Risposta breve
Alcune formulazioni sono diventate più morbide, altre più chiare, e l'inglese continua a cambiare. In 1 Corinzi 6:9 la King James Version (KJV) condanna gli uomini che sono ‘abusers of themselves with mankind’ (che abusano di sé con uomini). La Revised Standard Version (RSV) diceva ‘homosexuals’ (omosessuali) nel 1946. Nel 1971 lo cambiò in ‘sexual perverts’ (pervertiti sessuali). La New International Version (NIV) diceva ‘homosexual offenders’ (colpevoli di atti omosessuali) nel 1984. Un lettore poteva capire che fossero condannati solo alcuni atti. Nel 2011 la NIV lo cambiò in parole più chiare, ‘men who have sex with men’ (uomini che fanno sesso con uomini). Dove la KJV dice ‘sodomite’ (sodomita), la NIV legge un significato del tutto diverso, ‘shrine prostitute’ (prostituto di santuario). L'ebraico e il greco dietro queste edizioni sono gli stessi. L'inglese dipende da chi siede nel comitato. I musulmani recitano le parole del Corano sul popolo di Lut (Lot) nell'arabo della rivelazione, e non considerano nessuna traduzione il Corano stesso.
Spiegazione completa
Che cosa dicono le parole stesse della Bibbia
La Legge di Mosè è formata dai primi cinque libri della Bibbia. Nella King James Version, vieta a un uomo di giacere con un uomo come con una donna. Stabilisce la morte come pena. Paolo fu un missionario cristiano del I secolo. Elenca gli ‘effeminate’ (effeminati) e gli ‘abusers of themselves with mankind’ tra quelli che non erediteranno il regno di Dio. La maggior parte delle chiese cristiane ha letto questi versetti in questo modo per secoli.
“Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole.”
“E se alcuno giace carnalmente con maschio, amendue hanno fatta una cosa abbominevole; del tutto facciansi morire; sia il lor sangue sopra loro.”
“Non sapete voi che gl'ingiusti non erederanno il regno di Dio? Non v'ingannate; nè i fornicatori, nè gl'idolatri, nè gli adulteri, nè i molli, nè quelli che usano co' maschi;”
“nè i ladri, nè gli avari, nè gli ubbriachi, nè gli oltraggiosi, nè i rapaci, non erederanno il regno di Dio.”
Un versetto, molte parole inglesi
1 Corinzi 6:9 usa due parole greche che sono state rese in inglese in modi molto diversi. La RSV ha usato ‘homosexuals’ nel 1946 e ‘sexual perverts’ nel 1971. La NIV del 1984 diceva ‘homosexual offenders’. Quella formulazione poteva far pensare a un lettore che fossero condannati solo alcuni colpevoli, non l'atto stesso. La NIV del 2011 ha cambiato di nuovo le parole e ha aggiunto una nota. La formulazione del 2011 è più chiara di quella del 1984. Il greco non è cambiato tra queste edizioni. Sono cambiati i comitati.
Il Nuovo Testamento della Revised Standard Version del 1946 fu la prima Bibbia inglese a usare in questo versetto la parola ‘homosexuals’ (omosessuali). La seconda edizione del 1971 la sostituì con ‘sexual perverts’ (pervertiti sessuali).
La New International Version del 1984 elenca ‘male prostitutes’ (prostituti) e ‘homosexual offenders’ (colpevoli di atti omosessuali) tra quelli che non erediteranno il regno di Dio. L'edizione del 2011 ha cambiato questo in ‘men who have sex with men’ (uomini che fanno sesso con uomini), con una nota che dice che le due parole greche si riferiscono al partner passivo e al partner attivo negli atti omosessuali.
“Non sapete voi che gl'ingiusti non erederanno il regno di Dio? Non v'ingannate; nè i fornicatori, nè gl'idolatri, nè gli adulteri, nè i molli, nè quelli che usano co' maschi;”
| Edizione | Le parole |
|---|---|
| King James Version | ‘Abusers of themselves with mankind’ (chi abusa di sé con gli uomini) |
| Revised Standard Version, 1946 | ‘Homosexuals’ (omosessuali) |
| Revised Standard Version, 1971 | ‘Sexual perverts’ (pervertiti sessuali) |
| New International Version, 1984 | ‘Homosexual offenders’ (colpevoli di atti omosessuali) |
| New International Version, 2011 | ‘Men who have sex with men’ (uomini che fanno sesso con uomini) |
Il greco non è cambiato tra queste edizioni.
La parola ‘sodomite’ esce dalla NIV
La KJV usa ‘sodomite’ in Deuteronomio 23:17 e ‘sodomites’ in 1 Re 14:24. La NIV stampa invece ‘shrine prostitute’ e ‘male shrine prostitutes’. I traduttori della NIV ritengono che la parola ebraica indichi una persona messa a parte per un santuario pagano. In ogni caso, il lettore inglese incontra una Bibbia diversa a seconda del comitato di cui si fida.
“Non siavi alcuna meretrice d'infra le figliuole d'Israele; parimente non siavi alcun cinedo d'infra i figliuoli d'Israele.”
Dove la King James Version ha ‘sodomite’ (Deuteronomio 23:17) e ‘sodomites’ (1 Re 14:24), la New International Version ha ‘shrine prostitute’ e ‘male shrine prostitutes’ (prostituti di santuario). La parola ebraica, qadesh, viene dalla radice di ‘santo’ o ‘messo a parte’.
Le parole del Corano non si muovono
Il Corano racconta con parole chiare la storia del Profeta Lut (Lot) e del suo popolo. Si avvicinavano con desiderio agli uomini invece che alle donne, ed egli la chiamò un'indecenza che nessun popolo aveva commesso prima di loro. Questi versetti vengono recitati nell'arabo in cui furono rivelati. I musulmani ritengono che solo l'arabo sia il Corano. Una versione in un'altra lingua è una resa del suo significato, mai la scrittura stessa.
“E inviammo Lūţ, che disse alla sua gente: ‘Praticate la nefandezza? Non vi ha preceduto nessun popolo dei Mondi!”
“In verità voi vi avvicinate ai maschi e ignorate invece le donne! Ma siete un popolo licenzioso!’”
“Voi vi unite ai maschi dei Mondi,”
“e abbandonate ciò che il vostro Dio ha creato per voi, delle mogli? Ma siete un popolo trasgressore!’”
Che cosa dicono i traduttori
1 Corinzi 6:9 — Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 6, versetto 9
La New International Version del 1984 elenca ‘male prostitutes’ (prostituti) e ‘homosexual offenders’ (colpevoli di atti omosessuali) tra quelli che non erediteranno il regno di Dio. L'edizione del 2011 ha cambiato questo in ‘men who have sex with men’ (uomini che fanno sesso con uomini), con una nota che dice che le due parole greche si riferiscono al partner passivo e al partner attivo negli atti omosessuali.
Citato per
I cambiamenti sono correzioni. I traduttori hanno trovato un inglese migliore per parole greche difficili, e l'insegnamento è lo stesso.
La risposta
Allora per decenni i lettori hanno ricevuto parole che i traduttori stessi hanno poi ritirato. La parola della RSV è rimasta per 25 anni, e quella della NIV per decenni. Il lettore di una qualsiasi edizione non aveva modo di sapere quali parole sarebbero state ritirate.
Dove si arriva — Comunque si spieghino i cambiamenti, le parole della Bibbia inglese su questo argomento sono state decise e ridecise dai comitati.
Prospettive
Traduttori evangelici
I traduttori cercano di dare il miglior inglese per parole greche ed ebraiche rare. I cambiamenti tra le edizioni sono tentativi di essere più precisi. Non hanno lo scopo di cambiare ciò che la Bibbia insegna.
La NIV del 2011 ha una nota sulle due parole greche di 1 Corinzi 6:9. Spiega che si riferiscono a entrambi i partner negli atti omosessuali.
Replica
Sì, la nota del 2011 dice questo, e la sua formulazione è più chiara di quella del 1984. Ma il greco non è cambiato tra il 1984 e il 2011. Sono cambiati i comitati.
La NIV legge l'ebraico qadesh come prostituto di santuario. Lo fa perché la parola viene dalla radice di ‘santo’ o ‘messo a parte’.
Replica
È così che i traduttori della NIV leggono la radice. I traduttori della KJV hanno letto la stessa parola ebraica come ‘sodomite’. L'ebraico è lo stesso, e l'inglese cambia con il comitato.
La prospettiva islamica
La Legge di Mosè e il Corano concordano che l'atto è proibito. Le parole della Bibbia inglese su questo sono cambiate da un'edizione all'altra, perché le decidono i comitati. Le parole del Corano non sono mai cambiate. Sono conservate nell'arabo in cui furono rivelate.
La RSV ha cambiato la sua parola in 1 Corinzi 6:9 da ‘homosexuals’ (1946) a ‘sexual perverts’ (1971).
La NIV ha cambiato la sua formulazione dello stesso versetto tra le edizioni del 1984 e del 2011.
La King James Version stampa ‘sodomite’ in Deuteronomio 23:17 e in 1 Re 14:24. La NIV non usa affatto quella parola.
Il Corano condanna la pratica del popolo di Lut nell'arabo in cui fu rivelato.