Jawaban singkat
Tidak. Matius mengatakan bahwa ayah Yusuf adalah Yakub, dan Lukas mengatakan bahwa ayahnya adalah Eli. Matius menelusuri garis keturunan dari Raja Daud melalui anaknya Salomo, dan Lukas melalui anaknya yang lain, Natan. Antara Daud dan Yusuf, kedua daftar itu hanya mempunyai dua nama yang sama. Orang Kristen menawarkan cara-cara untuk menyatukannya, seperti mengatakan bahwa Lukas memberikan garis keturunan Maria. Tetapi Lukas menyebut Yusuf, bukan Maria. Terutama, kedua daftar itu berakhir dengan Yusuf. Namun Matius, Lukas dan Al-Qur'an semuanya menceritakan kelahiran tanpa ayah manusia. Jadi tidak satu pun dari kedua daftar itu memberikan garis keturunan Yesus sendiri. Jawaban Islam sederhana: Isa dilahirkan dari Maryam seorang diri, dengan perintah Allah (3:47).
Penjelasan lengkap
Dua ayah bagi Yusuf
Matius mengakhiri daftarnya dengan Yakub sebagai ayah Yusuf, suami Maria. Lukas memulai daftarnya dengan Yusuf sebagai anak Eli. Lukas menyebut Yusuf, bukan Maria.
“Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.”
“Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,”
Dua anak Daud, dua garis keturunan yang berbeda
Matius menarik garis keturunan dari Daud melalui anaknya Salomo. Lukas menariknya melalui anaknya Natan. Dari sana sampai Yusuf, Matius mempunyai 26 nama dan Lukas mempunyai 41. Kedua daftar itu hanya bertemu pada dua nama, Sealtiel dan Zerubabel. Bahkan di situ keduanya tidak sepakat. Matius menjadikan Sealtiel anak Yekhonya, dan Lukas menjadikannya anak Neri.
“Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria,”
“anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud,”
“Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel, Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor,”
“anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,”
| Pertanyaan | Matius 1 | Lukas 3 |
|---|---|---|
| Siapa ayah Yusuf? | Yakub (Matius 1:16) | Eli (Lukas 3:23) |
| Melalui putra Daud yang mana garis keturunan itu berjalan? | Salomo (Matius 1:6) | Natan (Lukas 3:31) |
| Berapa banyak nama dari putra Daud sampai Yusuf? | 26 | 41 |
| Siapa ayah Sealtiel? | Yekhonya (Matius 1:12) | Neri (Lukas 3:27) |
| Putra Zerubabel yang mana yang menyusul? | Abihud (Matius 1:13) | Resa (Lukas 3:27) |
Kedua daftar berakhir pada Yusuf. Namun Matius mengatakan bahwa Maria telah mengandung sebelum ia dan Yusuf hidup bersama, dan Lukas mengatakan bahwa Yesus hanya “disangka” anak Yusuf. Al-Qur'an sejalan bahwa Isa tidak mempunyai ayah manusia.
Bagaimana orang Kristen menyatukan kedua daftar itu
Banyak orang Kristen mengatakan bahwa Matius memberikan garis keturunan Yusuf menurut hukum melalui Salomo, dan Lukas memberikan garis keturunan Maria melalui Natan, dengan Eli sebagai ayah Maria. Usaha paling awal yang diketahui untuk menyatukan kedua daftar itu dilakukan oleh Julius Africanus, seorang penulis Kristen abad ketiga. Ia tidak mengatakan bahwa Lukas memberikan garis keturunan Maria. Ia menganggap kedua daftar itu milik Yusuf. Ia menjelaskannya dengan perkawinan ipar, ketika seorang laki-laki menikahi janda saudaranya yang telah meninggal untuk mendapatkan anak laki-laki atas nama orang yang meninggal itu. Ia mengakui bahwa ia tidak dapat memberikan kesaksian untuk mendukungnya.
“Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,”
Eusebius menyimpan sebuah surat Julius Africanus (awal abad ke-3) yang berusaha menyelaraskan kedua silsilah itu. Africanus memperlakukan keduanya sebagai garis keturunan Yusuf: ia mengatakan bahwa Yakub dan Eli adalah saudara tiri, dan bahwa yang satu memperanakkan Yusuf untuk yang lain menurut hukum perkawinan ipar. Ia mengatakan bahwa penjelasan itu berasal dari kerabat-kerabat Yesus, dan mengakui bahwa ia tidak dapat memberikan kesaksian untuk mendukungnya.
Tiga kelompok empat belas dalam Matius
Matius mengatakan bahwa ada empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas dari pembuangan sampai Kristus. Untuk kelompok tengah, ia mengatakan bahwa Yoram memperanakkan Uzia. Kitab Tawarikh menunjukkan tiga raja di antara mereka: Ahazia, Yoas dan Amazia. Ia juga mengatakan bahwa Yosia memperanakkan Yekhonya, tetapi Tawarikh menjadikan Yekhonya anak Yoyakim, maka Yosia adalah kakeknya. Orang Kristen mengatakan bahwa ‘memperanakkan’ dapat berarti ‘adalah leluhur dari’, dan bahwa Matius sengaja melewatkan nama-nama. Jika demikian, angka empat belasnya adalah pola yang ia susun, bukan hitungan ayah dan anak.
“Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia,”
“Yoram, anaknya, Ahazia, anaknya, Yoas, anaknya, Amazia, anaknya, Azarya, anaknya, Yotam, anaknya,”
“Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel:”
“Anak-anak Yosia ialah yang sulung Yohanan, yang kedua Yoyakim, yang ketiga Zedekia, yang keempat Salum. Anak-anak Yoyakim ialah Yekhonya, anaknya, Zedekia, anaknya.”
“Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.”
Takhta Daud
Orang Kristen mengatakan bahwa garis keturunan Yusuf memberi Yesus hak menurut hukum atas takhta Daud, dan garis keturunan Maria memberi darahnya. Mereka menambahkan bahwa Yeremia 22:30, yang melawan keturunan Yekhonya, hanya mengenai keturunan menurut darah. Mereka mengatakan bahwa Yesus bukan anak Yusuf menurut darah. Islam sepakat bahwa Isa bukan anak Yusuf menurut darah. Maka garis keturunan Yusuf tidak menurunkan darah kepadanya, dan daftar Lukas menyebut Yusuf, bukan Maria. Al-Qur'an menyebut Isa Al-Masih karena firman Allah (﷾) sendiri (3:45), bukan karena silsilah mana pun.
“Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel:”
“Beginilah firman Tuhan, Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, sebagai seorang laki-laki yang tidak berhasil dalam hidupnya: sebab tidak seorang pun dari keturunannya akan berhasil duduk di atas takhta Daud dan memerintah lagi di Yehuda.”
“anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud,”
“Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup sebagai suami istri, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus.”
“(Ingatlah), ketika para malaikat berkata, Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang suatu kalimat (firman) dari-Nya (yaitu seorang putera) namanya Al-Masih Isa putra Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),”
Isa tidak mempunyai ayah manusia
Matius mengatakan bahwa Maria ternyata mengandung sebelum ia dan Yusuf hidup sebagai suami istri, dan Lukas mengatakan bahwa Yesus hanya menurut anggapan orang adalah anak Yusuf. Al-Qur'an sepakat. Maryam bertanya bagaimana mungkin ia mempunyai anak padahal tidak ada seorang laki-laki pun yang menyentuhnya, dan Allah (﷾) menjawab bahwa Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Kedua silsilah itu berakhir pada Yusuf, maka tidak satu pun menelusuri garis keturunan Isa sendiri.
“Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup sebagai suami istri, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus.”
“Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,”
“Dia (Maryam) berkata, “Ya Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mempunyai anak, padahal tidak ada seorang laki-laki pun yang menyentuhku?” Dia (Allah) berfirman, “Demikianlah Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya,” Jadilah! Maka jadilah sesuatu itu.”
“Dia (Maryam) berkata, “Bagaimana mungkin aku mempunyai anak laki-laki, padahal tidak pernah ada orang (laki-laki) yang menyentuhku dan aku bukan seorang pezina!””
Jawaban-jawaban yang biasa
Lukas 3:23 — pasal 3, ayat 23
“Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,”
Dikutip untuk
Lukas memberikan garis keturunan Maria. Eli adalah ayah Maria, dan Yusuf disebut anaknya karena ia menikahi Maria.
Tanggapan
Lukas menyebut Yusuf sebagai anak Eli, dan tidak menyebut Maria di mana pun dalam daftar itu. Usaha paling awal yang diketahui untuk menyelaraskan kedua daftar itu menganggap keduanya garis keturunan Yusuf, bukan Maria.
Kesimpulannya — Teksnya mengatakan Yusuf, anak Eli. Lukas menyebut Yusuf, anak Eli, dan tidak menyebut Maria di mana pun dalam daftar itu.
Eusebius, Sejarah Gereja 1.7
Eusebius menyimpan sebuah surat Julius Africanus (awal abad ke-3) yang berusaha menyelaraskan kedua silsilah itu. Africanus memperlakukan keduanya sebagai garis keturunan Yusuf: ia mengatakan bahwa Yakub dan Eli adalah saudara tiri, dan bahwa yang satu memperanakkan Yusuf untuk yang lain menurut hukum perkawinan ipar. Ia mengatakan bahwa penjelasan itu berasal dari kerabat-kerabat Yesus, dan mengakui bahwa ia tidak dapat memberikan kesaksian untuk mendukungnya.
Dikutip untuk
Yakub dan Eli adalah saudara tiri. Eli meninggal tanpa anak laki-laki, maka Yakub menikahi jandanya, dan Yusuf dihitung sebagai anak Eli.
Tanggapan
Julius Africanus, yang menceritakan kisah ini pada abad ketiga, mengatakan bahwa kisah itu berasal dari kerabat Yesus. Ia mengakui bahwa ia tidak dapat memberikan kesaksian untuk mendukungnya.
Kesimpulannya — Penjelasan itu bersandar pada kisah yang tidak dapat didukung oleh penceritanya sendiri.
Yeremia 22:30 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 22, ayat 30
“Beginilah firman Tuhan, Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, sebagai seorang laki-laki yang tidak berhasil dalam hidupnya: sebab tidak seorang pun dari keturunannya akan berhasil duduk di atas takhta Daud dan memerintah lagi di Yehuda.”
Dikutip untuk
Garis keturunan Yusuf memberi Yesus hak menurut hukum atas takhta Daud, dan garis keturunan Maria memberi darahnya. Apa yang difirmankan Allah melawan Yekhonya hanya mengenai keturunannya menurut darah, dan Yesus bukan anak Yusuf menurut darah.
Tanggapan
Islam sepakat bahwa Isa bukan anak Yusuf menurut darah (19:20). Tetapi kalau begitu daftar Yusuf tidak menurunkan darah kepadanya. Dan Al-Qur'an menyebut Isa Al-Masih karena firman Allah (﷾) sendiri (3:45), bukan karena silsilah mana pun, menurut hukum maupun menurut darah. Daftar Lukas menyebut Yusuf, bukan Maria.
Kesimpulannya — Daftar melalui Yusuf tidak mungkin menjadi garis keturunan Yesus menurut darah, dan daftar Lukas tidak menyebut Maria.
Matius 1:17 — pasal 1, ayat 17
“Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.”
Dikutip untuk
Matius sengaja memendekkan daftar itu untuk membuat tiga kelompok empat belas, cara yang lazim untuk membantu ingatan.
Tanggapan
Kalau begitu angka empat belas Matius adalah pola yang ia pilih. Namun ia mengatakan “seluruhnya ada: empat belas keturunan”, maka hitungannya bukanlah hitungan keturunan-keturunan itu.
Kesimpulannya — Membuang raja-raja untuk mencapai sebuah angka berarti angka itu bukan hitungan yang benar.
Perspektif
Penyelarasan Kristen
Banyak orang Kristen berpendapat bahwa Matius memberikan garis keturunan Yusuf menurut hukum melalui Salomo, dan Lukas memberikan garis keturunan alami Maria melalui Natan, dengan Eli sebagai ayah Maria. Mereka mengatakan bahwa Matius sengaja memendekkan daftarnya menjadi tiga kelompok empat belas.
Daftar Lukas adalah garis keturunan Maria, dan Eli adalah ayah Maria, maka Yusuf disebut anaknya karena perkawinan.
Bantahan
Islam sepakat bahwa Isa berasal dari Maryam seorang diri (19:20). Tetapi Lukas menyebut Yusuf sebagai anak Eli, dan tidak menyebut Maria di mana pun dalam daftar itu. Usaha paling awal yang diketahui untuk menyatukan kedua daftar itu menganggap keduanya milik Yusuf.
Matius sengaja melewatkan beberapa keturunan, untuk menyusun daftar itu dalam tiga kelompok empat belas. Dan ‘memperanakkan’ dapat berarti ‘adalah leluhur dari’.
Bantahan
Anggaplah ‘memperanakkan’ dapat berarti ‘adalah leluhur dari’. Namun Matius mengatakan “seluruhnya ada: empat belas keturunan”. Dengan nama-nama yang dilewatkan, angka empat belasnya adalah pola yang ia pilih, bukan hitungan.
Perspektif Islam
Kedua daftar itu tidak sepakat tentang ayah Yusuf, tentang anak Daud, dan tentang hampir setiap nama di antaranya. Keduanya melalui Yusuf, namun Matius, Lukas dan Al-Qur'an semuanya menceritakan kelahiran tanpa ayah manusia.
Matius menjadikan Yakub ayah Yusuf; Lukas menjadikan Eli.
Matius menelusuri garis keturunan melalui Salomo dan Lukas melalui Natan, dan keduanya tidak sepakat tentang siapa yang memperanakkan Sealtiel.
Daftar Matius tidak memuat Ahazia, Yoas dan Amazia, dan menghitung empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan.
Isa dilahirkan tanpa ayah manusia, maka silsilah melalui Yusuf bukanlah garis keturunannya.