短い答え
いいえ。あなたの言語、あなたの姓、そして年長者への敬意は残る。両親や親戚とのつながり、正月の団欒、紅包(お年玉)、そしてハラール(ムスリムにとって合法)にされた中華料理も残る。クルアーンは言語の多様さを神の印の中に数えている(30:22)。それは、最も尊ばれる人はどの民族でもなく、最も正しい者であると言う(49:13)。いくつかのことは確かに変わり、それらを名指すのは公正である。ムスリムは豚肉を食べず、酒を飲まず、麻雀でもカードでもほかの何でも賭け事をしない。彼は寺院でも位牌の前でも、供え物をせず、線香を焚かない。あなたの両親への務めは、たとえ彼らが一度もムスリムにならなくても、神の命令として残る(31:15)。中国語を話すムスリムである回族は、何世紀もの間このように生きてきた。イスラームは完全な生き方であり、家族を大切にすることはその一部である。
詳しい説明
残るもの
イスラームはあなたに中国人であることをやめるよう求めず、アラブ人になるよう求めもしない。クルアーンは言語と肌の色の多様さを神の印の中に数えている(30:22)。それは、神は人々を「あなた方が知り合うべく」民族と部族とされたと言う(49:13)。それであなたの言語とあなたの姓はあなたのものであり続ける。中華料理も、ハラール、つまりイスラームが定めるとおりに合法にされて残る。クルアーンは信仰者たちに、神が備えられた良いものから食べ、かれに感謝するよう告げている(2:172)。ムスリムは、預言者(ﷺ)が自分の食卓で一人の少年に教えたように、アッラー(﷾)の御名によって食事を始める。家族との正月の団欒は残る。紅包はお金の贈り物であり、贈り物はムスリムの生活の一部である。預言者(ﷺ)は贈り物を受け取り、お返しをした。贈り物は残るが、イスラームは色や数字が幸運をもたらすとはしない。ムスリムは幸運を神に求める(65:3)。年長者への敬意も残る。
“また諸天と大地の創造と、あなた方の言葉と(肌の)色の違いは、かれの(偉大さと御力を示す)御徴の一つである。実にそこにはまさしく、知識ある者たちへの御徴がある。”
“人々よ、本当にわれらは、あなた方を一人の男性と一人の女性から創り、あなた方が知り合うべく、あなた方をいくつもの民族や部族とした。実にあなた方の内、アッラーの御許で最も高貴な者とは、最も敬虔な者なのである。アッラーこそは全知者、通暁されるお方。”
“信仰する者たちよ、われらがあなた方に授けた善いものから食べ、アッラーに感謝せよ。もし、あなた方がかれ(アッラー)のみを崇拝しているのなら。”
ウマル・イブン・アビー・サラマは、預言者(ﷺ)のもとで育てられた少年であったとき、食事の間に自分の手が皿の中をあちこち動き回ったと伝えている。預言者(ﷺ)は彼に、アッラーの名を唱え、右手で食べ、皿の自分に近い所から食べるよう告げた。彼は、それ以来これを守ってきたと言う。
アーイシャによれば、預言者(ﷺ)は贈り物を受け取り、そのお返しに何かを与えるのが常であった。
“また、かれは、彼が思いもよらない所から、糧をお授けになる。アッラーに全てを委ねる者にとっては、かれ(アッラー)だけで十分。本当にアッラーは、物事を(望み通りに)成就させられるお方。アッラーは確かに、全ての物事に定めを与えられたのだ。”
あなたの両親への務めは残る
中国の家族は長い間、両親を敬うことが第一であるとしてきた。中国語ではこれは孝(親孝行)、子供の両親への愛、敬意、世話である。イスラームはこの務めを保ち、それを神の命令としている。クルアーンは両親への親切を神の崇拝と並べて、一つの文の中に置いている(17:23)。それは年老いた両親への軽蔑の一言さえ禁じている。その務めは、彼らがムスリムでなくても終わらない。もし彼らが子供に崇拝において神にほかのものを並べるよう迫るなら、彼はそのことでは彼らに従わない。それでも彼は「現世において、彼らに適切な形で同伴せよ」とされている(31:15)。預言者(ﷺ)はアスマーに、なお多神教徒であった彼女の母と良い関係を保つよう告げた。ページ「孝:イスラームも両親を敬うのか?」がこれを十分に示している。
“(人間よ、)あなたの主は、あなた方がかれ(アッラー)以外には何も崇拝することなく、両親には孝行を(せよ)、と命じられた。もし彼らの内の片方、あるいは二人とも、あなたの許で高齢に達したなら、彼らに対して「ちぇっ」と言ったり、彼らに居丈高になったりしてはならない。そして彼らには(いつも)、温かい言葉をかけてやるのだ。また彼らに、慈悲の念による謙虚さの翼を下ろし、(こう)言うのだ。「我が主よ、彼らにご慈悲をおかけ下さい。彼らが幼かった私を(優しくいたわって)そだててくれたように」。”
“そして(信仰者の息子よ、)もし彼ら二人が、あなたが(崇拝の正当性について)何も知らないものをわれに並べるべく、あなたに執拗に迫ってきたならば、彼らに従うのではない。また現世において、彼らに適切な形で同伴せよ。そしてわれによく(悔悟して)立ち返る者の道に従うのだ。それからわれにこそ、あなた方の帰り所があるのであり、われは自分たちが(現世で)行っていたことについて、あなた方に告げ聞かせるのである」ーー。”
“われらは人間に、自分の両親への孝行を命じた。そしてもし彼ら二人が、あなたが(崇拝の正当性について)何も知らないものをわれに並べるべく、あなたに執拗に迫って来たならば、(そのことに関しては)彼らに服従するのではない。われにこそ(復活の日)、あなた方の帰り所があるのだ。そしてわれは、あなた方が(現世で)行っていたことを、あなた方に告げ聞かせ(、それに報い)る。”
アブー・バクルの娘アスマーによれば、まだ多神教徒(ムシュリカ)であった彼女の母が、娘の優しさを期待して、預言者(ﷺ)の存命中に彼女を訪ねて来た。アスマーは預言者(ﷺ)に、母とよい関係を保つべきかと尋ねた。彼は、そうだ、母とよい関係を保ちなさいと言った。
変わるもの、はっきり名指して
何が確かに変わるかを言うのは公正である。第一に、食べ物と飲み物である。クルアーンは「豚肉」を禁じており(2:173)、それでムスリムは豚肉を食べない。それは酔わせるものを禁じており(5:90)、預言者(ﷺ)はすべての酔わせるものは禁じられていると言った。それでムスリムは、どんな場合でも、ワイン、ビール、白酒(中国の蒸留酒)を飲まない。第二に、賭け事である。同じ節は「酒、賭け事」を禁じており(5:90)、それでムスリムは、麻雀でもカードでもほかの何でも賭け事をしない。第三に、崇拝である。祈り、供え物、崇拝としての礼拝は神だけのためのものである(72:18、6:162)。それでムスリムは寺院でも位牌の前でも線香を焚かず、供え物をしない。彼は祭りの宗教的な部分を除く。一つの例は、正月前の竈神(ザオジュン、家のかまどの神)への供え物である。このどれも中国人であることについてのものではない。各々の規則はあらゆる民族のムスリムにとって同じである。
“かれはあなた方に、死肉、血液、豚肉、アッラー以外の名において屠られたものを、禁じられたのだ。やむを得ない状態にある者は誰でも、法を超えず度を越さない限りにおいて、(それを口にしても)罪はない。本当にアッラーは、赦し深いお方、慈愛深いお方なのだから。”
“信仰する者たちよ、酒、賭け事、(アッラーを差しおいて崇めるために)立てられたもの、賭矢を引くことは、シャイターンの行いであり、穢れに外ならない。ゆえにあなた方が成功するように、それ(ら)を避けるのだ。”
イブン・ウマルによれば、預言者(ﷺ)は、すべての酔わせるものはハムル(酒)であり、すべての酔わせるものは禁じられていると言い、現世で酒を飲み、悔い改めずにそれに溺れたまま死ぬ者は、来世でそれを飲むことはないと言った。
“また、マスジドはアッラー(だけを崇拝するため)のもの、ということ。ならば、あなた方はアッラーと並べて、何ものにも祈って(崇拝して)はならない。”
“言え。「本当に私の礼拝も犠牲も、生も死も、全創造物の主アッラーのためのみ。かれには(その唯一性において、)いかなる同位者もない。私はそれこそを命じられたのだ。そして私は(我が共同体において)、服従する者(ムスリム)の先駆けなのである」。”
福州の家々がどのように竈の神を敬ったかを描いている。新年の前、十二月の23日か24日の夕方に、彼らはその絵の前に食べ物、茶、ろうそく、香を供え、家の長がひざまずいて拝礼した。竈の神は天に昇り、その年の家族の行いを報告すると信じられていた。
あなたの先祖
多くの読者はまず家族の先祖について尋ねる。イスラームは思い出すことを保ち、求めることを変える。ムスリムはなお家族の墓を訪れ、それを掃除し、死者と自分自身の死を思い起こすことができる。彼は両親が愛した人々の近くにとどまる。彼が捨てるのは死者への祈りと供え物である。崇拝は神だけに向かうからである(72:18)。信仰者として亡くなった親のために、子供は神に彼らのために祈る。ムスリムは、イスラームの外で亡くなった親族のために神の赦しを求めない(9:113)。その節はその条件を挙げている。「火獄の徒であることが彼らに明白になった後には」。それは彼自身の祈りのための規則であって、誰かについての判決ではない。神は「使徒を遣わすまで」誰もかれの怒りで罰せられない(17:15)。そして「本当にアッラーは、ほんの僅かな重みさえも、不正に扱われたりはしない」(4:40)。どのムスリムも、特定の人の行く末を宣言してはならない。ページ「私たちはどのように先祖を敬うべきか?」がこれを注意深く説明している。
“また、マスジドはアッラー(だけを崇拝するため)のもの、ということ。ならば、あなた方はアッラーと並べて、何ものにも祈って(崇拝して)はならない。”
“預言者と、信仰する者たちにとって、シルクの徒のため(アッラーに罪の)お赦しを乞うことなど、あってはならない。たとえ彼らが(自分たちの)近親の者であろうとも、火獄の徒であることが彼らに明白になった後には(、そうしてはならない)。”
“導かれた者は誰でも、導かれたことで自らを益するだけであり、(虚妄に従って)迷った者は誰でも、迷って自らを害するだけ。また(罪の)重荷を背負う者は、他者(が犯した罪)の重荷まで背負うことはない。そしてわれらは使徒を遣わすまで、(いかなる民も)罰することなどないのである。”
“本当にアッラーは、ほんの僅かな重みさえも、不正に扱われたりはしない。そして(その僅かなものが)善行であるならば、それを何倍にもされ、そしてその御許から、偉大なる褒美をお授けになるのだ。”
場合による問い
いくつかの事柄は短い答えでは決着しない。一つは祭りの挨拶に加わることである。もう一つは正月に家族と寺院へ行くことである。もう一つは正月に年長者への挨拶の礼をすることである。もう一つは寺院で行われる家族の葬式である。もう一つは豚肉や酒が食卓にある家族の食事である。原則は各々において同じである。崇拝は神だけのためのものであり、家族の絆と親切は保たれる(72:18、31:15)。それがどう当てはまるかは、何がなされ、何が意図されるかによる。このページは一般的な情報を与えるのであって、それらについての裁定を与えない。あなた自身の状況については、資格のある学者に尋ねなさい。イスラームと中国の家庭生活の両方を知る学者に尋ねると助けになる。
“また、マスジドはアッラー(だけを崇拝するため)のもの、ということ。ならば、あなた方はアッラーと並べて、何ものにも祈って(崇拝して)はならない。”
“そして(信仰者の息子よ、)もし彼ら二人が、あなたが(崇拝の正当性について)何も知らないものをわれに並べるべく、あなたに執拗に迫ってきたならば、彼らに従うのではない。また現世において、彼らに適切な形で同伴せよ。そしてわれによく(悔悟して)立ち返る者の道に従うのだ。それからわれにこそ、あなた方の帰り所があるのであり、われは自分たちが(現世で)行っていたことについて、あなた方に告げ聞かせるのである」ーー。”
中国語を話すムスリム
回族は中国のムスリムであり、そのほとんどは中国語を母語として話す。彼らの祖先の多くは外国から来て、アラビア語やペルシア語を話していた。時と共に彼らの家族は中国語を話すようになった。何世紀もの間に、彼らの家族は信仰を保ちながら中国の生活の一部となった。これは、人が両方として生きることができることを示している。それはムスリムになる理由ではない。ページ「イスラームはどのようにして中国に来たのか?」がその歴史を語っている。
回族を中国の中国語を話すムスリムと描いている。主に中国語を話すが、その中の少数の小さな集団は他の言語を用いる。唐の時代を通じて、特に宋(960-1279年)には、ムスリムの商社が長安、泉州、杭州、開封、揚州、広州に多かれ少なかれ恒久的な住まいや代理人を置いていたと言う。これらの商人は自分たちの言語を保ち、市場のために中国語を学んだに違いないと言う。
イスラームの答え:家庭生活を含む生き方の全体
イスラームはあなたに、あなたの民が誰であるかではなく、誰を崇拝するかを変えるよう求めている。そのメッセージは決して一つの民族のためのものではなかった。クルアーンは預言者(ﷺ)に言うよう告げている。「人々よ、本当に私はあなた方全員への、アッラーの使徒である」(7:158)。それは彼を「全ての人に向けて」遣わされた者と呼んでいる(34:28)。イスラームはディーン、完全な生き方である。信仰、崇拝、家族、人格が共にある。クルアーンは言う。「余すことなく平安の内に入れ」(2:208)。そして神はこの生き方を完成されたと言う(5:3)。ページ「イスラームとは何か?」がそれを一か所で示している。イスラームはあなたに、その言葉を信頼によって受け取るよう求めていない。クルアーンはあなたにそれを試すよう招いている(2:23)。それはムハンマド(ﷺ)を預言者たちの封印、その最後の者と呼んでいる(33:40)。それを読み、それが諸世界の主からのものかどうかを問いなさい。クルアーンはその道の途中で、あなたの家族をどう扱うかをあなたに告げている(31:15)。
“(使徒よ、)言ってやるがいい。「人々よ、本当に私はあなた方全員への、アッラーの使徒である。(アッラーは、)かれにこそ諸天と大地の王権が属するお方。かれの外に、崇拝すべきものなどはない。生を与え、死を与えられる(お方)。ならばアッラーと、アッラーとその御言葉を信じるその使徒。文盲の預言者を信じ、彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」。”
“(使徒よ、)われらがあなたを遣わしたのは、全ての人に向けて、吉報を伝える者、警告を告げる者としてに外ならない。しかし大半の人々は、知らないのだ。”
“信仰する者たちよ、余すことなく平安の内に入れ。そしてシャイターンの歩みに従ってはならない。本当に彼はあなた方にとって、紛れもない敵なのだから。”
“この日われはあなた方のために、あなた方の宗教を完成させ、あなた方へのわが恩恵を全うし、イスラームがあなた方への宗教であることに満足した。”
“(不信仰者たちよ、)もしあなた方が、われらがわれらの僕(ムハンマド)に下したもの(クルアーン)について疑惑を抱いているのなら、それと同等のスーラを一つでもよいから創作し、アッラー以外のあなた方の証人(の助け)を呼んでみるがいい。もしあなた方が、本当のことを言っているというのならば。”
“ムハンマドはそもそも、あなた方の男性の内の、誰の父親でもない。しかしアッラーの使徒、預言者たちの封印なのだ。そしてアッラーはもとより、全てのことをご存知のお方。”
“そして(信仰者の息子よ、)もし彼ら二人が、あなたが(崇拝の正当性について)何も知らないものをわれに並べるべく、あなたに執拗に迫ってきたならば、彼らに従うのではない。また現世において、彼らに適切な形で同伴せよ。そしてわれによく(悔悟して)立ち返る者の道に従うのだ。それからわれにこそ、あなた方の帰り所があるのであり、われは自分たちが(現世で)行っていたことについて、あなた方に告げ聞かせるのである」ーー。”
一点ずつ
クルアーン 49:13 — 部屋章、第13節
“人々よ、本当にわれらは、あなた方を一人の男性と一人の女性から創り、あなた方が知り合うべく、あなた方をいくつもの民族や部族とした。実にあなた方の内、アッラーの御許で最も高貴な者とは、最も敬虔な者なのである。アッラーこそは全知者、通暁されるお方。”
引用の目的
イスラームはアラブの宗教である。ムスリムになることはアラブ人になることを意味する。
応答
クルアーンは、神は人々を「あなた方が知り合うべく」民族と部族とされたと言う。最も尊ばれる者は最も正しい者である(49:13)。預言者(ﷺ)はすべての人々に遣わされた(7:158)。彼の教友の一人サルマーンはペルシア人であった。預言者(ﷺ)は、たとえ信仰が星の群れであるプレアデスほど遠くにあっても、サルマーンの民の男たちはそれに届くであろうと言った。
結論 — イスラームが求めるのは一つの崇拝であって、一つの民族ではない。
クルアーン 12:2 — ユースフ章、第2節
“本当にわれらはそれを、あなた方が(その意味を)弁えるべく、アラビア語のクルアーンとして下した。”
引用の目的
ムスリムはアラビア語で礼拝するので、中国のムスリムは神の前で自分自身の言語を捨てることになる。
応答
クルアーンはアラビア語で啓示されたので(12:2)、あらゆる民族のムスリムは礼拝の中でその同じ言葉を読誦する。それは一つの書をすべての者にとって同じに保つ。礼拝の外では、ムスリムはいつでも中国語やどの言語ででも神に呼びかける。神は言われる。「われに祈れば、われは、祈る者の祈願に応えよう」(2:186)。クルアーンは言語の多様さを神の印の中に数えている(30:22)。
結論 — 一つの書は、それが啓示された言葉で読誦される。すべての言語は神の印の中にあり続ける。
クルアーン 5:90 — 食卓章、第90節
“信仰する者たちよ、酒、賭け事、(アッラーを差しおいて崇めるために)立てられたもの、賭矢を引くことは、シャイターンの行いであり、穢れに外ならない。ゆえにあなた方が成功するように、それ(ら)を避けるのだ。”
引用の目的
正月の一杯の酒とお金を賭けた麻雀は無害である。それらを禁じる信仰は中国の文化に反している。
応答
その規則は飲酒と賭け事についてのものであって、民族についてのものではない(5:90)。次の節がその理由を挙げている。シャイターンは「酒と賭け事で、あなた方の間に敵意や憎悪をもたらし」たいのである(5:91)。それらはまた人々を神を念じることと礼拝から背かせる。最初のムスリムはアラブ人であり、ワインは彼らの生活の一部であった。それが禁じられたとき、マディーナのある家のワインは注ぎ出され、通りを流れた(ブハーリー2464)。預言者(ﷺ)は、すべての酔わせるものはハムル(酒)であり、すべての酔わせるものは禁じられていると言った(ムスリム2003)。
結論 — 同じ規則があらゆる民族のムスリムを、まずアラブ人を縛っている。
クルアーン 31:15 — ルクマーン章、第15節
“そして(信仰者の息子よ、)もし彼ら二人が、あなたが(崇拝の正当性について)何も知らないものをわれに並べるべく、あなたに執拗に迫ってきたならば、彼らに従うのではない。また現世において、彼らに適切な形で同伴せよ。そしてわれによく(悔悟して)立ち返る者の道に従うのだ。それからわれにこそ、あなた方の帰り所があるのであり、われは自分たちが(現世で)行っていたことについて、あなた方に告げ聞かせるのである」ーー。”
引用の目的
私の両親はそれを家族への裏切りと見るであろう。
応答
イスラームは子供に、たとえ両親がムスリムでなくても、適切な形で彼らに同伴するよう命じている(31:15)。預言者(ﷺ)はアスマーに母と良い関係を保つよう告げた(ブハーリー2620)。アブー・フライラは預言者(ﷺ)に、神が自分の母を導いてくださるよう祈ってほしいと求め、彼女はムスリムになった(ムスリム2491)。ムスリムの子供は近くにとどまり、親切であり続け、両親の導きのために祈る。
結論 — ムスリムになることは子供の両親への務めを終わらせない。それはその務めを神の命令とする。
クルアーン 33:5 — 部族連合章、第5節
“彼ら(養子)を、その(生みの)父親に帰属させて呼べ。それがアッラーの御許で、より公正なのだから。そしてもし、あなた方が彼らの(生みの)父親を知らないのであれば、(彼らは)宗教におけるあなた方の同胞であり、盟友である。また、あなた方が(意図せず)間違ったことにおいて、あなた方にはいかなる罪もないが、(アッラーがお咎めになるのは)あなた方の心が意図したことなのである。アッラーはもとより、赦し深いお方、慈愛深いお方。”
引用の目的
私の子供がムスリムになったら、誰も私たちのために線香を焚かないであろう。私たちの家系は終わる。
応答
家系は続く。ムスリムは父の姓を保つ。クルアーンは言う。「彼ら(養子)を、その(生みの)父親に帰属させて呼べ」(33:5)。彼の子供たちはあなたの孫である。あなたが生きている限り、彼は適切な形であなたに同伴しなければならない(31:15)。彼は家族の墓を訪れ、先に逝った人々を思い起こすことができる。彼が捨てるのは線香と供え物である。崇拝は神だけに向かうからである(72:18)。
結論 — 名、家系、愛は続く。崇拝は神だけに向かう。
さまざまな視点
中国の伝統:文化と家族は一緒に来る
多くの中国の家族にとって、正月の儀礼、位牌、寺院参りは中国人であることの一部である。それらはまた良い子供であることの一部でもある。それらから身を引くことは、家族から離れることのように感じられうる。
中国人であることは家族の儀礼を保つことを意味する。それらを捨てる者はもはや完全には中国人ではない。
反論
イスラームは誰をも、アラブであれ中国であれ、一つの民族の儀礼によって量らない。最も尊ばれる者は最も正しい者である(49:13)。あなたの言語、姓、家族の絆、そして正月の団欒は残り、言語は神の印の中にある(30:22)。変わるのは崇拝であり、それはあらゆる民族のムスリムにとって、神だけに向かう(72:18)。
正月の供え物と線香は慣習であり礼儀であって、崇拝ではない。
反論
イスラームは行為を見るのであって、それに与えられる名を見るのではない。神や死者にささげられる供え物や線香は崇拝である。クルアーンは言う。「本当に私の礼拝も犠牲も、生も死も、全創造物の主アッラーのためのみ」(6:162)。
私がムスリムになったら、両親は拒まれたと感じるであろう。良い子供は両親を傷つけない。
反論
イスラームは誰にも両親から離れるよう求めない。彼は適切な形で彼らに同伴しなければならない(31:15)。預言者(ﷺ)はアスマーに、多神教徒の母と良い関係を保つよう告げた(ブハーリー2620)。
批判者:イスラームは改宗者をその民から引き離す
ある批判者たちは、ムスリムになることはアラブの慣わしを取り入れ、自分自身の民と家族を後に残すことを意味すると言う。
イスラームはアラブの宗教である。ムスリムになる中国人はアラブの文化を取り入れ、アラビア語で礼拝する。
反論
クルアーンはアラビア語で啓示されたので(12:2)、すべてのムスリムは礼拝の中で同じ言葉を読誦する。それは誰もアラブ人にはしない。最も尊ばれる者は、どの民族であれ、最も正しい者である(49:13)。
イスラームは改宗者を家族から切り離す。彼は両親から相続することさえできない。
反論
その規則は本当にある。ムスリムは非ムスリムから相続せず、非ムスリムもムスリムから相続しない(ブハーリー6764)。それは相続に関わるものであり、両方向に働く。贈り物と親切は断たれない。ウマルはまだムスリムでなかった兄弟に贈り物を送った(ブハーリー2619、60:8)。生前になされる贈り物は相続ではなく、それは断たれない。
イスラームの視点
中国のムスリムは、自分の言語、姓、家族、ハラールにされた食べ物、年長者への敬意を保つ。彼の両親への務めは神の命令として残る。変わることは明らかである。豚肉、酒、賭け事はなく、すべての崇拝は神だけに向かう。
言語と肌の色は神の印の中にある。民族は人々が互いに知り合うために造られ、かれの御許で最も尊ばれる者は最も正しい者である。
クルアーンは両親への親切を神の崇拝と並べて命じている。子供は神にほかのものを並べるよう迫る両親に従わないが、適切な形で彼らに同伴する。
クルアーンは、あらゆる民族のムスリムに、豚肉、酔わせるもの、賭け事を禁じている。
祈り、供え物、崇拝としての礼拝は神だけに属する。
預言者(ﷺ)はすべての人々に遣わされ、イスラームは完全な生き方である。