Jawaban singkat
Alkitab memberikan dua jawaban. 1 Samuel 17 berkata bahwa Daud membunuh Goliat dari Gat dengan umban dan batu. Tetapi teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata bahwa seorang bernama Elhanan membunuh “Goliat, orang Gat itu”. Orang Kristen menjawab bahwa 1 Tawarikh 20:5 menunjukkan bacaan yang benar: Elhanan membunuh saudara Goliat. Bacaan itu berarti seorang penyalin menghilangkan kata-kata dari 2 Samuel. King James Version menambahkan kata-kata itu dari Tawarikh dan mencetaknya dengan huruf miring, tandanya bagi kata-kata yang tidak ada dalam teks Ibrani. Al-Qur'an hanya memberikan satu jawaban: Daud membunuh Jalut (2:251). Dan Allah (﷾) berjanji untuk memelihara Al-Qur'an sendiri (15:9).
Penjelasan lengkap
Apa yang dikatakan teks Ibrani 2 Samuel 21:19
1 Samuel 17 berkata bahwa Daud membunuh Goliat. Tetapi teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata bahwa Elhanan membunuh Goliat, orang Gat itu, seorang dari Gat, kota orang Filistin. Terjemahan Jewish Publication Society tahun 1917, yang dibuat oleh para sarjana Yahudi, mengikuti teks Ibrani. Di dalamnya Elhanan membunuh Goliat sendiri. Sebagian Alkitab Inggris, seperti King James Version dan World English Bible, memasukkan saudara Goliat. Terjemahan Baru pun berbunyi “membunuh saudara Goliat”. King James Version cetak menaruh kata-kata itu dengan huruf miring, tandanya sendiri bagi kata-kata yang tidak ada dalam teks Ibrani.
“Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu; ia merobohkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang di tangan.”
“Dan terjadi lagi perang dengan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
“Dan terjadi lagi pertempuran di Gob melawan orang Filistin, di mana Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Edisi-edisi cetak King James Version mencetak kata-kata “the brother of” (saudara) dalam ayat ini dengan huruf miring. Para penerjemah King James memakai huruf miring untuk kata-kata yang mereka tambahkan yang tidak ada dalam bahasa Ibrani. Kata-kata itu diambil dari 1 Tawarikh 20:5.
“Terjadi lagi perang dengan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Nama, kota dan tombak yang sama
Kedua bagian memberikan nama yang sama, kota yang sama, dan kata-kata yang sama untuk tombaknya. Dalam 1 Samuel, raksasa Daud adalah Goliat dari Gat, dan “Gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun”. Dalam 2 Samuel, korban Elhanan adalah Goliat, orang Gat itu, “yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun”.
“Lalu keluarlah seorang pendekar dari perkemahan orang Filistin, namanya Goliat, dari Gat; tingginya enam hasta sejengkal.”
“Gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun; dan mata tombaknya itu enam ratus syikal besi beratnya: dan seorang pembawa perisai berjalan di depannya.”
“Dan terjadi lagi perang dengan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Bagaimana Tawarikh menceritakannya
1 Tawarikh 20:5 menceritakan pertempuran yang sama lagi. Kitab itu memakai Samuel sebagai sumbernya, dan berkata bahwa Elhanan membunuh “Lahmi, saudara Goliat”.
“Dan terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin; dan Elhanan bin Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
“Dan terjadi lagi perang dengan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Tafsiran besar tentang Tawarikh. Tafsiran itu menanggali kitab itu pada akhir masa Persia atau awal masa Helenistik, sekitar akhir abad ke-4 SM, berabad-abad sesudah peristiwa-peristiwa yang diceritakannya, dan memperlakukan Samuel dan Raja-raja sebagai sumber utama penulis Tawarikh, yang ia ceritakan kembali dan olah ulang.
| Bagian | Pembunuhnya | Yang dibunuh |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | Daud | Goliat dari Gat |
| 2 Samuel 21:19, dalam teks Ibrani | Elhanan | Goliat, orang Gat |
| 1 Tawarikh 20:5 | Elhanan | Lahmi, saudara Goliat |
| Al-Qur'an 2:251 | Daud | Jalut |
Bagaimana orang Kristen membacanya
Orang Kristen berpendapat bahwa Daud membunuh Goliat, sebagaimana diceritakan 1 Samuel 17. Mereka membaca 1 Tawarikh 20:5 sebagai bentuk yang benar dari kisah Elhanan. Menurut pandangan ini seorang penyalin menghilangkan kata-kata dari 2 Samuel 21:19, dan Alkitab-Alkitab Inggris yang memuat ‘saudara’ sedang mengembalikannya. Sebagian penafsir Yahudi dan Kristen berkata sebaliknya bahwa Elhanan adalah nama lain bagi Daud.
“Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu; ia merobohkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang di tangan.”
“Dan terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin; dan Elhanan bin Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Satu jawaban dalam Al-Qur'an
Tentang Jalut, Al-Qur'an mengatakan satu hal, satu kali: “Dawud membunuh Jalut”. Al-Qur'an juga berkata bahwa pemeliharaan Taurat dipercayakan kepada para ulama dan pendeta, sedangkan Allah (﷾) berjanji untuk memelihara Al-Qur'an sendiri. Dan Al-Qur'an mengajak pembacanya mengujinya: seandainya ia datang dari selain Allah (﷾), mereka akan mendapati banyak pertentangan di dalamnya.
“Maka mereka mengalahkannya dengan izin Allah, dan Dawud membunuh Jalut. Kemudian Allah memberinya (Dawud) kerajaan, dan hikmah, dan mengajarinya apa yang Dia kehendaki. Dan kalau Allah tidak melindungi sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan-Nya) atas seluruh alam.”
“Sungguh, Kami yang menurunkan Kitab Taurat; di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya. Yang dengan Kitab itu para nabi yang berserah diri kepada Allah memberi putusan atas perkara orang Yahudi, demikian juga para ulama dan pendeta-pendeta mereka, sebab mereka diperintahkan memelihara kitab-kitab Allah dan mereka menjadi saksi terhadapnya. Karena itu janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Dan janganlah kamu jual ayat-ayat-Ku dengan harga murah. Barang siapa tidak memutuskan dengan apa yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang kafir.”
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur`an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya.”
“Maka tidakkah mereka menghayati (mendalami) Al-Qur`an? Sekiranya (Al-Qur`an) itu bukan dari Allah, pastilah mereka menemukan banyak hal yang bertentangan di dalamnya.”
Ayat demi ayat
2 Samuel 21:19 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 21, ayat 19 (KJV)
“Dan terjadi lagi pertempuran di Gob melawan orang Filistin, di mana Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Dikutip untuk
Seorang penyalin menghilangkan kata ‘saudara’. 1 Tawarikh 20:5 mempertahankan bacaan yang benar, jadi King James Version benar menambahkannya.
Tanggapan
Anggaplah demikian. Maka teks Ibrani 2 Samuel, sebagaimana diwariskan, menyebut seorang selain Daud sebagai pembunuhnya. Kekeliruan dalam satu salinan lama bukanlah kekeliruan dalam teks. Di sini teks Ibrani yang diterjemahkan Alkitab-Alkitab menyebut Elhanan. Sebagian Alkitab Inggris, seperti King James Version, mengambil kata-kata dari Tawarikh untuk menambalnya dan menandainya dengan huruf miring. Jika ayat itu benar sebagaimana adanya, Alkitab menyebut dua pembunuh bagi satu raksasa. Islam berkata bahwa pemeliharaan Taurat dipercayakan kepada para ulama dan pendetanya (5:44), sedangkan Allah (﷾) sendiri yang memelihara Al-Qur'an (15:9). Tidak ada Al-Qur'an cetak yang memerlukan tambalan seperti itu.
Kesimpulannya — Ayat sebagaimana diwariskan menyebut pembunuh kedua, dan sebagian Alkitab Inggris menambalnya dengan kata-kata dari Tawarikh.
2 Samuel 21:19 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 21, ayat 19 (JPS 1917)
“Dan terjadi lagi perang dengan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, membunuh Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Dikutip untuk
Sebagian penafsir Yahudi, dan sebagian orang Kristen sesudah mereka, menganggap Elhanan sebagai nama lain bagi Daud.
Tanggapan
Pasal itu sendiri menutup kemungkinan itu. Sebelumnya dalam pasal itu Daud hampir mati melawan seorang raksasa, dan orang-orangnya bersumpah kepadanya: “Janganlah lagi engkau maju berperang bersama-sama dengan kami”. Pertempuran di Gob terjadi “sesudah itu”, dan Elhanan membunuh Goliat di Gob. Ayah Elhanan adalah Yaare-Oregim, atau Yair dalam Tawarikh, bukan Isai.
Kesimpulannya — Pasal itu menjauhkan Daud dari pertempuran-pertempuran ini dan memberi Elhanan ayah yang lain, jadi Elhanan bukan Daud.
Perspektif
Kristen arus utama
Daud membunuh Goliat. Ayat Elhanan dalam 2 Samuel rusak dalam penyalinan, dan 1 Tawarikh 20:5 menunjukkan apa yang mula-mula dikatakannya.
1 Samuel 17 berkata dengan jelas bahwa Daud membunuh Goliat dengan umban dan batu.
Bantahan
Islam setuju: Al-Qur'an juga berkata bahwa Daud membunuh Jalut (2:251). Pertanyaannya adalah mengapa teks Ibrani 2 Samuel 21:19 menyebut Elhanan sebagai gantinya.
1 Tawarikh 20:5 berkata bahwa Elhanan membunuh Lahmi, saudara Goliat. Ini dianggap sebagai bacaan asli 2 Samuel 21:19.
Bantahan
Anggaplah Tawarikh berkata demikian. Teks Ibrani 2 Samuel 21:19 tetap menyebut Goliat sendiri. Sebagian Alkitab Inggris, seperti King James Version, menambahkan ‘saudara’ dari Tawarikh. Kisah Al-Qur'an tidak memerlukan tambalan seperti itu (2:251): setiap Al-Qur'an cetak berbunyi sama, sebagaimana dijanjikan Allah (15:9).
Perspektif Islam
1 Samuel 17 menyebut Daud sebagai pembunuh Goliat, dan teks Ibrani 2 Samuel 21:19 menyebut Elhanan. Sebagian Alkitab Inggris, seperti King James Version, menambal hal ini dengan kata-kata dari Tawarikh, dan King James Version menunjukkannya dengan huruf miring. Al-Qur'an hanya menyebut Daud.
Teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata bahwa Elhanan membunuh Goliat, orang Gat itu, tanpa menyebut seorang saudara.
Kedua bagian memberikan nama yang sama, kota yang sama, dan kata-kata yang sama untuk gagang tombaknya.
King James Version mencetak ‘the brother of’ (saudara) dengan huruf miring dalam 2 Samuel 21:19. Huruf miring adalah tandanya bagi kata-kata yang tidak ada dalam teks Ibrani.
1 Tawarikh 20:5 menceritakan kembali pertempuran itu dan menyebut korbannya saudara Goliat.
Al-Qur'an menyebut Daud sebagai orang yang membunuh Jalut, dan tidak memberikan kisah kedua.
Allah (﷾) berjanji untuk memelihara Al-Qur'an, dan kitab dari selain Allah (﷾) akan mengandung banyak pertentangan.