短い答え
はい。創世記は光、昼、夜を第一日に、草と果樹を第三日に置いている。太陽はようやく第四日に来る。日を長い時代と読んでも助けにならない。順序は同じままだからである。モーセの律法はまた、野うさぎは反芻すると言っているが、野うさぎはしない。キリスト教徒は答えを差し出しており、それぞれに下で答える。イスラームの答えは、クルアーンは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていないということである。
詳しい説明
太陽より前の植物
創世記1章は六日間の創造の物語である。第一日に神は光を造り、昼と夜を名づけられる。第三日に草、青草、種を持つ果樹が現れる。ようやく第四日に神は二つの大きな光、太陽と月を、昼と夜とを分けるために造られる。1976年に書いたフランスの外科医モーリス・ブカイユは、太陽より前の種を持つ植物界を支持できない(擁護不可能な)ものと呼んだ。
“神は「光あれ」と言われた。すると光があった。神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。”
“神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第三日である。”
“神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第四日である。”
フランスの外科医が、聖書とクルアーンが自然界について語ることを比較する。創世記1章について、種によって繁殖する植物界が太陽の存在する前に現れることはあり得ず、創世記の順序は確立された知識と両立させられないと論じる。同じ主題についてのクルアーンの記述には、そのような誤りはないと論じている。
野うさぎと反芻
食物の律法はモーセの律法の書であるレビ記にある。それらは野うさぎを反芻する動物として数えている。それはしない。反芻動物は飲み込んだ食物を胃から戻し、再びそれを噛む。野うさぎは決してこれをしない。
“野うさぎ、これは反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。”
| 主題 | 聖書が言うこと | 事実 |
|---|---|---|
| 植物と太陽 | 草と果樹は三日目に来て、太陽は四日目に初めて来る(創世記1:11-19)。 | 種を持つ植物は太陽より前に来ることはできない。日を長い時代として読んでも同じ順序が保たれる。 |
| 野うさぎ | 反芻する動物として数えられている(レビ記11:6)。 | 野うさぎは決して胃から食べ物を戻して再びかむことはない。 |
クルアーンは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていない。
このページが用いる試し
ここでの試しは、太陽より前の植物のような、偽りである事実の平明な言明である。それは物事がどう見えるかについての言葉ではない。「太陽が沈む」はそれを見ている誰にとっても真実である。神からの聖典は偽りであることを事実として述べるべきではない。創世記は植物を太陽より前に置くとき、そうしている。クルアーンは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていない。
“神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第三日である。”
“神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第四日である。”
代わりにクルアーンが言うこと
クルアーン41:9-12は大地について、それから神が天に向かわれたことについて語っている。41:10節は、神が大地の中にその糧を測り定められた(カッダラ)と言う。かれはそれを定められたのである。それは植物が生えたとは言っていない。クルアーン79:27-31は大地の水と牧草が引き出されることを描いている。そのアラビア語は「その後」(バアダ・ザーリカ)と言っている。天が建てられ、その夜と昼が造られた後である。クルアーンはまた、神は太陽と月と共に夜と昼を造られ、それぞれが自分自身の道筋を動いていると言う。それは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていない。
“(使徒よ)言え。「本当にあなた方は、大地を二日間で創られたお方を否定し、かれに同位者を設け(て崇拝す)るというのか?そのお方は、全創造物の主なのである。またかれはそこに、その上に(聳える)堅固な山々を置かれ、そこを祝福され、ちょうど四日(目)で、その糧をそこにお定めになった。(天地創造の時間について)問う者たちへのために(、彼らがそれを知るべく)。それから、かれは煙状であった天(の創造)をお望みになり、それ(天)と大地に向かって、(こう)仰せられた。「従順にであろうと、嫌々であろうと、(わが命令へと)来たれ」。それら(天と大地)は、申し上げた。「私たちは従順に、参りました」。こうしてかれはそれらを二日間で、七層の天(の創造)として終えられ、天の各々(の層)に、その命令を示された。また、われらは最下層の天を(星)灯りで飾りつけ、(それをシャイターンに対する)護衛とした。それは偉力ならびなく、英知あふれるお方の定めである。”
“(人々よ、)一体あなた方(の死後の再生)が、より創造に難いのか?それとも、天(の創造)か?かれがそれ(天)を、築かれたのである。かれは(天の)その高みをお上げになり、それを(完璧に)整えられ、その夜を(日没によって)闇とされ、(日の出によって)その光をお出しになった。また、大地は、(天の創造の)その後に平に広げられ、そこからその水と、(家畜に)食ませるものをお出しになり、”
“かれは夜と昼、太陽と月をお創りになったお方。全ては、軌道を走る。”
“アッラーは諸天を、いかなる柱もなしにお上げになったお方。あなた方は、それを目にしている。それからかれは、御座にお上がりになった。また、太陽と月を(人々の利益のために)仕えさせられた。(その)いずれも、定められた時期(である復活の日)まで運行し続ける。かれは(現世と来世の)物事を司られる。あなた方が自分たちの主との拝謁を確信するため、かれは(ご自身の御力と唯一性を示す)御徴を明らかにされるのだ。”
教科書ではなく、しるし
クルアーンは自分を科学の書として示していない。それは創造された世界をしるしの集まりと呼んでいる。それは、神は人々にかれのしるしを最も遠い地域と彼ら自身の中で示されると言う。このようにして、これが真理であることが彼らに明らかになる。
“われらは、彼らに見せよう。それ(クルアーン)が彼らに真実であることが明らかになるまで、われらの御徴を彼方に、そして彼ら自身の内に。一体、あなたの主だけで、かれが全てのことの証人ということだけで、(クルアーンの真実性の証拠は)十分なのではないか?”
節ごとに
創世記 1:14-19 — 律法(トーラー)、第1章14-19節
“神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第四日である。”
引用の目的
創世記のそれぞれの日を長い時代として、あるいはその週を文学的な枠組みとして読むキリスト教徒は、その章は古い宇宙に合うと言う。
応答
より長い日は順序を変えない。日がどんな長さであっても、種を持つ果樹はなお第三日に来て、太陽は第四日に来る。その週を文学的な枠組みと呼ぶことも助けにならない。その章はそれぞれの夕と朝と共に、その日を順に数えている。それは種を持つ植物を第三日に、太陽を第四日に置いている。
結論 — 問題は順序であり、「日」という語のどんな読み方もそれを取り除かない。
創世記 1:14-19 — 律法(トーラー)、第1章14-19節
“神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。夕となり、また朝となった。第四日である。”
引用の目的
あるキリスト教徒は、太陽は創世記1:1で造られ、ようやく第四日に地上から見えるようになったのだと言う。
応答
本文は、第四日に神が「二つの大きな光を造り」と言っている。それは、かれが昼と夜とを分けるために「これらを天のおおぞらに置いて」と言っている。それはそれらが現れたとは言っていない。昼と夜とを分けることはその光に与えられた仕事であり、創世記1:4-5はすでに第一日にそれをしていた。
結論 — その読み方は「造り」を「現れた」に変えているが、その節はそうは言っていない。
レビ記 11:6 — 律法(トーラー)、第11章6節
“野うさぎ、これは反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。”
引用の目的
キリスト教徒は、野うさぎは自分の柔らかい糞の一部を食べて噛むので、それは反芻と呼べるかもしれないと指摘する。
応答
レビ記のヘブライ語の言い回しはマアレー・ゲーラーであり、それは「反芻物を上げる」を意味する。それは胃から戻されて再び噛まれる食物である。野うさぎはその胃から何も戻さない。糞を飲み込むことは別の過程であり、野うさぎは反芻動物(牛のように反芻する動物)ではない。
結論 — 野うさぎはその節がそれがすると言うことをしない。
クルアーン 41:9-12 — 詳細にされた章、第9-12節
“(使徒よ)言え。「本当にあなた方は、大地を二日間で創られたお方を否定し、かれに同位者を設け(て崇拝す)るというのか?そのお方は、全創造物の主なのである。またかれはそこに、その上に(聳える)堅固な山々を置かれ、そこを祝福され、ちょうど四日(目)で、その糧をそこにお定めになった。(天地創造の時間について)問う者たちへのために(、彼らがそれを知るべく)。それから、かれは煙状であった天(の創造)をお望みになり、それ(天)と大地に向かって、(こう)仰せられた。「従順にであろうと、嫌々であろうと、(わが命令へと)来たれ」。それら(天と大地)は、申し上げた。「私たちは従順に、参りました」。こうしてかれはそれらを二日間で、七層の天(の創造)として終えられ、天の各々(の層)に、その命令を示された。また、われらは最下層の天を(星)灯りで飾りつけ、(それをシャイターンに対する)護衛とした。それは偉力ならびなく、英知あふれるお方の定めである。”
引用の目的
批判者たちは、クルアーン41:9-12は大地とその食物を空より前に造っており、創世記と同じ順序であると言う。
応答
41:10節は、神が大地の中にその糧を測り定められた(カッダラ)と言う。かれはそれを定められたのである。それは植物が生えたとは言っていない。ブハーリーは、ある男がこれらの節を預言者(ﷺ)の教友イブン・アッバースのもとに持って来たことを記録している。イブン・アッバースは、神は大地を創られ、それから天を完成され、その後大地を広げられたと言った。その広げることは、その水と牧草を引き出すことであった(79:30-31)。それでクルアーンは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていない。
結論 — クルアーンは決して植物も、昼と夜も、太陽より前に置いていない。
さまざまな視点
主流のキリスト教
聖書は科学の書ではない。それは物事がどう見えるかという日常の言葉で自然について語っている。多くのキリスト教徒は創世記の日を、時間表としてではなく、長い時代あるいは文学的な枠組みとして読む。
創世記1章の日は長い時代かもしれず、それなら非常に古い地球を許すであろう。
反論
より長い日は順序を変えない。日がどんな長さであっても、種を持つ果樹はなお第三日に来て、太陽は第四日に来る。その章はそれぞれの夕と朝と共に、その日を順に数えている。
イスラームの視点
聖書は自然について偽りであることを事実として述べている。イスラームは、創造主からの書は偽りであることを事実として述べないとしている。
創世記1章では光、昼、夜が第一日にある。それは植物を第三日に、太陽を第四日に置いている。
日を時代と読んでも順序は変わらない。種を持つ植物はなお太陽より前に来る。
トーラーは野うさぎは反芻すると言う。野うさぎは反芻しない。
クルアーンのどの節も、太陽が造られる前に種を持つ植物が生えたとは言っていない。それは79:27-31で大地の水と牧草が引き出されることを描いている。そこでそのアラビア語は「その後」(バアダ・ザーリカ)と言っている。天、その夜、その昼の後である。
クルアーンは創造された世界を、啓示の真理を指し示すしるしとして示している。