短い答え
クルアーンは、神が二つの水の塊を出会わせ、どちらももう一方を越えないように、その間に障壁を置かれると言っています。ある節では、その二つは淡水と塩水です。ミシシッピ川のような大きな川が海に出会うところでは、淡水は長い距離にわたって塩水の上に乗っています。別の節では二つの海が出会います。ジブラルタル海峡では、塩分の濃い地中海が大西洋の下を流れ出ています。それは深いところを数百キロメートルにわたってなお別々に流れ続けます。それは最初は混じり合いますが、周りの水より塩分が濃いままなので、それぞれの海はそれ自体の性質を保つのです。誰も海面からこれを見ることはできず、機器が初めてそれを測ったのは近代になってからでした。クルアーンは、航海したことが知られていない預言者(ﷺ)に啓示されました。クルアーンはこの障壁を神のしるしの一つに数えています。
詳しい説明
クルアーンが言うこと
クルアーンは二つの水の間のバルザフ（障壁）を名指しています。25:53では、一つは甘く一つは塩辛く、その障壁は「その二つの間に障壁を設けられ、完全に隔離された」ものです。55:19-20では二つの海が出会い、それらはその間の障壁を「お互いに越え合うことのない」のです。他の箇所でクルアーンは、この隔ての仕切りを、アッラー(﷾)のほかに神はないというしるしの一つに数えています。
“かれ（アッラー）は、こちらは甘くて美味しく、こちらはしょっぱくて辛いという風に、二つの海を出会わされ、その二つの間に障壁を設けられ、完全に隔離されたお方。”
“かれは二つの海を出合わせて、合流するものとされた。その二つの間には、お互いに越え合うことのない障壁がある。”
“いや、大地を安住の地とされ、その裂け目に河川を流れさせられ、そこに堅固な山々を設けられ、二つの海の間に障壁を置かれたお方か（、それとも彼らが並べているものがよいのか）？一体、アッラーと共に崇拝するに値するものなど、あるのか？いや、彼らの大半は分からないのだ。”
川が海に出会うところ
強い川が海に流れ込むところでは、より軽い淡水がより重い塩水の上に広がります。その間には、塩分が急速に変わる帯があります。その二つの水は長い距離にわたって別々のままでいることがあります。河口（川の広い口）の漁師はこれを知っています。それは発見として差し出されているのではありません。それはクルアーンの中の、正確な言明の一つなのです。
“かれ（アッラー）は、こちらは甘くて美味しく、こちらはしょっぱくて辛いという風に、二つの海を出会わされ、その二つの間に障壁を設けられ、完全に隔離されたお方。”
河口に入る川の水は海水より塩分が少なく密度が低いので、しばしばその上に浮くと説明する。塩水くさび型の河口では、上に淡水、下に塩水のくさびという鋭い境界ができる。
ジブラルタル海峡
ジブラルタルでは、塩分の濃い地中海がより塩分の薄い大西洋に出会います。大西洋の水は上を流れ込みます。地中海の水はその下を、海峡の尾根を越えて流れ出ます。最初はそれは大西洋の水と強く混じり合います。けれどもそれは周りの水より塩分が濃いままで、西へと進み続けます。それは約1,000メートルのところに落ち着き、海洋学者（海を研究する科学者）が大西洋を横切って追跡する別個の水の塊となります。科学者たちが初めて機器でそれを測ったのは十九世紀であり、詳しく地図に描いたのは二十世紀でした。
ジブラルタル海峡を通って地中海から流れ出る、塩分が多く密度の高い水を測定する。それは海峡の西の斜面を最初に流れ下るときに大西洋の水と強く混ざり、その後西へ流れ続けて大西洋の内部に落ち着き、そこで重要な、はっきり区別される水塊であり続ける。
なぜこれがしるしなのか
クルアーンはマッカで預言者(ﷺ)に啓示されました。マッカはジブラルタルから4,000キロメートル以上離れており、預言者(ﷺ)がかつて航海したという記録はありません。シリアへ行く隊商の商人は海峡などまったく見ませんでした。海の下の境界は海面から見ることはできず、彼が会うことのできた誰もそれを測ってはいませんでした。それでもクルアーンは、二つの海が出会い、その間に障壁があり、出会うところでそれぞれが別個のままであると言っています。クルアーン自体が、それが真理であることが明らかになるまで、神はかれのしるしを示されると言っています。
“かれは二つの海を出合わせて、合流するものとされた。その二つの間には、お互いに越え合うことのない障壁がある。”
ジブラルタル海峡を通って地中海から流れ出る、塩分が多く密度の高い水を測定する。それは海峡の西の斜面を最初に流れ下るときに大西洋の水と強く混ざり、その後西へ流れ続けて大西洋の内部に落ち着き、そこで重要な、はっきり区別される水塊であり続ける。
“われらは、彼らに見せよう。それ（クルアーン）が彼らに真実であることが明らかになるまで、われらの御徴を彼方に、そして彼ら自身の内に。一体、あなたの主だけで、かれが全てのことの証人ということだけで、（クルアーンの真実性の証拠は）十分なのではないか？”
さまざまな視点
イスラームの視点
預言者(ﷺ)に啓示されたクルアーンは、出会っても別個のままである水を描いています。これは大きな川が海に出会うところでも、海が互いに出会うところでも本当です。それはクルアーンが神からのものであるしるしです。
クルアーンは、神は甘い水と塩辛い水の間に障壁を置かれたと言っています。かれはまた、出会う二つの海の間にも、それらが越えることのない障壁を置かれました。
多くの河口では、淡水の川の水が塩水の海の水の上にあり、その間には塩分の変わる帯があります。
地中海の水は大西洋の下をジブラルタル海峡を通って出て行きます。それは別個の水の塊として大西洋に広がります。
二つの海が出会って別個のままである境界は、七世紀には見ることも測ることもできませんでした。ですからクルアーンの正確な描写はしるしなのです。
クルアーンは隔ての障壁を唯一の神のしるしとして示しています。