短い答え
雅歌が聖書の中にあるのは、ユダヤ教徒が、そして後にキリスト教徒が、それを神の愛の描写として読んだからです。その詩自体は決してそうは言っておらず、決して自分が神から来たとも言っていません。それは一人の男と一人の女の間の愛の詩です。それは、翻訳者が違うように読む一つの言葉の中で、多くとも一度だけ神を名指しています。その最初の行はそれをソロモンに結びつけていますが、『NIVスタディ・バイブル』は彼の著作を未解決の問題と呼んでいます。ですからそれが聖書の中にあるのは人々がそれをどう読んだかのためであって、それが自分自身について言っている何かのためではありません。クルアーンも温かく結婚について語っており、そのすべてが神からの導きとして与えられています。
詳しい説明
その詩が言っていること
雅歌は愛の詩の集まりです。一人の男と一人の女が互いの体を讃え、共にいることを切望しています。その中には律法も、預言者も、神を崇拝せよという呼びかけもありません。新約聖書は決してそれを引いていません。
“あなたのへそは混ぜ合わせた酒を欠くことのない丸い杯のよう、あなたの腹はゆりの花で囲んだ山盛りの小麦のようだ。”
“わたしは言う、「このしゅろの木に登り、その枝に取りつこう。どうか、あなたの乳ぶさはぶどうのふさのように、あなたの鼻の香りはりんごのように、」”
“ああ、あなたがわたしの母の乳ぶさを吸った兄弟であったならよいのに。そうすれば、わたしが外であなたに会うとき、あなたに口づけしても、だれもわたしをいやしめないでしょう。”
神は多くとも一度だけ名指されている
ほとんどの英語の読者は、雅歌の中に神の名を一つも見つけないでしょう。8:6で、欽定訳聖書は「最もはげしい炎」と読んでいます。現代の翻訳『ワールド・イングリッシュ・バイブル』は、同じヘブライ語の言葉を「まさにヤハウェの炎」と読んでいます。ですからそのただ一つのありうる言及でさえ、翻訳者がただ一つの言葉をどう読むかにかかっているのです。
“わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強く、ねたみは墓のように残酷だからです。その炎は火の炎、最もはげしい炎です。”
“わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強いからです。ねたみは陰府のように残酷です。そのきらめきは火のきらめき、まさにヤハウェの炎です。”
ソロモンがそれを書いたのか?
その表題は雅歌を、聖書の中のイスラエルの王ソロモンに結びつけており、彼は何度か名指されています。けれども8:12では、誰かがソロモンに別の人として語りかけています。NIVの翻訳者が編集した福音派のスタディ・バイブルは、ソロモンの著作を未解決の問題と呼んでいます。
“ソロモンの雅歌。”
“わたしのものであるわたしのぶどう畑は、わたしの前にある。ソロモンよ、あなたは千を受け、その実を守る者どもは二百を受けるであろう。”
この福音派のスタディ・バイブルは、最初の節は雅歌をソロモンに帰しているように見え、ソロモンの名は七回挙げられ、いくつかの節は「王」について語っているが、ソロモンがそれを書いたかどうかは未解決の問題のままであると注記している。
それはどのように聖典の中に留まったか
初期のユダヤ教の律法の集成である『ミシュナー』は、ラビたちが雅歌が聖なる聖典に数えられるかどうかを論じたことを記録しています。二世紀初めのユダヤ教の教師ラビ・アキバは、最も強い言葉でそれを擁護しました。『ミシュナー』はそれが聖典であると裁定しています。
ミシュナーは、雅歌と伝道の書が「手を汚す」かどうか、すなわちある書物が聖なる聖書であるかどうかを言う彼らの言い方について、ラビたちの意見が分かれたことを記録している。ラビ・ユダとラビ・ヨセは、それぞれ二つの書の一方が論争されたと言う。ラビ・アキバは、イスラエルの誰も雅歌について争ったことはない、すべての諸書は聖なるものだが、雅歌は至聖なるものだからだ、と答える。ミシュナー自身の裁定は、雅歌は伝道の書と同じく手を汚す、というものである。
キリスト教の読み方
キリスト教徒は長い間、雅歌をキリストと教会の間、あるいは神と魂の間の愛の描写として読んできました。三世紀のキリスト教の教師オリゲネスは、このように最も影響力のある初期の注釈を書きました。元の欽定訳聖書は、それに合わせてその章に見出しを付けました。
雅歌についての最も影響力のある初期キリスト教の注解は、それを、花嫁が教会あるいは魂であり、花婿がキリスト、すなわち神の言である結婚の歌として読んでいる。
元の欽定訳聖書は、雅歌の各章の上に、この詩をキリストと教会についてのものとして読む要約を印刷していた。たとえば第1章には、キリストに対する教会の愛という見出しが付けられている。
クルアーンの中の結婚
クルアーンは夫婦の愛を尊んでいます。それは夫と妻を互いの衣と呼んでいます。それは彼らの間の愛と慈しみを神のしるしと名指しています。そのどの節も、神からの導きとして与えられています。
“彼女らはあなた方にとっての衣であり、あなた方は彼女らにとっての衣である。”
“また、かれがあなた方自身からあなた方のために、あなた方が安らぐために妻をお創りになり、あなた方の間に愛情と慈悲の念をお授けになったことは、かれの(偉大さと御力を示す)御徴の一つである。本当にそこにはまさしく、熟考する民への御徴がある。”
“それ(クルアーン)は疑惑の余地のない啓典、(アッラーを)畏れる者たちにとっての導きである。”
キリスト教徒が雅歌について言うこと
オリゲネス『雅歌注解』(240年頃)
雅歌についての最も影響力のある初期キリスト教の注解は、それを、花嫁が教会あるいは魂であり、花婿がキリスト、すなわち神の言である結婚の歌として読んでいる。
引用の目的
雅歌はキリストと教会の寓意であり、だからその描写は霊的な愛を指し示している。
応答
その詩は決してキリスト、教会、魂に触れておらず、新約聖書は決してそれを引いていません。読者たちが寓意を雅歌に持ち込んだのです。ラビたちが最初にそれを神とイスラエルとして読みました。後のキリスト教徒はそれをキリストと教会として読みました。
結論 — その寓意は読者たちから来たのであって、雅歌が自らについて主張している何かから来たのではありません。
さまざまな視点
キリスト教
雅歌は霊感を受けた聖典である。それは神が造られたとおりの夫婦の愛の良さを讃えている。多くのキリスト教徒はまた、それを教会へのキリストの愛の描写として読んでいる。
初期の教会は雅歌を、教会と魂へのキリストの愛として読んだ。
反論
それはオリゲネスと彼の後の多くの者について本当です。けれどもその詩は決してキリスト、教会、魂に触れておらず、新約聖書は決してそれを引いていません。その寓意(隠された第二の意味)は読者たちから来たのであって、雅歌から来たのではありません。
雅歌の表題はそれをソロモンに帰している。
反論
その表題は確かに雅歌をソロモンに結びつけています。けれどもその表題でさえ、それが神から来たとは言っていません。その詩の中では、誰かがソロモンに別の人として語りかけており(8:12)、福音派のスタディ・バイブルは彼の著作を未解決の問題と呼んでいます。
イスラームの視点
夫と妻の間の愛は良いものであり、神に尊ばれています。けれどもこの詩は決して神から来たと主張しておらず、かれの名をほとんど挙げていません。それは律法も預言のメッセージも与えていません。それは神によって遣わされたメッセージのしるしを示していません。
雅歌は、律法も預言のメッセージも与えない愛の詩です。
神の名は雅歌の中に多くとも一度だけ現れます。それさえ、8:6の一つの言葉がそのように読まれる場合だけです。
福音派のスタディ・バイブルは、ソロモンの著作を未解決の問題と呼んでいます。
クルアーンは、温かさをもって、神のしるしとして夫婦の愛について語っています。