短い答え
はい、神が定められた限度の中で。クルアーンはその敵たちの非難を記録し、議論によってそれらに答えている。それはムスリムに最善の仕方で論じるよう告げ、彼らにほかの人々の神々を侮辱することを禁じている。誰も信仰へと強いられてはならない。預言者(ﷺ)は面と向かっての侮辱と非難を忍耐をもって耐えた。イスラームが禁じているのは、嘘、中傷、陰口、侮辱である。古典的なイスラーム法は中傷を罰し、預言者(ﷺ)を侮辱することを最も重い罪の中に数えている。イスラーム法はどんな刑罰も、裁判の後に、ムスリムの国家の正当な法廷に委ねている。ムスリムの学者たちは、どの個人もそれを自分の手に取ってはならないとしている。ムスリムはどこに住んでいようと、その国の法を守り(17:34)、侮辱にはただ言葉と忍耐によってだけ答える(3:186)。すべての社会が言論を制限している。イングランドには2008年まで冒涜罪があった。それはなお宣誓の上での偽証と人種的憎悪をあおることを罰している。違いは、言論に対するイスラームの道徳的な限度は神から来ており、それらは動かないということである。
詳しい説明
クルアーンはその批判者たちの言葉を保っている
その批判者たちを黙らせたいと望む書は、彼らの非難を保ちはしないであろう。クルアーンはそれらを記録している。彼らはそれはほかの者たちが書くのを助けた偽作であると言った。彼らはそれは預言者(ﷺ)に口述された昔話であると言った。彼らはある男が彼に教えていると言った。ムスリムは礼拝の中でこれらの非難を読誦している。クルアーンは議論によって答えている。彼らが指し示した男は外国の言葉を話したが、クルアーンは明瞭なアラビア語である。
“不信仰に陥った者たちは、言った。「これ(クルアーン)は彼(預言者ムハンマド)が捏造し、別の民がそれに関して彼に手を貸した、でっち上げに外ならない」。そして確かに、彼らは不正と偽りの言葉を犯したのだ。また、彼らは言った。「(クルアーンは、)彼が描き写させた昔の人々のお伽話で、それは朝夕に、彼に読み聞かされているのだ」。”
“われらは、彼ら(シルクの徒)が、「彼に(クルアーンを)教えているのは、人間に外ならない」と言うのを、確かに知っている。(彼らは嘘をついているのだ、というのも、)彼らが(預言者が学んでいる言葉として)誤って指摘している男の言葉は異国語であり、これは明白なるアラビア語なのだから。”
最善の仕方で論じよ
クルアーンは預言者(ﷺ)に、英知をもって人々を招き、最善で最も丁重な仕方で論じるよう告げている。それはムスリムに、ユダヤ教徒やキリスト教徒とはただより良い仕方でだけ論じるよう告げている。それは彼らにほかの人々の神々をののしることさえ禁じている。そしてそれは誰も強いない。宗教に強制はなく、望む者は信じ、望む者は拒めばよい。同じ節は業火について警告している。自由はこの世で本物であり、清算は来世でなされる。
“(使徒よ、また、彼に従う者よ、)英知とよき訓戒によってあなたの主の道へと招き、最善の形で彼らと議論するのだ。本当にあなたの主こそは、その道から迷った者のことを最もよくご存知であり、導かれた者たちのことも最もよくご存知であるのだから。”
“(信仰者たちよ、)最善の形でなくして、啓典の民と議論してはならない。但し彼らの内でも、不正を働いた者たちは別である。そして、言うのだ「私たちは自分たちに下されたものを信じる。また、私たちの神と、あなた方の神は一つであり、私たちはかれ(アッラー)に服従する者(ムスリム)なのである」。”
“(ムスリムたちよ、)あなた方は、彼らがアッラーを差しおいて祈っているものを、罵ったりしてはならない。そうすれば彼らは度を越して、知識もないままに、アッラーのことを罵ってしまうだろう。同様にわれらは、各共同体にその行いを目映く見せたのだ。その後、彼らの主の御許こそは、彼らの戻る場所なのであり、かれは彼らが行っていたことについて、彼らにお告げになるのである。”
“(この)宗教に強制はない。実に正しさは、誤りから明確に分け隔てられたのだから。それで、ターグートを否定してアッラーを信仰する者は誰でも、決して外れることのない堅固な取っ手を確かに握り締めたのである。アッラーは、よくお聴きになるお方、全知者であられる。”
“そして、言うのだ。「(私が伝えるのは、)あなた方の主からの真実。ならば、誰でも望む者は(それを)信じ、誰でも望む者は、否定せよ」。本当にわれらは不正者たちに、その塀が彼らを包みこむ(、地獄の)業火を用意しておいたのだから。そして、もし彼らが(ひどい喉の渇きゆえに)救いを求めれば、(煮えたぎった)どろどろの油のような、顔面を焼き焦がす水で救われる。その飲み物は何と醜悪であり、それ(業火)は休息所として、何と忌まわしいことか。”
預言者(ﷺ)はその批判者たちに耐えた
ある男が、預言者(ﷺ)が財産を分けている間に、面と向かって彼に公正を行えと告げた。彼の教友ウマルは彼を殺す許しを求めた。預言者(ﷺ)は言った。「彼を放っておけ」。別の男は、預言者(ﷺ)による戦利品の分配は不公平であると言った。彼は、モーセはもっと多くのことで傷つけられ、忍耐したと答えた。無礼に語った債権者は、貸している者には「語る権利がある」として弁護された。その債権者はより良いらくだで返済された。彼の外套を引っ張ったベドウィンは微笑みと贈り物を得た。あるユダヤ人たちは彼に「あなたに死を」と挨拶した。彼はただ「あなたにも」と答え、自分の妻アーイシャに穏やかであるよう告げた。
アブー・サイード・アル=フドリーによれば、預言者(ﷺ)が財産を分けていたとき、ある男が彼に「公正にせよ」と言った。ウマルはその首をはねる許しを求めたが、預言者は「放っておけ」と言った。
アブドゥッラー・イブン・マスウードによれば、フナインの後、預言者(ﷺ)が何人かの有力なアラブに戦利品のより大きな分け前を与えたとき、ある男が、この分配は公正ではなく、アッラーのためになされたものでもないと言った。それを告げられると、預言者は言った。アッラーとその使徒が公正でないなら、誰が公正であろうか。アッラーがムーサーに慈悲をかけられますように。彼はこれ以上のことで傷つけられたが、忍耐した。
アブー・フライラによれば、ある男が預言者(ﷺ)に借金の返済を求めに来て、荒々しく話した。教友たちは彼に詰め寄ったが、預言者は言った。放っておけ、貸した者には語る権利がある。彼はその男に、借りたものより年上でよいラクダで返済させ、最もよい人々とは最もよく返済する者だと言った。
アナスによれば、一人のベドウィンが預言者(ﷺ)の外套をあまりに乱暴に引っ張ったので、その縁が彼の肩に跡を残した。そしてアッラーが彼に与えられた富の一部を自分に与えるよう要求した。預言者は彼の方を向き、ほほえみ、彼に贈り物を与えるよう命じた。
アーイシャによれば、何人かのユダヤ人が預言者(ﷺ)に「あなたに死あれ」と挨拶し、彼女は彼らを呪い返した。彼は彼女に穏やかであるよう告げた。アッラーはあらゆることにおいて穏やかさを愛されるからである。彼らの言ったことを聞かなかったのかと彼女が尋ねると、彼は、自分は彼らに「あなたがたにも」とだけ答えたと答えた。
カアブ・イブン・アル・アシュラフ
批判者たちは、預言者(ﷺ)がその殺害を命じたカアブ・イブン・アル・アシュラフを指し示す。カアブは意見を異にしたために殺されたのではなかった。彼はマディーナの主だった人物であった。マッカの主だった部族クライシュはムスリムと戦争をしていた。バドルの戦いの後、カアブはマッカへ行った。彼は詩の中で彼らの死者を悼み、再び預言者(ﷺ)と戦うよう彼らをあおった。それは意見ではなく、自分自身の町に対する戦争への呼びかけであった。アブー・ラーフィウは後の命令によって殺された。ブハーリーの伝承は彼を、預言者(ﷺ)の敵たちを彼に対して助けた男と描いている。両方の命令は、戦争の時に、国家の長でありマディーナの裁き手としての預言者(ﷺ)から来た。どの私人もそれらをまねてはならない。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーによれば、預言者(ﷺ)は、アッラーとその使徒を害したカアブ・イブン・アル=アシュラフを誰が始末するかと尋ね、ムハンマド・イブン・マスラマが名乗り出た。
バドルでのムスリムの勝利の後、マディーナの有力者カアブ・イブン・アル=アシュラフがマッカに行き、詩の中でクライシュの死者を悼み、クライシュに再び預言者(ﷺ)と戦うよう促したと伝えている。彼がマディーナに戻った後、預言者は誰が彼を始末するかと尋ねた。
アル=バラー・イブン・アーズィブによれば、預言者(ﷺ)は、アブドゥッラー・イブン・アティークの率いるアンサールの一団を、預言者を害し、彼に対して敵を助けるのが常で、ヒジャーズの砦に住んでいたアブー・ラーフィウに向けて送った。
権力に向かって語られる真理
イスラームはその民に支配者にへつらうよう求めない。教友たちは預言者(ﷺ)に、聞き従うことを誓った。同じ誓いの中で、彼らは、誰の非難も恐れず、どこにいても真理を語ると約束した。イスラームでは、従順は沈黙を意味しない。
ウバーダ・イブン・アッ=サーミトによれば、教友たちは預言者(ﷺ)に、聞き従うこと、権威をその保持者と争わないこと、そしてどこにいても真実を語り、アッラーのために誰の非難も恐れないことを誓った。
神が定められた限度
イスラームは嘘を禁じている。預言者(ﷺ)は、嘘は悪行と業火へ導くと言った。ムスリムは報告を伝える前にそれを確かめなければならない。四人の証人なしに貞淑な女性を姦淫で訴えることに対して、クルアーンは八十回の鞭打ちの刑罰を、正当な法廷が適用するものとして定めており、訴えた者の証言は退けられる。イスラーム法の主な伝統である法学派は、彼が悔い改めれば彼の証言が回復されるかどうかについて意見が分かれている。イスラームは陰口を禁じているので、現代の法よりさらに進んでいる。それは、誰かについて、その人が嫌がるであろう本当のことを言うことである。クルアーンはそれを死んだ兄弟の肉を食べることにたとえている。その節のアラビア語は陰口をはっきりと名指している(ラー・ヤグタブ)。そのすべての上にある規則は、善いことを言うか黙っているかである。古典的なイスラーム法は預言者(ﷺ)を侮辱することを最も重い罪の中に数え、ほとんどの古典的な法学者(イスラーム法の学者)はその刑罰を死とした。それはまた、公然とイスラームを離れることに刑罰を定めているが、それは別の問いである。ムスリムの学者たちは、どんな刑罰も、裁判の後に、ムスリムの国家の正当な法廷に属するとしている。彼らは、どの個人もそれを自分で引き受けてはならないとしている。ムスリムはどこに住んでいようと、その国の法を守り(17:34)、侮辱には忍耐をもって答える(3:186)。
アブドゥッラー・イブン・マスウードによれば、預言者(ﷺ)は、誠実さは正しさへと導き、正しさは楽園へと導くと言った。人は真実を語り続けて、ついには誠実な者となる。嘘は邪悪へと導き、邪悪は火獄へと導く。人は嘘をつき続けて、ついにはアッラーのもとで嘘つきとして記録される。
“信仰する者たちよ、もしあなた方のもとに放逸な者が何らかの消息を携えてやって来たら、(それを信用する前に、その真偽を)確認せよ。あなた方が、ある民に無知から被害を及ぼし、それであなた方が自分たちがしたことゆえ、悔やむ者とならないように。”
“ムフサンの女性たちを(姦通で)咎めておきながら、その後に四名の証人を連れて来ない者たち、彼らは八十回の鞭打ちに処せ。そして彼らからは(その後)一切、証言を受け入れてはならない。それらの者たちこそは、放逸な者たちなのである。”
“あなた方がそれ(でっち上げ)を、あなた方の舌で互いに受け止め(ては言いふらし)、あなた方の口先で、自分たちに全く知識もないことを喋っている時(、あなた方は罪を犯していた)。そして、それがアッラーの御許で重大なことであるにも関わらず、あなた方はそれを他愛のないことと考えていたのだ。”
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は教友たちに陰口とは何かと尋ね、それはあなたの兄弟について彼が嫌がることを言うことだと告げた。その欠点が本当にあるならどうかと尋ねられて、彼は言った。それがあるなら、あなたは彼の陰口を言ったのであり、ないなら、あなたは彼を中傷したのである。
“信仰する者たちよ、憶測の多くを避けよ。実にある種の憶測は、罪なのだから。また、(同胞のぼろを)詮索したり、互いに陰口を言ったりしてはならない。一体、あなた方の誰が、死んだ同胞の肉を食べたいというのか?あなた方は、それを忌み嫌うであろう。”
アブー・フライラによれば、預言者(ﷺ)は言った。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を害してはならず、客を敬わねばならず、善いことを言うか、黙っていなければならない。
預言者(ﷺ)を侮辱する者についての規定を扱った、1294年に書かれた古典的論考。学者の大多数はそのような者は殺されるべきだとするというイブン・アル=ムンズィルの言葉を伝え、その裁定の根拠を示している。
“また、孤児の財産には、それが最善の形でない限り、彼が成熟するまで近づいてはならない。そして契約を全うするのだ。実に契約は(復活の日)、問われることになるのだから。”
“(信仰者たちよ、)あなた方は、自分たちの財産やあなた方自身において、必ずや試練を受けよう。また、あなた方以前に啓典を授けられた者たちや、シルクを犯す者たちから、多くの聞くに堪えないことを、必ずや耳にしよう。そして、もしあなた方が(それらのことに)忍耐し、(主を)畏れるなら、それこそはあなた方が決意を固めるべき事柄の内のものなのである。”
すべての社会は言論を制限している
イングランドでは、人は名誉毀損で訴えられることがある。宣誓の上で嘘をつくことは偽証罪である。人種的憎悪をあおることを意図した脅迫的、侮辱的な言葉は犯罪である。1977年、新聞『ゲイ・ニュース』の編集者は、キリストについての詩のために冒涜的名誉毀損で有罪とされた。1979年、貴族院はその有罪判決を支持した。2006年、議会は宗教的憎悪をあおるという新しい犯罪を加え、2008年に冒涜罪を廃止した。線は引かれ、それから動かされたのである。
司法手続において合法に宣誓した証人が、虚偽と知っている、あるいは真実と信じていない重要な陳述を故意に行うことを犯罪としている。
人種的憎悪をかき立てる意図をもって、あるいは人種的憎悪がかき立てられるおそれがある場合に、脅迫的、罵倒的、侮辱的な言葉や振る舞いを用いること、またはそのような書かれたものを掲示することを犯罪としている。
貴族院は三対二の票決で、キリストについての詩をめぐる冒瀆的誹毀罪による、『ゲイ・ニュース』編集者デニス・レモンの1977年の有罪判決を支持した。この事件はメアリー・ホワイトハウスが起こした私人訴追であった。
イングランドとウェールズにおいて、コモン・ロー上の冒瀆罪と冒瀆的誹毀罪を廃止した。
脅迫的な言葉や振る舞いによって宗教的憎悪をかき立てる新しい犯罪を、1986年公共秩序法の第3A部として加えた。
さまざまな視点
イングランドの法
イングランドの法は常に言論を制限してきた。線は動いてきた。冒涜は1977年に罰せられ、2008年に廃止されたが、一方で憎悪をあおるという新しい犯罪が加えられた。
貴族院は1979年に冒涜的名誉毀損の有罪判決を支持した。
議会は2008年にイングランドとウェールズで冒涜と冒涜的名誉毀損の罪を廃止した。
偽証と、人種的あるいは宗教的憎悪をあおることを意図した言葉は、イングランドでは犯罪である。
イスラームの視点
イスラームは意見を異にし、批判し、論じる自由を与えている。預言者(ﷺ)は無礼で不当な言葉を忍耐をもって耐えた。イスラームは、嘘、中傷、陰口、そして侮辱、とりわけ神とかれの預言者たちへの侮辱を禁じている。古典的な法は中傷と預言者(ﷺ)を侮辱することに刑罰を定めた。ムスリムの学者たちは、ただ正当な法廷だけがそれらを適用してよく、決して個人が自分で適用してはならないとしており、ムスリムは自分が住むどの国の法でも守る。神は嘘、中傷、侮辱を禁じられ、その道徳律は十四世紀の間動いていない。
クルアーンはその反対者たちのそれに対する非難を記録し、議論によってそれらに答えている。
クルアーンは最善の仕方で論じることを命じ、ほかの者の神々をののしることを禁じ、宗教における強制を禁じている。
預言者(ﷺ)は、彼を不正で訴えたり無礼に扱ったりした男たちを、害することなく去らせた。
カアブ・イブン・アル・アシュラフはクライシュにマディーナと再び戦うようあおった。彼はそれから、戦時に、国家の長の命令によって殺された。
教友たちは従うことを誓った。同じ誓いの中で、彼らは、誰の非難も恐れず、どこにいても真理を語ると約束した。
イスラームは嘘、中傷、陰口を禁じ、善いことを言うか黙っているかを命じている。
啓示によって定められた限度はその場にとどまるが、法と意見によって定められた限度は動き続ける。