Risposta breve
Il nome inglese della Pasqua, Easter, e alcune usanze popolari vengono da fuori della Bibbia. Beda, un monaco inglese che scrisse nel 725, dice che gli inglesi diedero a un mese di primavera il nome di una dea, Eostre. Dice che in quel mese tenevano feste in suo onore. Un'enciclopedia cattolica dice che le uova di Pasqua possono venire da usanze pagane di primavera. Chiama il coniglio pasquale un simbolo pagano di fertilità. Nulla di questo è nella Bibbia. Nel 325 un concilio convocato dall'imperatore Costantino disse a tutte le Chiese di osservare un unico giorno. Il punto in cui un'usanza è iniziata non decide che cosa è vero. Ciò che conta è l'evento che la Pasqua ricorda. I cristiani la celebrano per la risurrezione di Gesù dopo la morte che credono abbia subìto. Ma il Corano dice di lui (4:157): “non l’hanno ucciso e non l’hanno crocifisso”. Le due feste dell'Islam furono date da Allah (﷾) per mezzo del Profeta (ﷺ), non stabilite da imperatori.
Spiegazione completa
Da dove viene il nome
Beda fu un monaco e storico inglese. Nel 725 scrisse che gli inglesi chiamavano un tempo un mese Eosturmonath, da una loro dea chiamata Eostre. Dice che in quel mese tenevano feste in suo onore. La Catholic Encyclopedia, un'opera di consultazione cattolica del 1909, ripete il suo racconto del nome. Molte altre lingue, come il francese, lo spagnolo, l'italiano e il greco, chiamano la festa con una forma di Pascha. Pascha viene dalla parola ebraica per la Pasqua ebraica, la festa di primavera degli ebrei.
Descrivendo gli antichi mesi inglesi, Beda dice che Eosturmonath, ora chiamato mese pasquale, prese un tempo il nome da una dea degli inglesi chiamata Eostre, in onore della quale tenevano feste in quel mese. Dice che la stagione è ora chiamata con il suo nome.
Un'opera di consultazione cattolica dice che il nome inglese, secondo Beda, si riferisce a una dea teutonica della primavera. Sulle uova di Pasqua dice che l'usanza può avere origine nel paganesimo, poiché molte usanze pagane che celebravano il ritorno della primavera gravitarono intorno alla Pasqua. Chiama il coniglio pasquale un simbolo pagano che è sempre stato un emblema di fertilità.
Le uova e il coniglio
La stessa Catholic Encyclopedia dice che l'usanza delle uova di Pasqua può avere origine nel paganesimo. La sua ragione è che molte usanze pagane che celebravano il ritorno della primavera si raccolsero intorno alla Pasqua. Chiama il coniglio pasquale un simbolo pagano e un emblema di fertilità. Né le uova né i conigli compaiono nei Vangeli del Nuovo Testamento.
Un'opera di consultazione cattolica dice che il nome inglese, secondo Beda, si riferisce a una dea teutonica della primavera. Sulle uova di Pasqua dice che l'usanza può avere origine nel paganesimo, poiché molte usanze pagane che celebravano il ritorno della primavera gravitarono intorno alla Pasqua. Chiama il coniglio pasquale un simbolo pagano che è sempre stato un emblema di fertilità.
| Pezzo | Da dove viene |
|---|---|
| Il nome inglese | Un mese di primavera che prende il nome da una dea, Eostre, dice Beda. |
| Le uova di Pasqua | Possono venire da usanze pagane per il ritorno della primavera. |
| Il coniglio di Pasqua | Un simbolo pagano e un emblema di fertilità. |
Né le uova né i conigli compaiono nei Vangeli del Nuovo Testamento.
La radice nella Pasqua ebraica
I primi cristiani collegarono Gesù alla Pasqua ebraica. Paolo, un missionario cristiano del I secolo, chiama Cristo “la nostra pasqua”. Nella King James Version, Atti 12:4 usa la parola inglese ‘Easter’. Ma la parola greca lì è pascha, che significa Pasqua ebraica. Le traduzioni moderne, come la World English Bible, la rendono ‘Passover’, il nome inglese della Pasqua ebraica.
“Purgate adunque il vecchio lievito, acciocchè siate nuova pasta, secondo che siete senza lievito; poichè la nostra pasqua, cioè Cristo, è stata immolata per noi.”
“E presolo, lo mise in prigione, dandolo a guardare a quattro mute di soldati di quattro l'una; volendone, dopo la Pasqua, dare uno spettacolo al popolo.”
“Dopo averlo arrestato, lo mise in prigione e lo affidò a quattro squadre di quattro soldati ciascuna perché lo custodissero, con l'intenzione di presentarlo al popolo dopo la Pasqua.”
Come un imperatore fissò la data
Nel II secolo le Chiese della provincia romana d'Asia celebravano la festa il quattordicesimo giorno del mese ebraico di Nisan. L'Asia era allora l'odierna Turchia occidentale. Era il giorno dell'agnello pasquale. Dicevano di averla da Giovanni e Filippo, che chiamavano apostoli. Roma la celebrava di domenica. Nel 325 l'imperatore romano Costantino convocò un concilio a Nicea, e alle Chiese fu detto di osservare un unico giorno. Nella sua lettera a esse dice che era indegno seguire la pratica degli ebrei.
Eusebio riporta che alla fine del II secolo le Chiese dell'Asia celebravano la festa della pasqua del Salvatore il quattordicesimo giorno della luna, il giorno in cui agli ebrei era comandato di sacrificare l'agnello, in qualunque giorno della settimana cadesse. Il loro vescovo Policrate scrisse a Vittore di Roma che avevano questa usanza dagli apostoli Giovanni e Filippo. Altre Chiese la celebravano di domenica.
Eusebio riporta la lettera di Costantino alle Chiese dopo il Concilio di Nicea. L'imperatore dice che il concilio concordò che la Pasqua dovesse essere celebrata ovunque in un unico e medesimo giorno, e che sembrava indegno seguire la pratica degli ebrei nel celebrarla. Dice alle Chiese di non avere nulla in comune con gli ebrei.
I cristiani che la abolirono
Alcuni cristiani hanno concordato che la festa non viene dalla Bibbia. Nel giugno del 1647 il Parlamento inglese abolì la Pasqua, insieme al Natale e agli altri giorni santi. Il Parlamento era guidato dai puritani, che ammettevano nel culto solo ciò che la Scrittura comanda. Le feste tornarono solo quando la monarchia fu restaurata nel 1660.
Il Parlamento ordinò che le feste della Natività di Cristo, di Pasqua e di Pentecoste, e le altre feste comunemente dette giorni santi, non fossero più osservate come feste.
- II secolo
L'Asia e Roma differiscono
L'Asia osserva il 14 di Nisan; Roma una domenica.
- 325
Nicea
Sotto l'imperatore Costantino, si dice alle Chiese di osservare un solo giorno.
- 725
Beda
Scrive che gli inglesi diedero a un mese il nome di Eostre.
- 1647
Il Parlamento inglese
La Pasqua è abolita, con il Natale e gli altri giorni santi.
- 1660
Torna la monarchia
Le feste tornano.
Feste stabilite dalla rivelazione
Quando il Profeta (ﷺ) giunse a Medina, la sua gente osservava due giorni di festa dal tempo prima dell'Islam. Disse loro che Allah (﷾) li aveva sostituiti con due giorni migliori, i due Eid. Il Corano dice che la religione fu completata durante la sua vita. Avverte anche la Gente del Libro, gli ebrei e i cristiani, di non seguire i vani desideri di popoli che si sono smarriti prima di loro. La tesi dell'Islam sulla Pasqua non si fonda su dove sono iniziate le sue usanze. Si fonda sull'evento che la festa ricorda e su 4:157: “non l’hanno ucciso e non l’hanno crocifisso”.
Anas ibn Malik riferisce che quando il Profeta (ﷺ) giunse a Medina, la sua gente aveva due giorni di giochi che osservava da prima dell'Islam. Disse loro che Allah aveva dato loro al loro posto due giorni migliori: il giorno del sacrificio (Eid al-Adha) e il giorno della rottura del digiuno (Eid al-Fitr).
“Oggi ho completato per voi la vostra religione e ho completato su di voi la Mia grazia e ho scelto l’Islam come religione per voi.”
“Di’: ‘O gente del Libro, non esagerate mai nel fervore religioso tranne che nella verità, e non seguite i capricci di alcuni uomini che si sono perduti in precedenza e che hanno fatto perdere molti altri, e hanno perso la retta via!’”
“e per aver detto: ‘Abbiamo ucciso il Messīħ, ‘ Īsa figlio di Maryem, Messaggero di Allāh’, e non l’hanno ucciso e non l’hanno crocifisso, ma è apparso loro così. E in verità quelli che furono discordi sul suo conto, sono nel dubbio su di lui, e non ne hanno conoscenza e seguono solo congetture, e non lo hanno ucciso davvero.”
Prospettive
Cristiani
I cristiani dicono che la Pasqua celebra la risurrezione di Cristo, che ritengono sia avvenuta alla Pasqua ebraica. La data e le usanze si svilupparono più tardi, e i cristiani ritengono che non cambino il significato della festa.
Paolo chiama Cristo “la nostra pasqua”, legando la festa alla Pasqua ebraica e non a una festa pagana.
Replica
L'Islam non nega il legame con la Pasqua ebraica; la pagina stessa dice che Pascha significa Pasqua ebraica. Ma le parole di Paolo non danno il nome inglese, le uova, il coniglio o la data, che un concilio sotto un imperatore fissò nel 325. Per i cristiani l'agnello pasquale è uno che fu ucciso. Il Corano dice di Gesù (4:157): “non l’hanno ucciso e non l’hanno crocifisso”.
Che cosa mostrano i documenti
Il nome, le uova e il coniglio non hanno radice nella Bibbia. E la data fu fissata da un concilio sotto un imperatore.
Beda dice che il nome inglese del mese, e quindi della festa, viene da una dea chiamata Eostre.
Un'enciclopedia cattolica dice che le uova di Pasqua possono avere un'origine pagana. Chiama il coniglio pasquale un simbolo pagano di fertilità.
Nel II secolo le Chiese dell'Asia celebravano la festa nel giorno della Pasqua ebraica. Facevano risalire l'usanza a Giovanni e Filippo, che chiamavano apostoli.
Dopo Nicea, Costantino disse alle Chiese di osservare un unico giorno e di non seguire la pratica degli ebrei.
La prospettiva islamica
Il culto e le feste spetta a Dio stabilirli per mezzo del Suo messaggero. Il Profeta (ﷺ) sostituì le antiche feste di Medina con i due Eid, e nessun concilio o sovrano può aggiungere nulla alla religione.
Il Profeta (ﷺ) sostituì le feste preislamiche di Medina con Eid al-Fitr ed Eid al-Adha.
Il Corano dice che la religione fu perfezionata e completata durante la vita del Profeta (ﷺ).
Il Corano avverte la Gente del Libro di non seguire i desideri di popoli che si sono smarriti prima di loro.
Il Corano dice di Gesù che non l'hanno ucciso e non l'hanno crocifisso. Quindi il punto dell'Islam sulla Pasqua è l'evento che la festa ricorda e ciò che dice il Corano, non dove sono iniziate le sue usanze.