ムハンマド(ﷺ)はクルアーンを聖書から写したのか？

イスラーム以前にアラビア語の聖書翻訳が書かれていたという証拠は見つからず、現存する最古のアラビア語訳は、ムスリムの支配下に暮らすキリスト教徒とユダヤ教徒によって作られたとする。

アーイシャは最初の啓示について語っている。ヒラーの洞窟で天使は預言者(ﷺ)に「読め」と言い、彼は三度、自分は読めないと答え、それから凝血章の最初の節々が彼に授けられた。ハディージャは彼を、キリスト教徒となりヘブライ文字で福音書の一部を書き写していた年老いた盲目の従兄ワラカ・イブン・ナウファルのもとに連れて行った。ワラカは、これは神がムーサーに遣わした天使だと言い、数日後に亡くなった。

別の伝承経路による、最初の啓示についてのアーイシャの語り。ワラカ・イブン・ナウファルはイスラーム以前にキリスト教徒となっており、アラビア語を書き、神が望まれただけ福音書をアラビア語で書いたと言う。預言者(ﷺ)は天使に自分は読めないと言い、ワラカは二人の対面の後まもなく亡くなった。

少年ムハンマド(ﷺ)が、おじのアブー・ターリブとともに隊商でシリアへ旅していたとき、ブスラでバヒーラーという名のキリスト教の修道士に会ったことを語る。修道士は彼を来たるべき預言者だと見て取り、アブー・ターリブに彼を家に連れ帰って守るよう告げた。それはただ一度の旅でのただ一度の出会いである。

“また（使徒よ）、あなたはそれ（が下る）以前、いかなる書も誦んでいなければ、あなたの右手でそれを書いてもいなかったのだ。そうであったなら、（真実を）虚妄とする者たちは、疑惑に陥ったであろう。”

“われらは、彼ら（シルクの徒）が、「彼に（クルアーンを）教えているのは、人間に外ならない」と言うのを、確かに知っている。（彼らは嘘をついているのだ、というのも、）彼らが（預言者が学んでいる言葉として）誤って指摘している男の言葉は異国語であり、これは明白なるアラビア語なのだから。”

“いや、一体、彼らは（こう）言うのか？「彼（ムハンマド）がそれ（クルアーン）を捏造したのだ」。（使徒よ、）言ってやれ。「では、それと同様のスーラを一つ、持って来てみよ。そして、あなた方がアッラー以外に（それを頼むことが）出来る（あらゆる）者を、呼んで、（手伝わせて）みるがよい。もし、あなた方が本当のことを言っているのなら」。”

“王は言った。「本当に私は（夢で）、痩せた七頭の雌牛に食べられてしまう太った七頭の雌牛と、七本の緑の穂と、別の（七本の）枯れた穂を見た。名士たちよ、我が夢について教示してくれ。もし、あなた方が夢を解釈するのならば」。”

“そこでパロは人をつかわしてヨセフを呼んだ。人々は急いで彼を地下の獄屋から出した。ヨセフはひげをそり、着物を着替えてパロのもとに行った。”

中期エジプト語の標準的な文法書。「大きな家」を意味するペル・アアは、初め王宮を指し、新王国時代（第18王朝以降）になって初めて王その人を指して使われるようになったと説明している。

“イスラエルの人々がエジプトに住んでいた間は四百三十年であった。”

“イスラエルの人々がエジプトの地を出て後四百八十年、ソロモンがイスラエルの王となって第四年のジフの月すなわち二月に、ソロモンは主のために宮を建てることを始めた。”

“彼がこれを彼らの手から受け取り、工具で型を造り、鋳て子牛としたので、彼らは言った、「イスラエルよ、これはあなたをエジプトの国から導きのぼったあなたの神々である」。”

“かれは仰せられた。「というのも実にわれらは、あなた（の民との離別）の後、確かにあなたの民を試みたのだ。そしてサーミリーが彼らを、迷わせたのである」。”

“（ムーサーの帰還）以前、ハールーンは彼らに対し、確かに（こう）言った。「我が民よ、あなた方はまさしく、それ（仔牛）で試されている。そして本当に、あなた方の主は慈悲あまねきお方。ならば私に従い、私の命令に服すのだ」。”

“彼らはその夜、父に酒を飲ませ、姉がはいって父と寝た。父は娘の寝たのも、起きたのも知らなかった。”

“ただ、不法の者どもの放縦な行いによってなやまされていた義人ロトだけを救い出された。（この義人は、彼らの間に住み、彼らの不法の行いを日々見聞きして、その正しい心を痛めていたのである。）”

“また、われらはルートに裁決と知識を授けた。そして彼を、（その民が）忌まわしい事を働いていた町から、救い出した。本当に彼らは、悪の民、放逸な者たちであった。そして、われらは彼を、われらの慈悲の中に入れてやった。本当に彼は、正しい者の一人であったのだから。”

“国をダビデの家から裂き離して、あなたに与えたのに、あなたはわたしのしもべダビデのようではなかった。ダビデはわたしの戒めを守り、心をつくしてわたしに従い、ただわたしの目にかなう事のみを行った。”

“それはダビデが、ヘテびとウリヤの事のほかは、一生の間、主の目にかなう事を行い、主が命じられたすべての事にそむかなかったからである。”

“するとダーウードは、われらが彼を（その論争で）試練にかけたということを確信し、彼の主にお赦しを乞い、ルクーゥしながら崩れ落ち、（アッラーに悔悟して）立ち返った。”

“ソロモンが年老いた時、その妻たちが彼の心を転じて他の神々に従わせたので、彼の心は父ダビデの心のようには、その神、主に真実でなかった。”

“また彼ら（ユダヤ教徒）は、スライマーンの王権（の時代）について、シャイターンが語ることに従った。スライマーンは、不信仰になど陥ってはいない。しかしシャイターンたちが不信仰（の行い）を犯し、人々に魔術と、バービル（バビロン）でハールートとマールートの両天使に授けられたものを伝授していたのである。”

“船は彼らを乗せて、山々のような波の中を走った。そしてヌーフは、自分の息子を呼んだーー彼は、（信仰者たちから）遠い場所にいたのだーー。（ヌーフは言った。）「我が息子よ、私たちと一緒に（船に）乗れ！不信仰者たちと一緒にいるのではない！」彼（息子）は言った。「私は、水から自分を守ってくれる山に、避難します」。彼（ヌーフ）は言った。「この日アッラーのご命令から守ってくれるものは、何一つない。但し、かれがご慈悲をかけて下さ（り、信仰して船に乗）った者は、別だが」。そして二人の間を波が阻み、彼（息子）は溺れ死んだ者たちの一人となった。”

“それでわれらはこの日、あなたがあなたの後（世）の者たちへの（訓戒すべき）御徴となるべく、あなたをその肉体のみ、高台にうち上げてやるとしよう。本当に多くの人々は、われらの御徴に無頓着なのである」。”