短い答え
クルアーンは、スライマーンの軍が近づいたとき、他の蟻たちに警告した一匹の蟻について語っています。彼女は彼らに、兵士たちが知らずに彼らを踏みつぶさないように、自分たちの住みかに入るよう告げました。その物語は蟻を本当の共同体として示しています。彼らには住みかがあり、一匹の蟻が残りに警告し、その群れはその警告に従って行動します。蟻についての現代の研究はこの姿に合っています。彼らは部屋のある巣を作り、危険に遭った蟻は警報の匂いを出し、その巣の仲間たちは数秒のうちにそれに応えます。スライマーンは彼女の言葉に微笑み、神に感謝する者であれるよう祈りました。クルアーンは、すべての動物と鳥は私たちのような共同体の中で生きていると言っており、この物語はその一つを示しています。イスラームでは、蟻の群れはそれ自体の価値を持つ共同体なのです。
詳しい説明
その物語
クルアーンは、スライマーンの軍がどのように蟻の谷に着いたかを語っています。一匹の蟻が他の蟻たちに自分たちの住みかに入るよう告げました。そうすれば、と彼女は言いました、軍は知らずに私たちを踏みつぶさないだろう、と。スライマーンは彼女の言葉に微笑み、神に自分を感謝する者にしてくださるよう求めました。
“やがて彼ら（スライマーンの軍勢）が蟻の谷に到着した時、一匹の蟻が（その仲間たちに）言った。「蟻たちよ、自分たちの巣に入りなさい。スライマーンとその軍勢が気づかぬまま、あなた方を（踏みつけて）粉砕してしまっては、決してなりませんよ」。”
“すると、彼（スライマーン）はその言葉を（理解して）笑い出し、微笑んだ。そして言った。「我が主よ、あなたが、私と私の両親にお恵みになったあなたの恩恵に私が感謝できるように、そしてあなたのお喜びになる正しい行いを私が行えるようにして下さい。また、あなたのご慈悲によって（天国で）私に、あなたの正しい僕たちの仲間入りをさせて下さい」。”
蟻は本当はどのように生きているか
人々は昔から、蟻が急いで動き回り食物を蓄えるのを見てきました。群れがどのように働くかの詳細は、現代の昆虫学、つまり昆虫の科学的な研究から来ました。蟻は、子どものための部屋と蓄えのための部屋のある、作られた巣に住んでいます。彼らは匂いと触れ合いによって互いに合図します。危険に出会った蟻は警報の匂いを放ちます。その巣の仲間たちは数秒のうちに応えます。
ピュリッツァー賞を受けた、蟻についての標準的な科学的解説。幼虫や貯蔵のための別々の部屋を持つ、作られた巣に住むコロニーと、蟻が意思を伝え合う化学信号を描いている。その中には警報信号がある。危険に出会った蟻は匂いを放って巣の仲間に知らせ、仲間は数秒のうちに反応する。
その節が含んでいること
一つの文の中で、その節は蟻たちに入るべき住みかと、一匹の蟻から残りへと伝えられる警告を与えています。それはまた、その警告に従って共に行動する群れを示しています。その警告は正確です。危険とは、彼らに気づかない軍に踏みつぶされることなのです。その節は警告がどのように伝わるかを説明していません。それはただ警告が与えられたとだけ言っており、蟻の研究は蟻が互いに警告し合うことに同意しています。その蟻の言葉はスライマーンとその軍を名指しており、クルアーンはそれを蟻の科学として差し出してはいません。スライマーンは彼女の言葉を聞き、かれの自分への恵みを神に感謝しました。そのすぐ前に、彼は自分が鳥の言葉を教えられ、あらゆるものの一部を与えられたと言っています。
“やがて彼ら（スライマーンの軍勢）が蟻の谷に到着した時、一匹の蟻が（その仲間たちに）言った。「蟻たちよ、自分たちの巣に入りなさい。スライマーンとその軍勢が気づかぬまま、あなた方を（踏みつけて）粉砕してしまっては、決してなりませんよ」。”
ピュリッツァー賞を受けた、蟻についての標準的な科学的解説。幼虫や貯蔵のための別々の部屋を持つ、作られた巣に住むコロニーと、蟻が意思を伝え合う化学信号を描いている。その中には警報信号がある。危険に出会った蟻は匂いを放って巣の仲間に知らせ、仲間は数秒のうちに反応する。
“そしてスライマーンは、ダーウード（の預言者としての使命と、知識と王権）を継ぎ、言った。「人々よ、私たちは鳥の言葉を教えられ、全ての（必要な）ものの内から授けられた。本当にこれこそは、紛れもない恩寵である」。”
“すると、彼（スライマーン）はその言葉を（理解して）笑い出し、微笑んだ。そして言った。「我が主よ、あなたが、私と私の両親にお恵みになったあなたの恩恵に私が感謝できるように、そしてあなたのお喜びになる正しい行いを私が行えるようにして下さい。また、あなたのご慈悲によって（天国で）私に、あなたの正しい僕たちの仲間入りをさせて下さい」。”
あなた方のような共同体
クルアーンは、すべての動物と鳥は人々のそれのような共同体の中で生きていると言っています。預言者(ﷺ)は、蟻の巣を焼いたことでアッラー(﷾)に叱られたある以前の預言者について語りました。アッラー(﷾)は、彼はかれを讃美する一つの民を滅ぼしたと言われました。イスラームでは、蟻の群れはそれ自体の価値を持つ共同体なのです。
“地を歩くいかなるものも、その双翼で飛ぶいかなるものも、あなた方のような共同体でないものは皆無である。われらがその書の中で定め残したことなど、何一つないのだ。それから彼らは、自分たちの主の御許にこそ、召集される。”
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は、ある以前の預言者が一匹の蟻に咬まれ、蟻の巣を焼かせたことを語った。するとアッラーは彼に叱責を啓示された。一匹の蟻があなたを咬んだために、あなたはアッラーを讃える諸民族の一つである民族全体を焼いてしまった。
さまざまな視点
イスラームの視点
クルアーンは蟻を、住みか、一匹から残りへと伝えられる警告、そして共同の行動を持つ共同体として示しています。蟻の研究はこの姿に同意しています。預言者(ﷺ)は、蟻の群れはアッラー(﷾)を讃美する一つの民であると教えました。
クルアーンは、スライマーンの軍が知らずに彼らを踏みつぶさないように、群れに自分たちの住みかに入るよう警告する一匹の蟻を描いています。
蟻は部屋のある作られた巣に住んでいます。彼らは警報の匂いで互いに危険を警告し、近くの巣の仲間たちは数秒のうちに応えます。
クルアーンは、スライマーンが蟻の言葉を聞いたことを、彼への神の恵みの一つとして示しています。彼は鳥の言葉を教えられ、あらゆるものの一部を与えられたのです。
クルアーンは、動物と鳥は人々のそれのような共同体の中で生きていると教えています。
預言者(ﷺ)は、アッラー(﷾)が蟻の巣を焼いたある預言者を叱られたことを語りました。アッラー(﷾)はそれを、かれを讃美する一つの民と呼ばれました。