短い答え
誰もムスリムの罪のために地獄に送られることはない。サヒーフ・ムスリムの中のハディース(2767)は確かにユダヤ教徒とキリスト教徒と業火(地獄)について語っている。それは、審判の日に神は各ムスリムに、業火からの彼の解放としてユダヤ教徒かキリスト教徒を与えられると言う。別の版は、神はあるムスリムたちの山のように重い罪を赦され、それらをユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれると言う。サヒーフ・ブハーリーの中のハディースが鍵を与えている。楽園に入るすべての者は、業火の中で自分が持っていたであろう場所を見せられる。信仰を拒んで死ぬ者は、自分自身の不信仰と罪のために業火に入る。学者ナワウィーは、不信仰者は赦された信仰者が持っていたであろう業火の中の場所を取ると言っている。彼の上に置かれる罪はそれらの罪のようなものであり、それらは彼自身のものである。それでクルアーンの規則は立っている。誰もほかの者の罪を負わない。そのハディースは最後の日の神の裁きについて語っており、誰が信仰を拒んで死ぬのかはただ神だけがご存じである。
詳しい説明
批判者たちが引用するハディース
キリスト教の批判者たちは、サヒーフ・ムスリムの中の一つのハディースの三つの版を引用する。ハディースとは預言者(ﷺ)が言ったことの伝承である。批判者たちは、イスラームもまたある人を別の人の代わりに罰すると言う。彼らは、ムスリムは十字架についてのキリスト教の教えの中のまさにこれに反対していると言う。彼らは、それはクルアーン自身の規則を破っていると付け加える。
アブー・ムーサーによれば、預言者(ﷺ)は、復活の日にアッラーはすべてのムスリムにユダヤ教徒かキリスト教徒を一人ずつ引き渡し、これがあなたの火獄からの解放である、と言われるであろうと言った。
アブー・ブルダは父から、預言者(ﷺ)が、ムスリムが死ぬときはいつでも、アッラーはその代わりにユダヤ教徒かキリスト教徒を火獄に入れられると言ったと伝えている。
アブー・ブルダはその父から、預言者(ﷺ)が、何人かのムスリムは復活の日に山ほどの重さの罪を持って来るが、アッラーは彼らのその罪を赦し、それをユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれる(アラビア語:ワ・ヤダウハー・アラー・アル=ヤフード・ワ・アン=ナサーラー)と言ったと伝えている。ある伝承者は「私の考える限り」と付け加えており、文言にいくらかの疑いがあることを示している。
すべての者には二つの場所がある
預言者(ﷺ)は、楽園に入るすべての者は、もし信仰を拒んでいたなら業火の中で自分が持っていたであろう場所を見せられると教えた。業火に入るすべての者は、楽園の中で自分が持っていたであろう場所を見せられる。信仰者は自分が免れた業火の中の場所を見せられる。不信仰者は自分が失った楽園の中の場所を見せられる。
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は、楽園に入る者は皆、もし信仰を拒んでいたら火獄で得ていたであろう場所を見せられ、それによっていっそう感謝するようになり、火獄に入る者は皆、もし信じていたら楽園で得ていたであろう場所を見せられ、それによって失ったものを感じるようになると言った。
ナワウィーがそれについて言うこと
ナワウィー(1277年没)は、サヒーフ・ムスリムを一行ずつ説明した最もよく知られた学者である。彼はそのハディースを二つの場所によって説明している。不信仰者たちは自分自身の不信仰と自分自身の罪のために業火に入る。それで信仰者たちは自分たちのものであった場所を免れるのである。山のような罪についての版について、彼は、神はムスリムたちにそれらの罪を赦して取り除かれると言う。「彼らに負わせる」という言葉は文字どおりではない。信仰を拒んで死ぬ者たちはそれらのような罪を負っており、その罪は彼ら自身のものである。彼はクルアーンの規則のためにそれをこのように読んでいる。
アン=ナワウィーは「あなたの火獄からの解放」を、すべての人には楽園に一つの場所と火獄に一つの場所があるというハディースによって説明する。アッラーは火獄を満たす数を定められたので、不信仰者たちが自分たちの不信仰と罪のためにそこに入ると、ムスリムたちは解放されるのである。山のような罪についての版については、アッラーはムスリムにそれらの罪を赦して取り除かれ、ユダヤ教徒とキリスト教徒には彼ら自身の不信仰と罪のゆえにそれと同じようなものを負わせられるので、彼らはムスリムの罪のためではなく自分自身の行いのために火獄に入るのだと言う。彼は「彼らに負わせる」という言葉は比喩的なものであって、アッラーは彼らにそれと同じような罪、すなわち彼ら自身の罪を負わせられるのだと言う。彼がこのように読むのは、クルアーンが、重荷を負う者は誰も他人の重荷を負わないと言っているからである。
誰も他の者の罪を負わない
クルアーンはいくつかの所でその規則を述べている。すべての魂はただ自分自身のためだけに稼ぐ。重荷を負う者は、近い親族のためでさえ、ほかの者の重荷を負わない。神はまた使徒が彼らに届くまで誰も罰せられない。
“(使徒よ、)言ってやるがいい。「一体、私がアッラー以外を(、崇拝の対象である)主として欲することなどあろうか?かれは、全てのものの主であられるというのに。いかなる者も、自分で(その罪を)背負うことなしに、(悪行を)稼ぐことはない。また(罪の)重荷を背負う者は、他の者(が犯した罪)の重荷まで背負うことはない。それから、あなた方の主の御許にこそ、あなた方の帰り所はあるのだ。そしてかれは、あなた方が(宗教上のことで)意見を異にしていたことについて、あなた方にお告げになる。”
“また、(罪の)重荷を背負う者は、他の(者が犯した罪の)重荷まで背負うことはない。そして、もし(罪の)重荷を背負わされた者が(他人に)それを背負ってくれるように頼んでも、そこから少しも背負ってもらえることはない。たとえ、それが近親者であったとしても(、そうなのである)。(使徒よ、)あなたは、まだ見ぬままに自分たちの主を恐れ、礼拝を遵守する者たちにこそ(、有効な)警告をするのだ。自らを努めて清める者は、清めることで自分を益するに外ならない。そしてアッラーにこそ、(全ての者の)行き先はある。”
“(罪の)重荷を背負う者は、他者(が犯した罪)の重荷まで背負うことがない、ということを(、知らされなかったのか)?また人間には、自分が努力したもの(の報い)しかない、ということを?”
“導かれた者は誰でも、導かれたことで自らを益するだけであり、(虚妄に従って)迷った者は誰でも、迷って自らを害するだけ。また(罪の)重荷を背負う者は、他者(が犯した罪)の重荷まで背負うことはない。そしてわれらは使徒を遣わすまで、(いかなる民も)罰することなどないのである。”
なぜこれはある人がほかの人のために支払うことではないのか
キリスト教徒は、イエスは罪人たちのために死んだので、無実の人が罪ある者のために苦しむと教える。このハディースではそのようなことは何も起こらない。どの無実の人も罰せられない。誰もムスリムの罪のために罰せられない。信仰者は神の慈悲によって赦される。不信仰者は自分自身の不信仰と自分自身の行いに答える。聖書の預言者エゼキエルは同じ規則を与えている。罪を犯す魂こそが死ぬのである。
アブー・ブルダはその父から、預言者(ﷺ)が、何人かのムスリムは復活の日に山ほどの重さの罪を持って来るが、アッラーは彼らのその罪を赦し、それをユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれる(アラビア語:ワ・ヤダウハー・アラー・アル=ヤフード・ワ・アン=ナサーラー)と言ったと伝えている。ある伝承者は「私の考える限り」と付け加えており、文言にいくらかの疑いがあることを示している。
“罪を犯した魂は必ず死ぬ。子は父の悪を負わない。父は子の悪を負わない。義人の義はその人に帰し、悪人の悪はその人に帰する。”
そのハディースを、版ごとに
サヒーフ・ムスリム 2767a — 悔悟の書(キターブ・アッ=タウバ)、ハディース2767a
アブー・ムーサーによれば、預言者(ﷺ)は、復活の日にアッラーはすべてのムスリムにユダヤ教徒かキリスト教徒を一人ずつ引き渡し、これがあなたの火獄からの解放である、と言われるであろうと言った。
引用の目的
各ムスリムは彼の「火獄からの解放」としてユダヤ教徒かキリスト教徒を引き渡されるか、あるいは一人が彼の代わりに業火に入れられる。それで非ムスリムがムスリムを救う代価を払うのである。
応答
預言者(ﷺ)は、各人はもう一方の住まいで自分が持っていたであろう場所を見せられると教えた。ナワウィーは、信仰者の業火の中の場所は空のまま残されると説明している。不信仰者は自分自身の不信仰のために業火に入り、その場所を取る。彼はただ自分自身の行いのためだけに支払うのである。
結論 — その「解放」とは、信仰者が、それから自分自身でそれを稼いだ誰かによって満たされる場所から逃れることである。
サヒーフ・ムスリム 2767d — 悔悟の書(キターブ・アッ=タウバ)、ハディース2767d
アブー・ブルダはその父から、預言者(ﷺ)が、何人かのムスリムは復活の日に山ほどの重さの罪を持って来るが、アッラーは彼らのその罪を赦し、それをユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれる(アラビア語:ワ・ヤダウハー・アラー・アル=ヤフード・ワ・アン=ナサーラー)と言ったと伝えている。ある伝承者は「私の考える限り」と付け加えており、文言にいくらかの疑いがあることを示している。
引用の目的
山のように重いムスリムたちの罪が赦され、ユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれる。それで彼らは自分たちのものではない罪のために罰せられるのであり、それはまさにクルアーンが禁じることである。
応答
ナワウィーは、神はムスリムたちにそれらの罪を赦して取り除かれると説明している。彼は、「彼らに負わせる」という言葉は、神がユダヤ教徒とキリスト教徒の上にそれらのような罪を置かれることを意味すると言っている。彼らはそれらのような罪を負っているが、その罪は彼ら自身の不信仰と行いによって稼がれた、彼ら自身のものである。彼は、クルアーンが誰もほかの者の重荷を負わないと言っているので、それをこのように読んでいる。
結論 — 誰もムスリムの罪のために罰せられないので、そのハディースはクルアーンの規則と一致している。
さまざまな視点
批判者たちの読み方
キリスト教の批判者たちは、このハディースはイスラームにそれ独自の種類の身代わりを与えていると言う。彼らは、ムスリムが免れられるようにユダヤ教徒とキリスト教徒が業火に行くと言う。彼らは、これは誰もほかの者の重荷を負わないというクルアーンの規則に矛盾していると言う。
サヒーフ・ムスリム2767のある版は、神はあるムスリムたちの山のように重い罪を赦され、それらをユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれると言っている。批判者たちはこれを、ある人をほかの人の罪のために罰することと読む。
反論
そのハディースは確かにユダヤ教徒とキリスト教徒の上に置かれる罪について語っている。1200年代に書いたナワウィーは、神は彼らの上に、彼ら自身の不信仰と行いによって稼がれた、それらのような罪を置かれると説明している。十字架についてのキリスト教の教えでは、無実の人が罪ある者のために罰せられる。ここではどの無実の人も罰せられず、誰もほかの者の重荷を負わない(35:18)。
イスラームの視点
そのハディースは罪の交換ではなく、場所の交換を描いている。預言者(ﷺ)は、各人はもう一方の住まいで自分が持っていたであろう場所を見せられると教えた。ナワウィーは、不信仰者は自分自身の不信仰と罪のために業火に入ると説明している。彼は赦された信仰者が持っていたであろう場所を満たすのである。
サヒーフ・ブハーリー6569は、楽園に入るすべての者は業火の中で自分が持っていたであろう場所を見せられると言っている。それは、業火に入るすべての者は楽園の中で自分が持っていたであろう場所を見せられると言っている。
ナワウィーはサヒーフ・ムスリム2767を二つの場所によって説明している。彼は、ユダヤ教徒とキリスト教徒は、ムスリムたちの罪のためではなく、自分自身の不信仰と罪のために業火に入ると言っている。
クルアーンは、重荷を負う者はほかの者の重荷を負わないと教えている。それは、それぞれの魂はただ自分自身のためだけに稼ぐと教えている。
そのハディースではどの無実の人も罰せられない。それでそれは、罪ある者のために罰せられる無実の人とは何の共通点もない。