彼らは、敵が和平を申し出るときにはそれを受け入れ、それを求める敵には安全を与えなければなりません。女性と子どもは殺されてはなりません。死者は切り刻まれてはならず、誓約は破られてはならず、誰も火によって罰されてはなりません。彼の将軍がこれらの限度を破ったとき、預言者(ﷺ)は公に彼がしたことを否認しました。法学者シャイバーニーは、しばしば国際法の父と呼ばれるフーゴー・グロティウスより八百年以上前に、この法についての書物を一冊まるごと書きました。このどれも、どの個人や集団にも戦う権利を与えていません。イスラーム法では戦争は国家の支配者だけのものであり、ムスリムはどの国に住んでいてもその国の法を守ります(17:34)。
詳しい説明
戦うことの最初の許し
マッカでムスリムたちは迫害され家から追い出されましたが、彼らは反撃しませんでした。多くの初期の学者は、十四世紀のクルアーン注釈者イブン・カスィールが伝えるとおり、これを戦うことを許した最初の節と考えました。それは不正を受けた者たちに許しを与えています。それからそれは一つの理由を挙げています。もし神がある民を別の民によって抑えられなかったなら、修道院、教会、シナゴーグ、モスクは引き倒されてしまうであろう、と。イスラームにおける戦うことの最初の許しは、戦いが守るものの中に、モスクより前に、キリスト教徒とユダヤ教徒の礼拝の家を名指しているのです。預言者(ﷺ)はこの許しのもとで行動しました。
“戦いを仕掛けられる者たち(ムスリム)に、彼らが(不信仰者から)不正を受けていたことゆえの、(戦いの)お許しが出た。そして本当にアッラーは、まさに彼らの援助がお出来になるお方。(彼らは、)ただ「我らが主は、アッラー」と言うがゆえに、その故郷から不当にも追い出された者たち。もしアッラーが人々の一部によって、別の者たち(の不正)を追いやる(ことを合法化される)ことがなかったならば、(そこで)アッラーの御名が沢山唱念される修道院も、(キリスト)教会も、(ユダヤ)寺院も、マスジドも、破壊されてしまっただろう。アッラーは必ずや、かれ(の宗教)を援助する者をお助けになる。本当にアッラーこそは、強力なお方、偉力ならびないお方なのだから。”
この節は預言者(ﷺ)とその教友たちがマッカから追い出されたときに下されたと説明し、初期の学者たちの何人かが、これは戦いについて下された最初の節だと言ったと伝えている。
クルアーンが設ける限度
クルアーンは戦う者たちに対してだけ戦うことを許し、限度を越えることを禁じています。敵が和平に傾くとき、ムスリムはそれに傾かなければなりません。退いて和平を申し出る者たちを攻撃してはなりません。保護を求める敵の戦闘員はそれを与えられ、安全なところまで送り届けられなければなりません。捕虜については、クルアーンはその捕囚を終わらせる二つの道を名指しています。恩恵として解放するか、身代金のためにです。正義は憎む人々にさえ負うものであり、親切は戦わない者たちに負うものです。預言者(ﷺ)はこれらの節によって生きました。
“あなた方に戦いを仕掛ける者たちと、アッラーの道において戦え。そして、度を越してはならない。実にアッラーは、度を超す者をお好みにならないのだから。”
“また、もし彼らが講和に傾くのなら、(預言者よ、)あなたもそこへと傾くがよい。そしてアッラーに全てを委ねるのだ。本当にかれこそはよくお聞きになるお方、全知者なのだから。”
“但し、あなた方と盟約を結んでいる民のもとに身を寄せる者たち、あるいはあなた方と戦うことも、自分たちの民と戦うことも嫌がって、あなた方のところへやって来た者たちは別である。もしアッラーがお望みならば、かれは彼らをあなた方に対して威勢強くさせ、(その結果)彼らは(あなた方の敵と共に)あなた方と戦ったことであろう。もし、彼らがあなた方から身を引いてあなた方と戦わず、あなた方に和平を申し出るならば、アッラーはあなた方に彼らへの(戦いという)道をお許しにはならない。”
“また(使徒よ、)シルクの徒の誰かが、あなたに庇護を要請してきたら、彼がアッラーの御言葉(クルアーン)を耳にする(ことで、その導きを知ることが出来る)まで、彼を庇護してやるがよい。それから彼を、彼にとって安全な場所まで送り届けてやれ。それというのも、彼らが(イスラームの実像を)知らない民であるからなのだ。”
“ゆえに(信仰者たちよ)、あなた方が不信仰に陥った者たちと(戦場で)会ったならば、首への打撃を(食らわせよ)。やがて、あなた方が彼らを徹底的に痛めつけたならば、戦争が幕を引くまで(捕虜に)綱を縛りつけ、後に情けをかけて(無償で解放して)やるか、身代金(を受け取って解放する)か(、するのだ)。。(事は、)そうなのである。そしてアッラーがお望みであったなら、(信仰者たちを、戦いなしで)彼ら(不信仰者たち)に勝利させられただろう。だが(戦いが定められたのは)、あなた方の一方を別の一方で試練におかけになるため。かれ(アッラー)は、アッラーの道において殺された(信仰)者たちの行い(に対する報い)を、無に帰させ給わない。”
“信仰する者たちよ、アッラーのためによく(権利を)履行する者、正義の証人であれ。そしてある民に対する憎しみが、あなた方を公正の不履行へと向けてしまうようではならない。公正に徹するのだ。それがより敬虔さに近いのだから。そしてアッラーを畏れよ。本当にアッラーは、あなた方の行うことに通暁されているお方。”
“アッラーは、宗教においてあなた方と戦ってもおらず、あなた方をあなた方の家から追い出してもいない者たちに、あなた方が善行を施し、公正に接することを禁じていらっしゃるわけではない。本当にアッラーは、公正な者たちをお好みになるのだから。”
指揮官たちへの預言者(ﷺ)の命令
彼の遠征の一つで殺された女性が見つかったとき、預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。彼は、自分が送り出すすべての指揮官に、戦利品から盗まず、誓約を破らず、死者を切り刻まず、子どもを殺さないよう告げました。彼の遠征では、どの戦いの前にも、指揮官は敵の軍に戦いからの逃れ道を差し出すことになっていました。イスラームを受け入れるか、ジズヤ(ムスリムの保護のもとにある非ムスリムが払う税)を払うかです。もし彼らが同意したなら、軍は手を控えなければなりませんでした。これらは彼の時代の、軍に向き合う軍への命令でした。ある遠征で、彼は最初、名指された二人の男がもし捕らえられたら焼くよう命じました。部隊が出発する前に、彼はその命令を撤回しました。火によって罰するのはアッラー(﷾)だけだからです。そして彼らに代わりにその男たちを死刑にするよう告げました。彼は、ムスリムと条約を結んでいる人を殺す者は誰でも楽園の香りをかぐことはないと警告しました。
イブン・ウマルによれば、預言者(ﷺ)の遠征の一つで一人の女が殺されているのが見つかり、預言者は女と子どもを殺すことを禁じた。
イブン・ウマルによれば、預言者(ﷺ)の戦いの一つで殺された女性が見つかり、預言者は女性と子どもを殺すことを禁じた。
ブライダによれば、預言者(ﷺ)は指揮官を任命するとき、アッラーを畏れ、部下に善くするよう告げ、戦利品から盗むこと、誓約を破ること、死者の体を損なうこと、子どもを殺すことを禁じた。戦いの前に、敵には三つの選択肢を示すべきであった。イスラームを受け入れること。そうでなければジズヤを納めること、その場合ムスリムは彼らに手を出してはならない。そして両方が拒まれたときにのみ戦うこと。
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は襲撃隊に、名を挙げた二人の男を焼くよう命じたが、彼らが出発する前にその命令を取り消した。火で罰するのはアッラーだけである。だから、彼らを見つけたら殺すのであって、焼いてはならない。
アブドゥッラー・イブン・アムルによれば、預言者(ﷺ)は、ムスリムと条約を結んでいる人を殺す者は、楽園の香りを嗅ぐことはない、その香りは四十年の距離にまで届くのだが、と言った。
ムスリムの軍への制限
- あなた方と戦う者たちとだけ戦い、決して限度を越えるな。
- 敵が和平を申し出たらそれを受け入れよ。
- 安全を求める敵には安全を与えよ。
- 女性や子どもを殺すな。
- 死者を切り刻んだり、誓約を破ったりするな。
- 誰も火で罰するな。
- 国家の統治者だけが戦争を宣言できる。
彼は自分の将軍の違反を否認した
ハーリド・イブン・アル=ワリードは預言者(ﷺ)の主要な将軍の一人でした。ジャズィーマ族のもとに遣わされたとき、彼は、自分たちはムスリムになったと彼に告げようとしていた男たちを殺しました。預言者(ﷺ)はそれを聞いたとき、両手を上げ、ハーリドがしたことについて自分は無関係であると二度言いました。その限度は彼自身の軍を縛っており、彼は自分の将軍によるその違反を公に否認したのです。古典的な法はその時代のムスリム国家のために書かれました。それはまた、クルアーン9:29に続いた遠征のような、純粋に防衛的ではない戦争も知っており、それにはそれ自体のページがあります。そのすべては国家の支配者が宣言すべきものであり、同じ限度がそのすべてを支配していました。
ジャズィーマ族のもとに遣わされたハーリド・イブン・アル=ワリードは、自分たちはムスリムになったと言おうとしていた男たちを殺し、捕らえた。それを聞いた預言者(ﷺ)は両手を上げ、二度言った。アッラーよ、私はハーリドがしたことから無縁です。
ハンバル派の法学者イブン・クダーマは、ジハードの事柄は統治者(イマーム)とその判断に委ねられており、人々はそれについて彼に従わねばならないと考える。彼は一つの例外を設ける。敵が突然攻めて来て統治者に尋ねる時間がない場合、人々は彼の許可なしに自分たちを守ってよい。彼はまた、安全の保証(アマーン)のもとで非ムスリムの土地に入るムスリムは、その民を裏切ることもその財産を取ることもしてはならないと考える。その安全は、たとえ言葉で言われなかったとしても、彼が彼らを裏切らないという了解のもとに与えられたからである。
聖書の戦争の律法
新約聖書は戦争の法を何も与えていません。バプテスマのヨハネは兵卒たちに、「だれをもしいたげず」、自分の給料で満足するよう告げました。それは各兵士自身の行いについての助言です。それは、いつ戦争が戦われてよいか、あるいは誰が助命されるべきかについては何も言っていません。「敵を愛し」は魂への命令であって、軍のための規則ではありません。ですからキリスト教の聖書の唯一の戦争の法はその旧約聖書の中にあります。旧約聖書にはいくつかの規則があります。軍はまず町に和平を差し出さなければならず、包囲の中で果樹を切り倒してはなりません。けれどもカナンの町々については、それは息のあるものを一人も生かしておいてはならないと命じています。アマレクに対して、サウルは男も女も、幼子も乳飲み子も殺すよう告げられています。民数記は、ミデヤンとの戦争の後、モーセはすべての男の子と、男を知ったすべての女を殺すよう命じたと言っています。カナン、アマレク、ミデヤンについて、女性と子どもについての命令は、預言者(ﷺ)が与えたものの反対なのです。律法を超えて、エゼキエル(紀元前六世紀)はある幻について語っています。その中で彼は、老人も若者も、おとめも、幼子も、女も殺せという命令を聞くのです。
“兵卒たちもたずねて言った、「では、わたしたちは何をすればよいのですか」。彼は言った、「だれをもしいたげず、また偽って訴えてはならない。自分の給料で満足していなさい」。”
“しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、あなたがたをのろう者を祝福し、あなたがたを憎む者に善を行い、あなたがたを虐げ、迫害する者のために祈れ。”
“あなたが町に近づいてそれを攻めようとする時は、まずこれに和を呼びかけなければならない。”
“長い間、町を攻め囲んで、それを取ろうとする時でも、斧をふるってその木を切り枯らしてはならない。それはあなたがたの食となるものだからである。切り倒してはならない。(野の木は人のいのちであるから)それを攻め囲むのに用いてはならない。ただ実を結ばない木とあなたが知っている木は切り枯らし、切り倒して、あなたと戦う町にむかい、それを攻め落すまで、とりでを築くことができる。”
“ただし、あなたの神、主が嗣業として与えられるこれらの民の町々では、息のある者をひとりも生かしておいてはならない。”
“今、行ってアマレクを撃ち、そのすべての持ち物を滅ぼしつくせ。彼らをゆるすな。男も女も、幼な子も乳飲み子も、牛も羊も、らくだも、ろばも皆、殺せ。”
“モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。彼らはバラムのはかりごとにより、イスラエルの人々をして、ペオルの事で主にそむかせ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至らせた。それで今、子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。」”
“またほかの者たちに、わたしの聞いている所で言われた、「彼のあとに従って町をめぐって撃て。あなたの目は惜しむことをせず、またあわれんではならない。老人、若い男、おとめ、幼な子および女をことごとく殺せ。しかし、しるしのある者には近づいてはならない。まずわが聖所から始めよ」。そこで彼らは宮の前にいた老人たちから始めた。”
それぞれの戦争の法がどこに定められたか
戦争の法を示そうとしたキリスト教の思想家たちは、新約聖書の福音書の中にそれを見つけることができませんでした。四世紀と五世紀の主教アンブロシウスとアウグスティヌスは聖書に頼りました。ミラノのアンブロシウスはまたローマの雄弁家キケロにも頼りました。キケロは、戦争はただ最後の手段であり、人々が平和に生きられるように行われるものだと教えました。クルアーンも、敵が和平を申し出るときにはそれを受け入れるよう命じています。何世紀も後、十三世紀のキリスト教の学者トマス・アクィナスは、アウグスティヌスに基づいて、正しい戦争のための三つの条件を示しました。805年に亡くなったムスリムの法学者ムハンマド・イブン・アル=ハサン・アッ=シャイバーニーは、戦争と平和の法をそれ自体の分野として書きました。彼は宣戦、害されてはならない者、捕虜、使節、条約を扱いました。彼はそれについて二つの書を書きました。短い『スィヤル』と長い『大スィヤル』です。短い方は、マジード・ハッドゥーリーの英訳で英語で読めます。それは、オランダの法学者フーゴー・グロティウスが1625年に『戦争と平和の法』を書く八百年以上前のことでした。それは1864年の最初のジュネーヴ条約の千年以上前のことでした。ムスリムは、クルアーンと預言者(ﷺ)の教えの中で、啓示から自分たちの戦争の法を得ていたのです。
キケロは、争いを解決するには話し合いと力の二つの道があり、力は話し合いが失敗したときにのみ用いるべきだと教えている。戦争の唯一の言い訳は、われわれが害されずに平和に生きられるようにすることであり、戦争は償いの要求の後に正式に宣言された場合にのみ正しい。ミラノの司教アンブロシウスは後に、この書のキリスト教的な作り直しとして自らの『聖職者の義務について』を書いた。
戦争を行うことは常に罪であるかを問い、戦争が正しいものであるためには三つのことが必要だと答えている。君主の権威、正当な理由、そして正しい意図である。この項はアウグスティヌスからの引用の上に築かれている。
805年に没した法学者ムハンマド・イブン・アル=ハサン・アッ=シャイバーニーのスィヤル(戦争と平和の法)の、長い序論を付した英訳。宣戦、害されてはならない者、捕虜と使節の扱い、安全通行の保証、条約の遵守についてのイスラーム法を示している。
戦争がいつ合法であり、どのように行われねばならないかについてのオランダの法学者の論考。ヨーロッパはこれを国際法の創始的な著作の一つとみなしている。
- 805年以前
シャイバーニー
そのムスリムの法学者は、戦争と平和の法をそれ自体一つの分野として書く。
- 1200年代
トマス・アクィナス
アウグスティヌスの上に築いて、正しい戦争のための三つの条件を示す。
- 1625年
フーゴー・グロティウス
ヨーロッパが国際法の創始的な著作と数える『戦争と平和の法』。
- 1864年
最初のジュネーブ条約
シャイバーニーから千年以上後。
節ごとに
申命記 20:16 — 律法(トーラー)、第20章16節
“ただし、あなたの神、主が嗣業として与えられるこれらの民の町々では、息のある者をひとりも生かしておいてはならない。”
引用の目的
キリスト教徒は、カナンとアマレクに対する命令を、それらの民族だけへの神の裁きとして読んでいる。彼らは、それは歴史の中のただ一度のためのものであり、今日のための規則ではないと言う。
応答
そのように読んでも、これらはキリスト教の聖書の唯一の戦争の法の中の命令です。カナンとアマレクについて、それらは女と幼子を殺すよう命じています。預言者(ﷺ)はその逆と共に遣わされました。一人の女性が殺されているのが見つかったとき、彼は女性と子どもを殺すことを禁じ、すべての指揮官に子どもを殺さないよう告げたのです。
結論 — 戦争中の女性と子どもについて、預言者(ﷺ)の法は、カナンとアマレクに対する聖書の命令が助命しなかったまさにその人々を守っています。
サヒーフ・ブハーリー 3012 — ジハードと遠征の書(キターブ・アル=ジハード・ワ・アッ=スィヤル)、ハディース3012
アッ=サアブ・イブン・ジャッサーマによれば、預言者(ﷺ)は、女や子どもが危害にさらされるかもしれないときに、多神教徒の戦士たちを夜襲することについて尋ねられ、彼らも彼らの一部であると答えた。
引用の目的
批判者たちは、預言者(ﷺ)は夜襲で女性と子どもが殺されることを許したと言う。
応答
その伝承は、誰も意図しなかった死についてのものです。暗闇の中では、女性と子どもを戦闘員と見分けることはできませんでした。ナワウィー(十三世紀の学者)とほとんどの学者がこれを説明しています。それは決して誰にも彼らを狙うことを許してはおらず、彼らを故意に殺すことの預言者(ﷺ)の禁止は立っています。
結論 — 夜襲の伝承は意図されない死について語っています。女性と子どもを殺すことの禁止は立っているのです。
さまざまな視点
キリスト教の正戦論
キリスト教徒は、イエスは敵への愛を教えたと考えている。戦争は、と彼らは言う、アウグスティヌスとアクィナスが示した厳格な条件のもとでのみ正しくありうる、と。
イエスは従う者たちに、敵を愛し、自分を憎む者に善を行うよう命じた。
反論
イスラームも、敵に対してさえ正義を、戦わない者たちには親切を命じています。けれどもイエスの命令は、各信者自身の付き合いのための規則です。それは、いつ軍が戦ってよいか、あるいは誰を助命しなければならないかを言っていません。キリスト教の聖書の唯一の戦争の法はその旧約聖書の中にあります。クルアーンと預言者(ﷺ)はそれらの限度を定めているのです。
アクィナスは、正しい戦争には支配者の権威、正しい理由、正しい意図が必要だと教えた。
反論
アクィナスは確かに、いつ戦争が正しいかについてこれらの三つの条件を示しました。イスラームも、戦う許しを不正を受けた者たちに与えており、戦争は合法的な支配者に属すると考えています。イスラームの法はさらに、戦争がどのように戦われるかについて限度を定めています。805年に亡くなったシャイバーニーは、その法をそれ自体の分野として書き留めたのです。
イスラームの視点
イスラームは、啓示によって与えられた法のもとで、合法的な国家による戦いだけを許しています。クルアーンと預言者(ﷺ)は、女性、子ども、死者、使節、条約のもとにある人々、そして安全を求めるどんな敵をも守る限度を定めました。預言者(ﷺ)は自分自身の軍をそれらに従わせました。
戦うことの最初の許しは、不正を受け家から追い出された人々に与えられました。それは、戦いが守る神の家々の中に教会とシナゴーグを名指しています。
クルアーンは限度を越えることを禁じ、和平を受け入れることを命じています。それは、退いて和平を申し出る者たちを攻撃することを禁じ、それを求める敵の保護を命じています。
クルアーンは、捕虜の捕囚を終わらせる二つの道を名指しています。恩恵として解放するか、身代金のためにです。
預言者(ﷺ)は、女性と子どもを殺すこと、死者を切り刻むこと、誓約を破ること、そして火によって罰することを禁じました。
預言者(ﷺ)自身の将軍ハーリドは、自分たちはムスリムだと言おうとしていた男たちを殺しました。預言者(ﷺ)は彼がしたことを公に否認しました。
正義は敵に対してさえ負うものであり、親切は戦わない者たちに負うものです。
聖書は、カナンの町々では息のあるものを一人も生かしておいてはならないと命じています(申命記)。それは、アマレクの女と幼子を殺すよう命じています(サムエル記上)。それは、モーセがミデヤンの男の子と男を知ったすべての女を殺すよう命じたと言っています。預言者(ﷺ)は女性と子どもを殺すことを禁じました。
805年に亡くなったシャイバーニーは、イスラームの戦争と平和の法について書きました。それはグロティウスの1625年の書の八世紀以上前のことでした。