Jawaban singkat
Al-Qur'an mengatakan bahwa Allah (﷾) menyelamatkan jasad Firaun ketika ia tenggelam, supaya jasad itu menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang kemudian. Firaun mengejar Bani Israil (bangsa Israel) ke dalam laut. Ketika air menutupinya, ia berkata bahwa ia percaya kepada Tuhan bangsa Israel. Sudah terlambat. Allah (﷾) berfirman kepadanya bahwa jasadnya akan diselamatkan pada hari itu sebagai pelajaran. Alkitab tidak mengatakan hal ini. Kitab Keluaran mengatakan bahwa laut menutupi pasukan Firaun, dan bahwa Israel melihat orang Mesir mati di pantai. Kitab itu tidak memuat perkataan terakhir Firaun, dan tidak berkata apa-apa tentang jasadnya menjadi pelajaran. Jadi ayat itu tidak disalin dari Alkitab. Umat Islam meyakini bahwa Nabi Muhammad (ﷺ) menerimanya dari Allah (﷾).
Penjelasan lengkap
Apa kata Al-Qur'an
Al-Qur'an menceritakan bagaimana Firaun mengikuti Bani Israil (bangsa Israel) ke dalam laut. Ketika ia tenggelam, ia menyatakan bahwa tidak ada tuhan selain Tuhan bangsa Israel. Ia diberi tahu bahwa waktu untuk itu sudah lewat. Jasadnya akan diselamatkan pada hari itu, untuk menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahnya. Inilah Al-Qur'an yang dibacakan Nabi (ﷺ) di Arab abad ketujuh.
“Dan Kami selamatkan Bani Israil melintasi laut, kemudian Fir'aun dan bala tentaranya mengikuti mereka, untuk menzalimi dan menindas (mereka). Sehingga ketika Fir'aun hampir tenggelam dia berkata, “Aku percaya bahwa tidak ada tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang muslim (berserah diri).” Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan. Maka pada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar engkau dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelahmu, tetapi kebanyakan manusia tidak mengindahkan tanda-tanda (kekuasaan) Kami.”
Apa kata Alkitab
Kitab Keluaran mengatakan bahwa air menutupi kereta, orang berkuda dan pasukan Firaun, dan tidak seorang pun tinggal. Kitab itu menambahkan bahwa Israel melihat orang Mesir mati terhantar di pantai. Sebuah mazmur (nyanyian suci) mengatakan bahwa Allah (﷾) mencampakkan Firaun dan tentaranya ke Laut Teberau. Kitab Keluaran berbicara tentang orang Mesir pada umumnya, yang dilihat Israel mati pada hari itu. Kitab itu tidak menyebut secara khusus jasad Firaun sendiri. Kitab itu tidak memuat pengakuannya. Kitab itu tidak mengatakan bahwa jasadnya akan menjadi pelajaran bagi generasi-generasi kemudian.
“Berbaliklah segala air itu, lalu menutupi kereta dan orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah menyusul orang Israel itu ke laut; seorang pun tidak ada yang tinggal dari mereka.”
“Demikianlah pada hari itu Tuhan menyelamatkan orang Israel dari tangan orang Mesir; dan orang Israel melihat orang Mesir mati terhantar di pantai laut.”
“Dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau: bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.”
Mengapa ini tidak disalin
Tuduhan lama terhadap Al-Qur'an adalah bahwa Nabi (ﷺ) mengambil kisah-kisahnya dari Alkitab. Tetapi seorang penyalin menulis apa yang dikatakan sumbernya, termasuk kekeliruannya. Di sini Al-Qur'an memberikan dua hal yang tidak ada dalam Alkitab. Yang pertama adalah pengakuan iman Firaun ketika ia mati. Yang kedua adalah janji Allah (﷾) tentang jasadnya. Seseorang yang bekerja dari Alkitab tidak mungkin menemukan salah satu dari keduanya di sana.
“Dan Kami selamatkan Bani Israil melintasi laut, kemudian Fir'aun dan bala tentaranya mengikuti mereka, untuk menzalimi dan menindas (mereka). Sehingga ketika Fir'aun hampir tenggelam dia berkata, “Aku percaya bahwa tidak ada tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang muslim (berserah diri).” Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan. Maka pada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar engkau dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelahmu, tetapi kebanyakan manusia tidak mengindahkan tanda-tanda (kekuasaan) Kami.”
“Berbaliklah segala air itu, lalu menutupi kereta dan orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah menyusul orang Israel itu ke laut; seorang pun tidak ada yang tinggal dari mereka.”
| Butir | Al-Qur'an | Alkitab |
|---|---|---|
| Bala tentara Firaun mengejar Israel ke dalam laut | ||
| Pengakuan iman Firaun ketika ia tenggelam | ||
| Badannya diselamatkan, sebagai tanda bagi orang-orang sesudahnya |
- Menyebutnya
- Tidak menyebutnya
Pola yang sama di tempat lain
Hal yang sama terjadi di tempat-tempat lain. Alkitab menyebut penguasa Mesir pada zaman Yusuf “Firaun”. Al-Qur'an menyebutnya “raja”, dan menyimpan sebutan Firaun untuk penguasa yang dihadapi Musa. Mengapa hal itu merupakan koreksi dijelaskan di halaman tentang raja dan Firaun. Kitab Keluaran mengatakan bahwa Harun, saudara Musa, membuat anak lembu emas (berhala yang disembah bangsa Israel). Al-Qur'an mengatakan bahwa Harun memperingatkan bangsa itu terhadapnya. Dalam kedua kasus Al-Qur'an berbeda dari Alkitab, untuk mengoreksinya atau untuk membersihkan nama seorang nabi. Tentang jasad Firaun, Al-Qur'an menambahkan apa yang tidak ada dalam Alkitab. Menyalin tidak bekerja seperti ini.
“Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), “Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi.””
“Setelah mereka, kemudian Kami utus Musa dengan membawa bukti-bukti Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari bukti-bukti itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan.”
“Dan terjadilah sesudah lewat dua tahun genap, Firaun bermimpi: lihatlah, ia berdiri di tepi sungai.”
“Dan sungguh, sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka, “Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu hanya sekedar diberi cobaan (dengan patung anak sapi) itu dan sungguh, Tuhanmu ialah (Allah) Yang Maha Pengasih, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku!””
“Diterimanyalah itu dari tangan mereka, dibentuknya dengan pahat, dan dibuatnyalah dari padanya anak lembu tuangan: lalu berkatalah mereka, Hai Israel, inilah allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir.”
“Dan Kami selamatkan Bani Israil melintasi laut, kemudian Fir'aun dan bala tentaranya mengikuti mereka, untuk menzalimi dan menindas (mereka). Sehingga ketika Fir'aun hampir tenggelam dia berkata, “Aku percaya bahwa tidak ada tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang muslim (berserah diri).” Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan. Maka pada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar engkau dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelahmu, tetapi kebanyakan manusia tidak mengindahkan tanda-tanda (kekuasaan) Kami.”
Perspektif
Perspektif Islam
Al-Qur'an diwahyukan oleh Allah (﷾) kepada Nabi Muhammad (ﷺ). Kisahnya tentang Firaun memuat hal-hal yang tidak ada dalam Alkitab, dan hal itu menunjukkan bahwa Al-Qur'an tidak disalin dari Alkitab.
Al-Qur'an mengatakan bahwa Firaun yang tenggelam menyatakan iman kepada Tuhan bangsa Israel. Al-Qur'an mengatakan bahwa Allah (﷾) lalu menyelamatkan jasadnya pada hari itu sebagai pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahnya.
Alkitab mengatakan bahwa laut menutupi pasukan Firaun dan Israel melihat orang Mesir mati di pantai. Alkitab tidak memuat perkataan terakhir Firaun, dan tidak berkata apa-apa tentang Allah (﷾) menyelamatkan jasadnya sebagai pelajaran. Kitab Keluaran berbicara tentang orang Mesir pada umumnya, yang dilihat Israel mati pada hari itu. Kitab itu tidak menyebut secara khusus jasad Firaun sendiri.
Alkitab tidak memuat pengakuan Firaun yang tenggelam dan tidak memuat janji bahwa jasadnya akan menjadi pelajaran bagi generasi-generasi kemudian. Maka kata-kata ini tidak mungkin disalin darinya.
Perbedaan-perbedaan Al-Qur'an dari Alkitab mengikuti suatu pola. Al-Qur'an mengoreksi sejarah dalam Alkitab, membersihkan para nabi dari dosa-dosa yang dituduhkan Alkitab kepada mereka, dan menambahkan apa yang tidak ada dalam Alkitab.
Al-Qur'an adalah firman Allah (﷾), bukan penceritaan ulang kitab-kitab sebelumnya.