短い答え
いいえ。クルアーンの翻訳はクルアーンではありません。それはクルアーンの意味の翻訳です。クルアーンはアラビア語で預言者ムハンマド(ﷺ)に啓示され、繰り返し自らをアラビア語のクルアーンと呼んでいます。その言葉は神の言葉であり、誰も一語を加えることも取り去ることもできません。翻訳者にできるのは、それらの言葉についての自分の理解を別の言語で示すことだけです。だからこそ翻訳は互いに異なりながら、そのすべてが一つのアラビア語の原典を指し示しているのです。だからこそムスリムはクルアーンをアラビア語で読誦し、多くの人がその全体を暗記しています。原典は失われてもいなければ、隠されてもいません。アラビア語は何億もの人々の生きた言語であり、世界中で教えられています。ですからイスラームは、すべてのムスリムがアラビア語を学び、自分でクルアーンを読むよう勧めています。
詳しい説明
クルアーンは自らをアラビア語と呼んでいる
クルアーンは、たまたまアラビア語で書かれているだけではありません。自らの言語を、自らが何であるかの一部として挙げています。神はそれを、天使ジブリールを通して、明瞭なアラビア語で、「アラビア語のクルアーンとして」預言者ムハンマド(ﷺ)に下されました。ですからクルアーンとはそれらのアラビア語の言葉です。英語の文は、どれほど注意深くても、別の言葉の連なりです。
“本当にわれらはそれを、あなた方が（その意味を）弁えるべく、アラビア語のクルアーンとして下した。”
“本当にわれらはそれを、アラビア語のクルアーンとした。あなた方が（その意味を）、弁えることが出来るように。”
“実にそれはまさしく、全創造物の主から下されたもの。（啓示の伝達を）託された魂が、それを携えて降臨したのである。（使徒よ、）あなたが警告者の一人となるべく、あなたの心へと、明白なるアラビアの言葉によって。”
預言者(ﷺ)でさえ一語も変えることはできなかった
反対者たちが別の読み方を求めたとき、預言者(ﷺ)は、それを変えるのは自分のすることではないと答えるよう命じられました。彼は啓示されたものに従うだけでした。それを受けた本人が一語も変えられないのなら、どの学者も翻訳者も変えることはできません。神はクルアーンを守ると約束されています。かれが守られるのは、かれが下されたアラビア語の言葉であって、誰か一人の訳ではありません。
“また、彼ら（シルクの徒）にわれらの明白な御徴（アーヤ）が読誦された時、われらとの拝謁を望まない者たちは（、こう）言った「これではないクルアーンを披露してみよ。あるいは、それを変えよ」。（使徒よ、）言ってやるがいい。「私には、それを自分勝手に変更する権利などない。ただ私は、自分に啓示されたものに従うだけなのだから。本当に私は、もし我が主に逆らったりしたら、偉大なる（復活の）日の懲罰（が降りかかること）を怖れている」。”
“本当にわれらは訓戒（クルアーン）を下したのであり、実にわれらがまさしく、その守護者なのである。”
翻訳者たち自身がそう言っている
ムスリムの翻訳者たちも同じ点を指摘しています。1930年に英訳が出たマーマデューク・ピクソールは、それを『栄光あるコーランの意味』と呼びました。彼は、クルアーンそのものは翻訳できないと書きました。このページで引用している英語、つまりユースフ・アリーのものも、同じく意味への手引きです。アラビア語こそがクルアーンなのです。
クルアーンを翻訳したイギリス人ムスリムのピクソールは、その著作を「栄光あるコーランの意味」と名づけた。序文で彼は、クルアーンは翻訳できない、自分の英語は意味を伝えるだけで、クルアーンそのものではないと書いた。
福音書はすでにイエスを翻訳している
イエスはガリラヤの言語であるアラム語を話しましたが、新約聖書の福音書はギリシア語で書かれました。マルコは彼のアラム語の言葉をいくつか残し、それからギリシア語の読者のためにそれを訳しています。ですから新約聖書の福音書のうち最も古いものでさえ、イエスの言葉の大半を翻訳で伝えており、英語の聖書はその翻訳なのです。クルアーンがイエスの言ったことを語るとき、それは彼の従う者たちの報告ではなく、アラビア語による神ご自身の記述です。それとは対照的に、クルアーンは今も、それが啓示されたアラビア語で読まれています。
“そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。”
“そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。”
さまざまな視点
福音書と翻訳
歴史家たちは、イエスは主にアラム語で教え、福音書はギリシア語で書かれたことで一致しています。福音書自体が翻訳の段階を示しています。
マルコは、イエスの言葉のいくつかをアラム語で記録し、それから読者のためにギリシア語に訳している。
イスラームの視点
クルアーンは、アラビア語で預言者ムハンマド(ﷺ)に啓示された神の言葉です。そのアラビア語の本文だけがクルアーンです。翻訳はその意味への有用な手引きですが、人間の作品であり、決して原典に取って代わることはできません。
クルアーンは繰り返し、自らを明瞭なアラビア語の言葉で下されたアラビア語のクルアーンと描いています。
クルアーンは預言者(ﷺ)に、自分には自分の考えでそれを変える権利はないと言うよう告げています。
クルアーンは、そのアラビア語の言葉遣いにおける神の言葉です。神はそれを守ると約束されているので、誰もそれに加えることも取り去ることもできません。
ピクソールのようなムスリムの翻訳者は、自分の作品を、クルアーンそのものとしてではなく、クルアーンの意味として示しています。
すべての翻訳は一人の人の理解です。ですからムスリムは、アラビア語を学び、クルアーンが啓示された言語でそれを読むよう勧められています。