Jawaban singkat
Teks Ibrani tidak memuat unikorn. King James Version mengambil gagasan itu dari Alkitab-Alkitab Yunani dan Latin yang lebih tua. King James Version memuat ‘unicorn’ (unikorn) sembilan kali, di mana kata Ibraninya, re'em, berarti lembu liar. Sebagian besar ‘naganya’ adalah serigala, ular atau makhluk laut yang besar dalam teks Ibrani, dan ‘cockatrice’-nya (ular basilisk dalam legenda) adalah ular berbisa. Terjemahan Yunani kuno mengubah lembu liar menjadi binatang ‘bertanduk satu’, dan terjemahan Latin sering mengikutinya. Alkitab-Alkitab modern telah mengganti hampir semua makhluk ini. NIV mempertahankan naga hanya dalam Wahyu, di mana naga melambangkan Iblis. Jadi selama berabad-abad, para pembaca bahasa Inggris menerima sebagai firman Allah (﷾) makhluk-makhluk yang tidak pernah disebut teks Ibrani. Jawaban Islam adalah Al-Qur'an, yang dijanjikan Allah (﷾) sendiri untuk dipelihara (15:9). Kaum Muslim membacanya dalam bahasa Arab tempat Al-Qur'an diturunkan.
Penjelasan lengkap
Unikorn dalam King James Version
Kata ‘unicorn’ muncul sembilan kali dalam King James Version. Kata itu terdapat dalam Bilangan, Ulangan, Ayub, Mazmur dan Yesaya. Kekuatan Allah (﷾) diumpamakan dengan kekuatan seekor unikorn, dan Ayub ditanya apakah ia dapat menjinakkannya.
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir; Ia memiliki seakan-akan kekuatan seekor unikorn.”
“Apakah unikorn mau melayani engkau, atau bermalam dekat palunganmu? Dapatkah engkau mengikat unikorn dengan talinya pada alur bajak? atau apakah ia mau menyisir lembah-lembah mengikuti engkau?”
“Dan unikorn-unikorn akan rebah bersama-sama mereka, dan lembu-lembu muda bersama-sama lembu-lembu jantan; dan tanah mereka akan basah dengan darah, dan debunya akan menjadi gemuk oleh lemak.”
Apa yang dikatakan teks Ibrani: lembu liar
Kata Ibrani di balik setiap unikorn ini adalah re'em, lembu liar. Terjemahan Jewish Publication Society tahun 1917 dan World English Bible sama-sama menerjemahkannya demikian. Dalam Yesaya ‘unikorn-unikorn’ itu rebah bersama-sama lembu-lembu muda dan lembu-lembu jantan. Hal itu cocok dengan ternak, bukan dengan kuda bertanduk.
Mengartikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau monster laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir. Ia memiliki seakan-akan kekuatan banteng liar.”
“Dan banteng-banteng liar akan rebah bersama mereka, Dan lembu-lembu muda bersama lembu-lembu jantan; Dan tanah mereka akan mabuk oleh darah, Dan debunya akan menjadi gemuk oleh lemak.”
“Banteng-banteng liar akan rebah bersama mereka, dan lembu-lembu jantan muda bersama lembu-lembu jantan yang perkasa; dan tanah mereka akan mabuk oleh darah, dan debunya berminyak oleh lemak.”
Naga-naga yang sebenarnya serigala dan makhluk laut
Sebagian besar ‘naga’ King James dalam Perjanjian Lama menerjemahkan tannim. Itulah kata Ibrani untuk serigala, binatang yang menghuni reruntuhan. Yerusalem menjadi “sarang naga” dalam King James dan “tempat kediaman serigala” dalam World English Bible. Di mana teks Ibrani memuat tannin, kata itu berarti ular atau makhluk laut yang besar, seperti dalam Mazmur 148.
“Aku akan membuat Yerusalem menjadi timbunan puing, dan sarang naga; dan Aku akan membuat kota-kota Yehuda menjadi sunyi sepi, tanpa penduduk.”
““Aku akan membuat Yerusalem menjadi timbunan puing, tempat kediaman serigala. Aku akan membuat kota-kota Yehuda menjadi kesunyian, tanpa penduduk.””
“Pujilah Tuhan dari bumi, hai naga-naga, dan segala samudera raya:”
“Pujilah Yahweh dari bumi, hai makhluk-makhluk laut yang besar, dan segala samudera raya;”
Mengartikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau monster laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
Cockatrice adalah ular berbisa
Cockatrice adalah makhluk legenda, seekor ular yang konon menetas dari telur ayam jantan dan membunuh dengan tatapannya. Dalam Yesaya teks Ibrani memuat kata untuk ular berbisa. Alkitab-Alkitab modern mencetak ‘ular beludak’, dan terjemahan Indonesia ini juga.
“Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung, dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak.”
“Anak yang menyusu akan bermain dekat liang ular kobra, dan anak yang cerai susu akan meletakkan tangannya pada sarang ular berbisa.”
Mengartikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau monster laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
Dari mana unikorn itu berasal
Septuaginta, terjemahan Yunani kitab-kitab suci Yahudi yang dibuat sebelum Kristus, menerjemahkan re'em sebagai ‘bertanduk satu’. Hieronimus, seorang sarjana Kristen sekitar tahun 400 M, membuat Alkitab Latin yang dikenal sebagai Vulgata. Vulgata memuat ‘unikorn’ dalam Yesaya dan ‘naga’ untuk binatang-binatang padang gurun dalam Yesaya dan Yeremia. Para penerjemah bahasa Inggris mengikuti versi-versi yang lebih tua ini. Teks Ibrani itu sendiri tidak memuat makhluk-makhluk semacam itu.
Septuaginta, terjemahan Yunani Alkitab Ibrani yang dibuat sebelum Kristus, menerjemahkan re'em dalam Bilangan 23:22 dengan kata Yunani untuk ‘bertanduk satu’ (monokeros), seperti di sebagian besar ayat yang dalam King James Version berbunyi ‘unicorn’. Karena itu terjemahan Inggris Brenton dari teks Yunani itu berbunyi ‘unicorn’.
Alkitab Latin Hieronimus, Alkitab gereja Barat selama seribu tahun, berbunyi unicornes (‘unicorn’) dalam Yesaya 34:7, dracones (‘naga’) dalam Yesaya 34:13 dan Yeremia 9:11, dan regulus, basilisk dalam legenda, dalam Yesaya 11:8. Di ayat-ayat lain ia menerjemahkan re'em sebagai badak.
- Sebelum Masehi
Septuaginta
Terjemahan Yunani itu menerjemahkan re'em sebagai ‘bertanduk satu’.
- Sekitar 400 M
Vulgata karya Hieronimus
Teks Latinnya memuat ‘unicorn’ dalam kitab Yesaya, dan ‘naga’ untuk hewan-hewan padang gurun.
- 1611
King James Version
‘Unicorn’ sembilan kali, mengikuti versi-versi yang lebih tua.
- Hari ini
Alkitab-Alkitab modern
Lembu hutan, serigala dan ular beludak.
Apa yang diubah NIV
New International Version (NIV) menempatkan lembu liar di mana King James memuat unikorn, dan ular beludak di mana King James memuat cockatrice. NIV menempatkan serigala, ular atau makhluk laut yang besar untuk sebagian besar naga. NIV mempertahankan naga hanya di mana teks itu sendiri memakainya sebagai lambang: dalam Wahyu, di mana naga adalah Iblis.
Di mana King James Version berbunyi unicorn, New International Version berbunyi lembu liar (misalnya Yesaya 34:7). Di mana KJV berbunyi cockatrice (ular basilisk), NIV berbunyi ular beludak (Yesaya 11:8, 14:29, 59:5). Sebagian besar naga dalam KJV menjadi serigala, ular atau makhluk laut yang besar (misalnya Ayub 30:29, Mazmur 91:13, Mazmur 148:7). Naga dalam Wahyu tetap naga.
“Ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Setan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya,”
| King James Version | Bahasa Ibraninya | NIV |
|---|---|---|
| Unicorn | Re'em, lembu hutan | Lembu hutan |
| Sebagian besar naga | Tannim, serigala | Serigala |
| Naga dalam Mazmur 148 | Tannin, ular atau makhluk laut yang besar | Makhluk-makhluk laut yang besar |
| Cockatrice | Ular berbisa | Ular beludak |
NIV mempertahankan naga hanya dalam kitab Wahyu, di mana naga itu melambangkan Iblis.
Kitab yang dijaga dalam kata-katanya sendiri
Al-Qur'an mengatakan bahwa Allah (﷾) sendiri yang menurunkan Peringatan itu dan akan memeliharanya. Dia menurunkannya dalam bahasa Arab (12:2), dan teks Arab itulah Al-Qur'an. Terjemahan hanya menjelaskan maknanya dan tidak pernah menjadi Al-Qur'an itu sendiri.
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur`an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya.”
“Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Qur`an berbahasa Arab, agar kamu mengerti.”
Ayat demi ayat
Bilangan 23:22 — Taurat (Torah), pasal 23, ayat 22
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir; Ia memiliki seakan-akan kekuatan seekor unikorn.”
Dikutip untuk
Para penerjemah tahun 1611 tidak memasukkan mitos ke dalam Alkitab. ‘Unicorn’ adalah nama mereka untuk binatang nyata yang bertanduk satu, mungkin badak, dan ‘dragon’ dapat berarti ular besar apa pun.
Tanggapan
Apa pun yang dibayangkan para penerjemah, teks Ibrani tidak menyebut unikorn, dan sebagian besar ‘naganya’ adalah serigala (tannim). Re'em adalah lembu liar, sebagaimana dikatakan terjemahan Yahudi tahun 1917 dan World English Bible. Di mana teks Ibrani memuat tannin, ular atau makhluk laut, ‘naga’ mendekati maksudnya. Kata ‘unicorn’ berarti bertanduk satu, dan kata itu berasal dari Alkitab-Alkitab Yunani dan Latin kuno, bukan dari teks Ibrani. Para penerjemah kemudian menghapus kata-kata ini, karena teks Ibrani tidak memuatnya.
Kesimpulannya — Teks Ibrani memuat lembu liar, bukan unikorn, dan serigala di mana sebagian besar ‘naga’ berada.
Perspektif
Kristen arus utama
Pengilhaman adalah milik naskah-naskah asli Ibrani dan Yunani, bukan milik terjemahan mana pun. Para penerjemah King James memakai pengetahuan terbaik tentang binatang yang mereka miliki pada tahun 1611. Kesarjanaan modern telah memperbaiki terjemahannya. Teks Ibrani tidak pernah memuat unikorn, dan sebagian besar ‘naganya’ adalah serigala.
Kata Ibrani re'em berarti lembu liar, dan terjemahan-terjemahan modern menerjemahkannya dengan benar.
Bantahan
Islam sepakat: teks Ibrani mengatakan lembu liar, bukan unikorn. Namun King James Version mencetak ‘unicorn’ sembilan kali. Islam melangkah lebih jauh. Islam berpendapat bahwa Al-Qur'an itu sendiri adalah teks Arab yang diturunkan Allah (12:2), jadi terjemahan hanya menjelaskan maknanya.
Pada tahun 1611, ‘unicorn’ dan ‘dragon’ (naga) adalah nama terbaik yang dimiliki para penerjemah untuk binatang-binatang nyata yang tidak mereka kenal dengan baik. Contohnya adalah binatang liar bertanduk satu dan ular besar.
Bantahan
Di mana teks Ibrani memuat tannin, ular atau makhluk laut, ‘naga’ mendekati maksudnya. Tetapi sebagian besar naga King James adalah tannim, serigala, dan re'em adalah lembu liar, bukan binatang bertanduk satu. ‘Unicorn’ berasal dari Alkitab-Alkitab Yunani dan Latin kuno, bukan dari teks Ibrani.
Perspektif Islam
Unikorn dan cockatrice tidak pernah ada dalam teks Ibrani, dan sebagian besar naga adalah serigala. Semuanya masuk ke dalam Alkitab bahasa Inggris melalui versi-versi Yunani dan Latin dan bertahan selama berabad-abad. Teks Ibrani menyebut lembu liar dan serigala. Al-Qur'an dibaca dalam bahasa Arabnya sendiri, dan Allah (﷾) berjanji akan memeliharanya.
King James Version memuat ‘unicorn’ sembilan kali di mana teks Ibrani memuat re'em, lembu liar.
Sebagian besar ‘naga’ Perjanjian Lama dalam King James Version menerjemahkan kata Ibrani untuk serigala.
Binatang bertanduk satu masuk ke dalam Alkitab melalui Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin.
NIV telah menghapus hampir semua makhluk ini. NIV mempertahankan naga hanya sebagai lambang Iblis dalam Wahyu.
Al-Qur'an mengatakan bahwa Allah (﷾) sendiri yang memelihara Peringatan yang Dia turunkan.