短い答え
イスラームは使節、商人、移住者を通して、唐と宋の王朝の都市と港に中国へ来た。中国自身の朝廷の歴史『旧唐書』は、それが大食と呼ぶアラブ人からの使節を651年に記録している。ムスリムの商人と移住者は後に広州、泉州、そして今の西安である長安に住んだ。回族は中国語を話す中国のムスリムである。イスラームは決してアラブ人だけのためのものではなかった。クルアーンは、預言者(ﷺ)はすべての人々に遣わされたと言っている(7:158、34:28)。人は完全に中国人であり、完全にムスリムであることができる。神は人々を互いに知り合うために民族と部族とされ、彼らの異なる言語をかれのしるしの中に数えておられる(49:13、30:22)。預言者(ﷺ)をすべての人々に遣わす同じ節が、すべての読者を招いている。「彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」(7:158)。
詳しい説明
中国自身の記録が言うこと
『旧唐書』は618年から907年まで治めた唐王朝の正史である。西方の民族についてのその章には、アラブ人を表す中国の名である大食についての項がある。それは、永徽二年、つまり651年に、彼らが初めて唐の朝廷に使節を送ったと記録している。ほかの古い歴史と同じく、その項は朝廷自身の記録と遠い地についての伝聞を混ぜている。このページはそれをただその使節の年代のためにだけ用いている。
唐朝の正史である『旧唐書』には、アラブ人を指す中国名である大食についての項目がある。それは、永徽二年(651年)に彼らが初めて唐の宮廷に使節を送ったことを記録している。この項目はアラブ人の地についての旅人の話も繰り返しているが、ここでは使節の年代だけを用いる。同じ項目は、後の皇帝代宗が元帥として、大食国の兵を用いて二つの都を回復したと言う(757年)。同じ巻の波斯(ペルシア)の項目は、758年に波斯と大食が広州を襲い、その倉庫を略奪し、家々を焼き、海から去ったことを記録している。
唐と宋の都市のムスリムの商人と移住者
歴史家たちは中国の大都市のアラブとペルシアのムスリム商人を描いている。唐のもとで、そしてとりわけ宋のもとで、彼らは広州、泉州、杭州、揚州、長安に家や代理人を持っていた。長安は唐の都であった。今日それは西安である。宋は960年から1279年まで治めた。泉州はその時代の大海港であった。ユネスコは、中国で最も早いイスラームの建物の一つである11世紀の清浄寺を含むその遺跡を登録している。
回族を中国の中国語を話すムスリムと描いている。主に中国語を話すが、その中の少数の小さな集団は他の言語を用いる。唐の時代を通じて、特に宋(960-1279年)には、ムスリムの商社が長安、泉州、杭州、開封、揚州、広州に多かれ少なかれ恒久的な住まいや代理人を置いていたと言う。これらの商人は自分たちの言語を保ち、市場のために中国語を学んだに違いないと言う。
泉州を宋と元の時代(10世紀から14世紀)の大きな港と描いている。その遺跡の中に、中国で最も古いイスラームの建物の一つである11世紀の清浄寺と、イスラームの墓を挙げている。2021年登録。
- 651年
大食の使節
『旧唐書』は、唐の宮廷への最初のアラブの使節を記録している。
- 唐、618-907年
都市の商人たち
アラブとペルシアのムスリム商人が、今の西安である長安と港に家や代理人を置く。
- 宋、960-1279年
とりわけ宋の時代に
広州、泉州、杭州、揚州のムスリムの商社。
- 1000年代
泉州の清浄寺
中国で最も初期のイスラームの建物の一つ。
- 何世紀にもわたって
回族
外国から来た家族が中国語を話すようになり、その信仰を保つ。
回族
回族は中国のムスリムであり、そのほとんどは母語として中国語を話す。彼らの祖先の多くは外国から来て、アラビア語かペルシア語を話した。時と共に彼らの家族は中国語を話すようになった。何世紀もの間に、彼らの家族は自分たちの信仰を保ちながら中国の生活の一部となった。
回族を中国の中国語を話すムスリムと描いている。主に中国語を話すが、その中の少数の小さな集団は他の言語を用いる。唐の時代を通じて、特に宋(960-1279年)には、ムスリムの商社が長安、泉州、杭州、開封、揚州、広州に多かれ少なかれ恒久的な住まいや代理人を置いていたと言う。これらの商人は自分たちの言語を保ち、市場のために中国語を学んだに違いないと言う。
この歴史が示すこと、そして示さないこと
このページは一つの主張をしている。イスラームは使節、商人、移住者を通して唐と宋の都市と港に届いたということである。それは、ある信仰がある地で古いから真実であると論じているのではない。仏教はイスラームよりずっと前に中国に来たので、古さはどちらにしても何も証明しない。イスラームの論拠はその使信に基づいており、その使信は決して一つの民族に結びつけられていなかった。
唐朝の正史である『旧唐書』には、アラブ人を指す中国名である大食についての項目がある。それは、永徽二年(651年)に彼らが初めて唐の宮廷に使節を送ったことを記録している。この項目はアラブ人の地についての旅人の話も繰り返しているが、ここでは使節の年代だけを用いる。同じ項目は、後の皇帝代宗が元帥として、大食国の兵を用いて二つの都を回復したと言う(757年)。同じ巻の波斯(ペルシア)の項目は、758年に波斯と大食が広州を襲い、その倉庫を略奪し、家々を焼き、海から去ったことを記録している。
回族を中国の中国語を話すムスリムと描いている。主に中国語を話すが、その中の少数の小さな集団は他の言語を用いる。唐の時代を通じて、特に宋(960-1279年)には、ムスリムの商社が長安、泉州、杭州、開封、揚州、広州に多かれ少なかれ恒久的な住まいや代理人を置いていたと言う。これらの商人は自分たちの言語を保ち、市場のために中国語を学んだに違いないと言う。
“(使徒よ、)われらがあなたを遣わしたのは、全ての人に向けて、吉報を伝える者、警告を告げる者としてに外ならない。しかし大半の人々は、知らないのだ。”
すべての人々のための使信
クルアーンは預言者(ﷺ)に、自分はすべての人々に遣わされたと言うよう告げており、別の所でも同じことを言っている。それでその使信は決してアラブ人だけのためのものでも、一つの地のためのものでもなかった。クルアーンはまた、神は人々が互いに知り合うように彼らを民族と部族とされたと言う。かれの御目において最も高貴な者は最も敬虔な者である。それは言語の多様さをかれのしるしの中に数えている。人は完全に中国人であり、完全にムスリムであることができる。
“(使徒よ、)言ってやるがいい。「人々よ、本当に私はあなた方全員への、アッラーの使徒である。(アッラーは、)かれにこそ諸天と大地の王権が属するお方。かれの外に、崇拝すべきものなどはない。生を与え、死を与えられる(お方)。ならばアッラーと、アッラーとその御言葉を信じるその使徒。文盲の預言者を信じ、彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」。”
“(使徒よ、)われらがあなたを遣わしたのは、全ての人に向けて、吉報を伝える者、警告を告げる者としてに外ならない。しかし大半の人々は、知らないのだ。”
“人々よ、本当にわれらは、あなた方を一人の男性と一人の女性から創り、あなた方が知り合うべく、あなた方をいくつもの民族や部族とした。実にあなた方の内、アッラーの御許で最も高貴な者とは、最も敬虔な者なのである。アッラーこそは全知者、通暁されるお方。”
“また諸天と大地の創造と、あなた方の言葉と(肌の)色の違いは、かれの(偉大さと御力を示す)御徴の一つである。実にそこにはまさしく、知識ある者たちへの御徴がある。”
イスラームが読者に求めること
歴史はイスラームがどのように中国に届いたかを語る。クルアーンはそれ以上のことを問う。あなたはそれが言うことを信じるか? それは信仰者たちに余すことなくイスラームに入るよう告げている。イスラームは完全な生き方(ディーン)であり、信仰、崇拝、法、家族、人格が共にある。クルアーンは、神はこの生き方を完成させ、信じる者たちのためにイスラームを選ばれたと言う(5:3)。ページ「イスラームとは何か?」がそれを述べている。預言者(ﷺ)がすべての人々に遣わされたと言う節はこう終わっている。「彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」。あなたが信頼する翻訳でクルアーンを読み、それが全世界の主からの使信であるかどうかを問いなさい。
“信仰する者たちよ、余すことなく平安の内に入れ。そしてシャイターンの歩みに従ってはならない。本当に彼はあなた方にとって、紛れもない敵なのだから。”
“この日われはあなた方のために、あなた方の宗教を完成させ、あなた方へのわが恩恵を全うし、イスラームがあなた方への宗教であることに満足した。”
“(使徒よ、)言ってやるがいい。「人々よ、本当に私はあなた方全員への、アッラーの使徒である。(アッラーは、)かれにこそ諸天と大地の王権が属するお方。かれの外に、崇拝すべきものなどはない。生を与え、死を与えられる(お方)。ならばアッラーと、アッラーとその御言葉を信じるその使徒。文盲の預言者を信じ、彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」。”
一点ずつ
『旧唐書』198 — 大食伝と波斯伝
唐朝の正史である『旧唐書』には、アラブ人を指す中国名である大食についての項目がある。それは、永徽二年(651年)に彼らが初めて唐の宮廷に使節を送ったことを記録している。この項目はアラブ人の地についての旅人の話も繰り返しているが、ここでは使節の年代だけを用いる。同じ項目は、後の皇帝代宗が元帥として、大食国の兵を用いて二つの都を回復したと言う(757年)。同じ巻の波斯(ペルシア)の項目は、758年に波斯と大食が広州を襲い、その倉庫を略奪し、家々を焼き、海から去ったことを記録している。
引用の目的
イスラームは外国の使節と商人と共に到来したので、それは外国の宗教である。
応答
それは確かに、多くの信仰がそうであるように、外の人々と共に到来した。しかし回族は中国語を話すムスリムであり、クルアーンは、預言者(ﷺ)はすべての人々に遣わされたと言っている(7:158、34:28)。使信が最初にどこから来たかは、それが誰のためのものであるかを決めない。
結論 — 使信がたどった道筋は、それが向けられている人々を限らない。クルアーンは、それはすべての者のためのものであると言っている。
クルアーン 17:23-24 — 夜の旅章、第23-24節
“(人間よ、)あなたの主は、あなた方がかれ(アッラー)以外には何も崇拝することなく、両親には孝行を(せよ)、と命じられた。もし彼らの内の片方、あるいは二人とも、あなたの許で高齢に達したなら、彼らに対して「ちぇっ」と言ったり、彼らに居丈高になったりしてはならない。そして彼らには(いつも)、温かい言葉をかけてやるのだ。また彼らに、慈悲の念による謙虚さの翼を下ろし、(こう)言うのだ。「我が主よ、彼らにご慈悲をおかけ下さい。彼らが幼かった私を(優しくいたわって)そだててくれたように」。”
引用の目的
中国人であることは私たちの先祖のための儀礼を守ることを意味する。もしイスラームがそれらを禁じるなら、私は完全に中国人でありムスリムであることはできない。
応答
中国のムスリムは自分たちの言語、家族、両親への務めを保っている。神以外の何も崇拝するなと言う同じ節が、両親への親切と敬意を命じている(17:23-24)。変わるのは崇拝である。礼拝と供え物はただ神だけに行く。ページ「私たちはどのように先祖を敬うべきか?」が、これが家族の先祖にとって何を意味するかを説明している。
結論 — イスラームは家族と両親への務めを保っている。それは崇拝をただ神だけへと向ける。
クルアーン 34:28 — サバア章、第28節
“(使徒よ、)われらがあなたを遣わしたのは、全ての人に向けて、吉報を伝える者、警告を告げる者としてに外ならない。しかし大半の人々は、知らないのだ。”
引用の目的
仏教とキリスト教も外国から来たのであり、あるものはより早く来た。中国で古いことは何も証明しない。
応答
同意する。このページは歴史を証明としてではなく、事実として与えている。イスラームを考える理由はその使信であり、それはすべての人々に向けられている(34:28、7:158)。その主張は試すことができ、クルアーンの挑戦についてのページがその方法を示している。
結論 — 古さは論拠ではない。使信が論拠である。
クルアーン 49:13 — 部屋章、第13節
“人々よ、本当にわれらは、あなた方を一人の男性と一人の女性から創り、あなた方が知り合うべく、あなた方をいくつもの民族や部族とした。実にあなた方の内、アッラーの御許で最も高貴な者とは、最も敬虔な者なのである。アッラーこそは全知者、通暁されるお方。”
引用の目的
もし中国のムスリムが中国語を話し中国人として生きているなら、イスラームは中国の文化と混ぜ合わされたのである。
応答
言語は習慣であり、クルアーンは言語の多様さを神のしるしの中に数えている(30:22)。人をムスリムにするものはどこでも同じである。それは、クルアーンが「誰一人、かれに匹敵するものもなかった」(112:4)と言う唯一の神と、かれの最後の預言者(ﷺ)への信仰である。
結論 — 習慣は地によって異なる。信仰は異ならない。
『旧唐書』198 — 大食伝と波斯伝
唐朝の正史である『旧唐書』には、アラブ人を指す中国名である大食についての項目がある。それは、永徽二年(651年)に彼らが初めて唐の宮廷に使節を送ったことを記録している。この項目はアラブ人の地についての旅人の話も繰り返しているが、ここでは使節の年代だけを用いる。同じ項目は、後の皇帝代宗が元帥として、大食国の兵を用いて二つの都を回復したと言う(757年)。同じ巻の波斯(ペルシア)の項目は、758年に波斯と大食が広州を襲い、その倉庫を略奪し、家々を焼き、海から去ったことを記録している。
引用の目的
イスラームは、ほかの地でそうであったように、征服によって中国に来た。
応答
唐と宋の都市と港ではそうではない。そこではイスラームは使節と、定住した商人と共に来た。『旧唐書』は確かに757年のアラブ人の国からの軍隊を記録している。唐の朝廷自身が反乱の間に二つの都を取り戻すために彼らを用いた。それはまた、758年に広州を襲撃し海路で去ったペルシア人とアラブ人を記録している。どちらも征服ではなく、どちらもムスリムの支配を打ち立てなかった。歴史家たちがこれらの都市に描く共同体は、定住した商人から成長した。これらの出来事をどう見るにせよ、イスラームのための論は、どのムスリムがしたことにでもなく、その使信に基づいている(7:158)。イスラームがほかの地でどのように広まったかは、ページ「イスラームは剣によって広められたのか?」で答えられている。
結論 — 唐と宋の都市と港では、イスラームは征服によってではなく、使節と共に来て、定住した商人と共に根を下ろした。
さまざまな視点
イスラームは外国の信仰である
ある人々は、外国から持ち込まれた信仰は外国のままであり、それを持ち込んだ外国人に属するとしている。
イスラームは最初に外国の使節と商人と共に中国に来たので、それは外国の信仰である。
反論
それが最初に外の人々と共に来たことを認めよう。使信が最初にどこで運ばれたかは、それが誰のためのものであるかを決めない。クルアーンは、預言者(ﷺ)はすべての人々に遣わされたと言っている(7:158、34:28)。
記録が示すこと
中国の記録は651年の唐の朝廷におけるアラブの使節を記している。歴史家たちとユネスコは唐と宋の都市と港のムスリムの商人と移住者を描いている。
『旧唐書』は大食が初めて唐の朝廷に使節を送った時を記録している。それは永徽二年、つまり651年であった。
ムスリムの商人は唐のもとで、そしてとりわけ宋のもとで、中国の都市に家や代理人を持っていた。その中には広州、泉州、長安(今の西安)その他の都市があった。
泉州は宋と元の時代の大海港であった。11世紀からのその清浄寺は中国で最も早いイスラームの建物の一つである。
回族は中国の中国語を話すムスリムであるが、その中の少数の小さな集団はほかの言語を用いている。
イスラームの視点
イスラームはすべての人々への神の使信である。それがどのようにある地に届いたかは歴史である。それが誰のためのものであるかはすでにクルアーンの中で決まっている。
クルアーンは、預言者(ﷺ)はアラブ人だけにではなく、すべての人々に遣わされたと教えている。
クルアーンは、神は人々が互いに知り合うように彼らを民族と部族とされたと教えている。それは言語の多様さをかれのしるしの中に数えている。
イスラームは人の生活の一部ではなく、その全体を求めている。信仰、崇拝、法、家族、人格が共にある。