短い答え
いいえ。その節はどんな結婚も許しておらず、どんな年齢も名指していません。それは、数えるべき月経の周期を持たない妻たちのために、離婚後の待婚期間を定めています。そのアラビア語の言葉は「月経のない者」を意味します。そこには「幼い」という言葉も「まだ」という言葉もありません。それが含む女性には、月経が一度も来なかった成人女性、医師が原発性無月経と呼ぶ女性も含まれます。イスラーム法の四つの主要な学派すべての法学者が、その節をそのような女性に当てはめました。ほとんどの古典的な注釈者は幼い少女も数に入れました。待婚期間は床入りの済んだ結婚の後にだけ続きますが、その節は妻がどれだけ待つかだけを言っており、いつ床入りが許されるかは言っていません。古典的なイスラーム法は、妻が害なくそれに耐えられるようになるまで床入りを禁じていました。そして預言者(ﷺ)は、父親が成人した娘に押しつけた結婚を無効にしました。今日では各国の法が結婚の年齢を定めており、クルアーンが彼らを約束に縛っているので(17:34)、ムスリムはどこに住んでいてもその法を守ります。
詳しい説明
その節が何についてのものか
離婚章は、離婚についてのクルアーンの章です。それは、預言者(ﷺ)に待婚期間、イッダを数えるよう告げて始まります。これは、離婚された妻が再婚してよくなる前に、前の夫の子を宿しているかどうかを明らかにするものです。通常の規則は三回の月経です。4節は、妻に月経がないときにそれをどう数えるかという問いに答えています。それは、月経が終わった、あるいは疑わしい、あるいは一度も来なかった妻、そして妊娠している妻を含んでいます。それは、すでに妻である女性たちのための規則を定めています。それはどんな結婚も命じておらず、勧めてもいません。
“預言者よ、あなた方(あなたと信仰者たち)が女性(妻)と離婚し(ようと思っ)たなら、イッダに離婚し、イッダ(の期間)を数え上げよ。そして、あなた方の主アッラーを畏れるのだ。彼女らが紛れもない醜行を犯さない限り、(イッダが終わるまでは、)彼女らを彼女らの(住んでいる)家から追い出してはならないし、彼女らも(そこから)出て行ってはならない。それがアッラーの決まりであり、アッラーの決まりを侵す者は誰でも、自分自身に対して確かに不正を働いているのである。(離婚する者よ、)あなたはアッラーが(離婚の)その後に、何らかの事を引き起こされるかもしれないということを、知らないのだから。”
“また、離婚された女性は(結婚せずに)独り身のままで、三度の月経を待たなければならない。そして彼女らがアッラーがその胎内にお創りになられたものを隠すことは、彼女らに許されない——彼女らが、アッラーと最後の日を信じるのであれば——。また彼女らの主人は、その期間中に妻を復縁する権利がある——もし彼らが、(夫婦関係の)修復を望むならば——。また彼女らには、(夫に対する)自分たちの適切な義務と同様の、(夫に対する適切な)権利があるのだ。そして(夫である)男性には、彼女たちに対し、(更なる)位階がある。アッラーは偉力ならびないお方、英知あふれるお方。”
“あなた方の女性(妻)たちの内で閉経した者たちは、あなた方が(彼女らについての法規定に)疑惑を抱くのであれば、彼女らのイッダは三ヶ月である。そして、まだ初潮を迎えてはいない者たちも(同様)。また、身重な者たちの(イッダの)期間は、彼女らがその荷を降ろすまで。誰であろうとアッラーを畏れる者には、かれ(アッラー)が(現世と来世において、)その物事を容易くされるのである。”
言葉が言っていること
「月経のない者たち」の背後にあるアラビア語は三語です。ワ・ッラーイー・ラム・ヤヒドナ、「そして月経のない者」です。その中には「幼い」、「未熟な」、あるいは「まだ」にあたる言葉はありません。いくつかの翻訳はそのような言葉を括弧の中に付け加えていますが、それは翻訳者の言葉です。アラビア語には「まだ…ない」を表す独自の言葉、ランマーがあり、クルアーンは他の箇所でそれを用いています。「信仰はまだ、あなた方の心の中には入っていない」のように。それはここではそれを用いていません。その節は一人の女性についての一つの事実を述べています。それは理由も年齢も挙げていません。
“あなた方の女性(妻)たちの内で閉経した者たちは、あなた方が(彼女らについての法規定に)疑惑を抱くのであれば、彼女らのイッダは三ヶ月である。そして、まだ初潮を迎えてはいない者たちも(同様)。また、身重な者たちの(イッダの)期間は、彼女らがその荷を降ろすまで。誰であろうとアッラーを畏れる者には、かれ(アッラー)が(現世と来世において、)その物事を容易くされるのである。”
“ベドウィンたちは言った。「私たちは、(アッラーとその使徒を)信仰した」。(預言者よ、彼らに)言ってやれ。「あなた方は、まだ信仰してはいない。しかし、『服従した』と言うのだ。信仰はまだ、あなた方の心の中には入っていない。そして、もしあなた方がアッラーとその使徒に従えば、かれはあなた方の行い(の褒美)から、何一つ差し引きされることはない。本当にアッラーは、赦し深いお方、慈愛深いお方なのだから」。”
「月経のない者」とは誰か
医師は原発性無月経について語ります。これは、15歳を超えた少女が思春期の他の変化を経ているのに、月経が始まっていない場合です。約4,500人に1人の少女が、子宮に影響する状態であるMRKH症候群を持って生まれ、決して月経がありません。約2,000人に1人が、遺伝的な状態であるターナー症候群を持って生まれます。ターナー症候群の多くの少女は、ホルモン治療なしには思春期を経ません。その節の平易な言葉はこれらの女性の一人ひとりを含んでいますが、七世紀には誰もこれらの状態のほとんどに名を付けることはできなかったでしょう。
原発性無月経を、思春期の他の通常の変化は経ているのに、15歳を過ぎてもまだ月経が始まらない少女と定義している。
マイヤー・ロキタンスキー・キュスター・ハウザー症候群では子宮と膣が未発達か欠如しているので、その女性には月経がない。新生女児の約4,500人に1人に見られる。
ターナー症候群は新生女児の約2,000人に1人に起こる。その多くは、ホルモン療法を受けなければ思春期を経ない。
法学者たちはそれをどのように当てはめたか
古典的な法学者(イスラーム法の専門家)は、その節を成人女性にも当てはめました。ハンバル派のイブン・クダーマは、通常の年齢を過ぎても一度も月経のない女性について裁定しています。彼女は「月経のない者」の一人として三か月待ちます。彼は、他の学派の創始者であるアブー・ハニーファ、マーリク、シャーフィイーについても同じ見解を記録しています。ハナフィー派のカーサーニーは、幼くも年老いてもいないのに一度も月経のない女性を名指しています。イブン・ハズムは、生まれつきの体のために月経のない女性を名指しています。近代では、サアディーが少女と、一度も月経のない成人女性の両方を名指しています。
女性が通常月経を迎える年齢に達してもなお月経がない場合について、ハンバル派の法学者イブン・クダーマは、彼女は「月経のない者」の一人であるから、その待婚期間は三か月であると裁定している。彼は、これがアブー・ハニーファ、マーリク、アッ=シャーフィイーの見解でもあると記録している。
ハナフィー派の法学者アル=カーサーニーは、待婚期間が月数で数えられる女性たちを挙げ、その中に、若くも老いてもいないのに一度も月経のない女性を挙げている。
三か月待つ女性の中に、体質、すなわちその人の作られ方のために月経のない女性を含めている。
「月経のない者」を、少女と、一度も月経のない成人女性の両方を含むものと説明している。
非難
キリスト教徒と世俗の批判者たちは、この節をアーイシャの結婚と並べて置きます。彼らは、それは月経のない少女たちに待婚期間を与えていると論じます。彼らは、クルアーンは床入りの前に離婚された妻には待婚期間を定めていないと付け加えます。ですから、と彼らは言います、その節は思春期前の少女との床入りを前提にしている、と。彼らはまた、ほとんどの古典的な注釈者が幼い少女を「月経のない者」に数えたことを指摘します。イブン・カスィールはその一人です。ブハーリーもまた、自らの『サヒーフ』の章題の一つで、人が自分の幼い子どもを結婚させることについて、その節を引いています。
“あなた方の女性(妻)たちの内で閉経した者たちは、あなた方が(彼女らについての法規定に)疑惑を抱くのであれば、彼女らのイッダは三ヶ月である。そして、まだ初潮を迎えてはいない者たちも(同様)。また、身重な者たちの(イッダの)期間は、彼女らがその荷を降ろすまで。誰であろうとアッラーを畏れる者には、かれ(アッラー)が(現世と来世において、)その物事を容易くされるのである。”
“信仰者たちよ、あなた方が信仰者の女たちと結婚し、それから彼女らに触れる前に彼女らと離婚したならば、あなた方にとって彼女らに数えるべきイッダはない。ならば彼女らに贈り物を与え、(結婚関係から)綺麗に解き放ってやるのだ。”
「月経のない者」を、まだ月経の年齢に達していない少女を含むものと読み、離婚後のその待婚期間は、月経の終わった女性と同じく三か月であるとする。
アル=ブハーリーは、婚姻の書の一章に、男が自分の幼い子どもを結婚させることという題を付け、その章題に65:4を引いて、三か月の待婚期間が思春期前にも当てはまると解している。
床入りについての規則
どの結婚であれ床入りしてよいかどうかは、別の規則によって決められます。ナワウィーは、マーリク、シャーフィイー、アブー・ハニーファの裁定を伝えています。妻は交わりに耐えられるようになったときにのみ引き渡される、と。これは少女ごとに異なり、年齢によって定められてはいません。イブン・クダーマは、たとえ夫の約束があっても、家族はそれにふさわしくない妻を引き渡す必要はないと付け加えています。彼は、成人した妻でさえ、怪我を恐れるなら彼を拒んでよいと付け加えています。待婚期間についての節がその法を覆すことはできず、それはそうしようともしていません。今日では各国の法が結婚の年齢を定めており、クルアーンが彼らを約束に縛っているので(17:34)、ムスリムはどこに住んでいてもその法を守ります。
妻を夫に引き渡す時期は、彼女が交わりに耐えられるようになった時であるという、マーリク、アッ=シャーフィイー、アブー・ハニーファの裁定を示す。これは少女によって異なり、年齢で定まるものではなく、アン=ナワウィーはそれを正しい見解と呼んでいる。
ハンバル派の裁判官アブー・ヤアラーを引いて、イブン・クダーマは、妻が交わりに適さない場合、夫が彼女を大切にすると約束しても、夫が彼女を害するかもしれないので、彼女の家族は彼女を夫に引き渡す必要はないと裁定している。成人した妻でも、夫から傷つけられることを恐れるなら、彼を拒んでよい。
“また、孤児の財産には、それが最善の形でない限り、彼が成熟するまで近づいてはならない。そして契約を全うするのだ。実に契約は(復活の日)、問われることになるのだから。”
イングランドとウェールズの婚姻の最低年齢を十六歳から十八歳に引き上げ、2023年2月27日から施行し、法的拘束力のない宗教的儀式を含め、十八歳未満の者に結婚させることを犯罪とした。
同意と成熟
クルアーンは、孤児たちが「結婚(適齢期)」、つまり成長の一段階に達することについて語っています。それは後見人たちに、彼らが十分な分別を示したときにのみ彼らの財産を引き渡すよう告げています。預言者(ﷺ)は、女性の結婚には彼女の同意を求めました。ある父親がかつて成人した娘を彼女の意に反して結婚させました。預言者(ﷺ)はその結婚を無効と宣言しました。
“また、結婚(適齢期)に達するまで、孤児を試すのだ。そして、もし彼らに十分な分別があると認めたならば、彼らの財産を彼らに渡せ。また、彼らが成人する前にそれを浪費したり、先手を取って使い込んだりしてはならない。(後見人が)裕福ならば、(孤児の財産に対して)慎ましくあるようにし、貧乏ならば、(そこから必要に応じて)適度に使うがよい。また、彼ら(孤児)にその財産を返還する時には、彼らに対して証人を立てるのだ。アッラーだけで、清算者は十分なのである。”
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は、以前に結婚したことのある女性は相談を受けずに再び結婚させられてはならず、処女はその許しなしに結婚させられてはならないと言った。
以前に結婚したことのあるハンサー・ビント・ヒザームは、父親が彼女の意に反して彼女を嫁がせたので、預言者(ﷺ)のもとへ行き、彼がその結婚を無効と宣言したと伝えている。
聖書の離婚の律法
申命記の離婚の律法は、離婚された妻は出て行って他の男の妻になってよいと言っています。その本文は、彼女が再婚する前の待婚期間を何も定めていません。それは、彼女が宿しているかもしれない子についての定めを何も設けていません。それは彼女の年齢について何も言っていません。聖書のどの節も結婚の最低年齢を定めていません。そしてカトリック教会自身の法は、今もなお少女が十四歳で有効に結婚することを許しています。
“人が妻をめとって、結婚したのち、その女に恥ずべき事のあるのを見て、好まなくなったならば、離縁状を書いてその女の手に渡し、家を去らせなければならない。その女がその家を出て行って、他の人の妻となってもよい。”
カトリック教会の法は、有効な婚姻の最低年齢を男子16歳、女子14歳と定めている。
クルアーン65:4:その節が言うこと、そして言わないこと
- 言葉:アラビア語は三つの語、ワッラーイー・ラム・ヤヒドナで、月経のない女たちを意味する。その中に「若い」や「まだ」を表す語はない。アラビア語には「まだ…ない」を表す独自の語ランマーがあり、その節はそれを用いていない。
- 主題:その節は、数えるべき月経周期のない妻たちのための、離婚後の待機期間を定めている。それはどんな結婚も命じておらず、どれも勧めておらず、どんな年齢も名指していない。
- 成人女性:それが覆う女性たちには、月経が始まらなかった成人女性が含まれ、医者はそれを原発性無月経と呼ぶ。約4,500人に1人の少女がMRKH症候群をもって生まれ、決して月経がない。
- 聖書:申命記は、離婚された妻が、待機期間もなく、彼女が宿しているかもしれない子どものための備えもなく、彼女の年齢について一言もなく、他の男の妻となることを許している。カトリック教会の法は今なお、少女が十四歳で結婚することを許している。
一歩一歩
クルアーン 65:4 — 離婚章、第4節
“あなた方の女性(妻)たちの内で閉経した者たちは、あなた方が(彼女らについての法規定に)疑惑を抱くのであれば、彼女らのイッダは三ヶ月である。そして、まだ初潮を迎えてはいない者たちも(同様)。また、身重な者たちの(イッダの)期間は、彼女らがその荷を降ろすまで。誰であろうとアッラーを畏れる者には、かれ(アッラー)が(現世と来世において、)その物事を容易くされるのである。”
引用の目的
「月経のない者」は幼い少女を意味する。だからクルアーンは幼い花嫁を離婚することに備えている。
応答
アラビア語には「幼い」や「まだ」にあたる言葉はありません。四つの学派すべての法学者が、その言葉を月経が一度も来なかった成人女性に当てはめ、医学はそのような女性が存在することを確かめています。
結論 — その言葉は年齢ではなく女性についての事実を描いており、成人女性を含んでいます。
クルアーン 33:49 — 部族連合章、第49節
“信仰者たちよ、あなた方が信仰者の女たちと結婚し、それから彼女らに触れる前に彼女らと離婚したならば、あなた方にとって彼女らに数えるべきイッダはない。ならば彼女らに贈り物を与え、(結婚関係から)綺麗に解き放ってやるのだ。”
引用の目的
交わりなしには待婚期間はない。だからその節は、月経には幼すぎる少女との床入りを前提にしている。
応答
その節は、数えるべき周期を持たない、床入りの済んだどの妻にも待婚期間を定めています。そもそも床入りがなされてよいかどうかは別の規則です。古典的な法学者たちは、妻が害なくそれに耐えられるようになるまでそれはなされてはならないと考えました。今日ムスリムはまた、自分が住む国の法が定める結婚の最低年齢も守ります(17:34)。
結論 — 待婚期間についての規則は、イスラーム法が禁じることを許しはしません。
さまざまな視点
批判者の読み方
クルアーン65:4は月経のない少女たちに待婚期間を与えている。待婚期間は交わりの後にだけ続く。だから、と批判者たちは言う、クルアーンは思春期前の少女との床入りの済んだ結婚を許している。
クルアーン65:4は、月経のない離婚された女性たちに三か月の待婚期間を与えている。
反論
その節が月経のない女性たちに三か月を与えていることは認めましょう。アラビア語には「幼い」や「まだ」にあたる言葉はありません。四つの学派すべての法学者が、それを月経が一度も来なかった成人女性に当てはめ、医学はそのような女性が存在することを確かめています。
クルアーンは床入りの前に離婚された妻には待婚期間を定めていない。
反論
33:49が何も定めていないこと、ですから待婚期間は床入りの済んだ結婚の後にだけ続くことは認めましょう。結婚が床入りしてよいかどうかは、古典的な法の別の規則でした。妻が害なくそれに耐えられるようになるまでは許されないのです。今日では各国の法も結婚の年齢を定めており、ムスリムはどこに住んでいてもそれを守ります(17:34)。
だからその節は、思春期に達していない少女との床入りを許している。
反論
イブン・カスィールとほとんどの注釈者が、幼い少女を「月経のない者」に数えたことは認めましょう。待婚期間は、離婚された妻がどれだけ待つかを言うだけです。それは、それより前に来たことを何一つ合法にはしません。床入りが許されたかどうかは、別の法によって判断されました。妻が害なくそれに耐えられるようになるまでは許されないのです。
イスラームの視点
その節は、数えるべき周期を持たない離婚された妻たちのための、慈悲と正確さの法です。それはどんな年齢も名指さず、どんな結婚も勧めていません。それは、預言者(ﷺ)と法学者たちが教えた、耐えることのできない妻に夫が触れることを禁じる法の中に置かれているのです。
アラビア語は「月経のない者」と言っており、「幼い」や「まだ」にあたる言葉はありません。アラビア語には、クルアーンが他の箇所で用いている「まだ…ない」を表す言葉があります。
その節は離婚後の待婚期間を定めています。それは誰が結婚してよいかを言ってはいません。
一部の成人女性は、原発性無月経、MRKH症候群、ターナー症候群のような状態のために、決して月経がありません。
四つの学派の法学者たちは、その節を一度も月経のない成人女性に当てはめました。イブン・ハズムのような他の人々もそうしました。
古典的なイスラーム法は、妻が害なくそれに耐えられるようになるまで床入りを禁じていました。今日ムスリムはまた、自分が住む国の法が定める結婚の最低年齢も守ります(17:34)。
預言者(ﷺ)は女性の結婚に彼女の同意を求め、女性に押しつけられた結婚を無効にしました。
聖書の離婚の律法は、待婚期間も年齢も定めていません。
カトリックの教会法は、女性の結婚の最低年齢を十四歳と定めています。