現代の聖書の翻訳は偏っているのか？

ヘブライ語の本文は、しばしばヤハウェと発音される四文字YHWHで神の名を7,000回近く書いている。NIVはその本文の中で一度もそれを印刷していない。その場所に「主」を置いている。NIV委員会の事務局長エドウィン・パーマーは、1979年に引用されたある手紙の中で、その理由を述べたと伝えられている。彼は、委員会は翻訳に二百万ドル以上を注ぎ込んだと言った。「ヤハウェはわたしの牧者」で始まる詩篇23篇はそれを無駄にするであろう。ほとんど誰もそれを使わないからである、と。世界英語聖書は、その節がそのように印刷できることを示している。欽定訳聖書はNIVと同じ選択をした。それは出エジプト記6:3のようなわずかな節でだけ「エホバ」と印刷した。

NIV委員会は自らを、聖書の権威と無謬性への傾倒において一致していると描いている。その委員たちは信者として翻訳する。

クルアーンは、神ご自身がメッセージを下され、それを守られると言う。かれはそれをアラビア語で下され（12:2）、そのアラビア語の本文がクルアーンである。翻訳はその意味を説明するだけであり、決してクルアーンそのものではない。ムスリムは神の名アッラー(﷾)を、啓示されたとおりのクルアーンのアラビア語で読誦する。

信仰を持つ学者たちの委員会は忠実に翻訳する。神の名に「主」とするような選択は長い伝統に従うものであり、現代の言葉遣いは教義を変えずに読者を助ける。