Jawaban singkat
Ya, setidaknya dalam satu kasus, menurut laporan sekretaris komite NIV sendiri. Alkitab Ibrani menuliskan nama Tuhan, YHWH (sering diucapkan Yahweh), hampir 7.000 kali. New International Version (NIV) mencetak ‘LORD’ (TUHAN) sebagai gantinya. Edwin Palmer, sekretaris komite penerjemahnya, dilaporkan, dalam sebuah surat yang dikutip pada tahun 1979, telah menjelaskan alasannya. Komite itu telah membelanjakan lebih dari dua juta dolar, dan Mazmur 23 yang dimulai dengan “Yahweh adalah gembalaku” hampir tidak akan laku. King James Version membuat pilihan yang sama. Jawaban Islam adalah Al-Qur'an. Allah (﷾) sendiri berjanji memeliharanya (15:9), dan Al-Qur'an dibacakan dalam bahasa Arab yang dengannya ia diturunkan.
Penjelasan lengkap
Mengapa NIV mencetak ‘LORD’
Teks Ibrani menuliskan nama Tuhan dengan empat huruf, YHWH, sering diucapkan Yahweh, hampir 7.000 kali. NIV tidak pernah mencetaknya dalam teksnya. NIV menempatkan ‘LORD’ (TUHAN) di tempatnya. Edwin Palmer, sekretaris eksekutif komite NIV, dilaporkan, dalam sebuah surat yang dikutip pada tahun 1979, telah memberikan alasannya. Ia berkata bahwa komite itu telah menanamkan lebih dari dua juta dolar ke dalam terjemahan itu. Mazmur 23 yang dimulai dengan “Yahweh adalah gembalaku” akan membuang semua itu, karena hampir tidak ada orang yang akan memakainya. World English Bible menunjukkan bahwa ayat itu dapat dicetak dengan cara itu. King James Version membuat pilihan yang sama dengan NIV. KJV mencetak ‘Jehovah’ hanya dalam beberapa ayat saja, seperti Keluaran 6:3.
Ditanya mengapa NIV tidak pernah menerjemahkan nama Tuhan sebagai Yahweh atau Yehuwa, Palmer menulis bahwa komite itu telah menanamkan dua seperempat juta dolar ke dalam terjemahan itu, dan bahwa menerjemahkan Mazmur 23 menjadi ‘Yahweh adalah gembalaku’ akan menjadi cara pasti untuk membuang uang itu, karena hampir tidak ada orang yang akan memakainya. Ia menambahkan bahwa mereka adalah korban 350 tahun tradisi King James, dan bahwa jauh lebih baik dua juta orang membaca NIV, jumlah orang yang telah membelinya, dan mengikuti King James, daripada dua ribu orang membelinya dengan terjemahan Yahweh yang benar.
“Yahweh adalah gembalaku: aku tidak akan kekurangan apa pun.”
“Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.”
“Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub, dengan nama Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku Yehova Aku tidak dikenal oleh mereka.”
- 7.000Kali, hampir, Alkitab Ibrani menuliskan nama Tuhan, YHWH
- 0Kali NIV mencetaknya dalam teksnya
- $2 juta+Dibelanjakan untuk NIV, menurut laporan perkataan sekretaris komitenya
| Terjemahan | Kata-katanya |
|---|---|
| King James Version | “TUHAN adalah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.” |
| World English Bible | “Yahweh adalah gembalaku: aku tidak akan kekurangan apa pun.” |
Apa yang dikatakan para penerjemah tentang diri mereka
Komite NIV menggambarkan dirinya bersatu dalam komitmennya pada otoritas dan ketidakbersalahan Alkitab. Para anggotanya menerjemahkan sebagai orang-orang beriman.
Kata pengantar para penerjemah mengatakan bahwa mereka bersatu dalam komitmen mereka pada otoritas dan ketidakbersalahan Alkitab. Kata pengantar itu mengatakan bahwa banyak kekuatan budaya yang beragam dan rumit terus menggeser makna kata-kata bahasa Inggris, dan bahwa di antara perubahan TNIV yang lebih terencana adalah penghapusan hampir semua seruan ‘O’ dan sebagian besar pemakaian kata benda dan kata ganti maskulin yang bersifat umum.
Kitab yang dijaga dalam kata-katanya sendiri
Al-Qur'an berkata bahwa Allah (﷾) sendiri menurunkan peringatan itu dan akan memeliharanya. Dia menurunkannya dalam bahasa Arab (12:2), dan teks Arab itulah Al-Qur'an. Terjemahan hanya menjelaskan maknanya dan tidak pernah menjadi Al-Qur'an itu sendiri. Umat Islam menyebut nama Tuhan, Allah (﷾), dalam bahasa Arab Al-Qur'an, sebagaimana ia diwahyukan.
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur`an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya.”
“Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Qur`an berbahasa Arab, agar kamu mengerti.”
Pembelaan yang biasa
Mazmur 23:1 — Kitab-kitab (Ketuvim), pasal 23, ayat 1
“Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.”
Dikutip untuk
Para penerjemah hanya memperbarui bahasa Inggrisnya, dan ‘LORD’ untuk nama Tuhan adalah tradisi lama, bukan sikap berat sebelah.
Tanggapan
Memperbarui bahasa Inggris tidak menjelaskan pilihan ini. Teks Ibrani memuat YHWH hampir 7.000 kali, dan World English Bible mencetak ‘Yahweh’. Mengenai tradisi, sekretaris NIV dilaporkan berbicara tentang tradisi King James. Ia juga dilaporkan menyebut penjualan sebagai alasan.
Kesimpulannya — Pilihan itu dibuat demi pembaca dan penjualan, bukan karena teks Ibrani menuntutnya.
Perspektif
Para penerjemah injili
Komite-komite para ahli yang beriman menerjemahkan dengan setia. Pilihan-pilihan seperti ‘LORD’ untuk nama Tuhan mengikuti tradisi yang panjang, dan susunan kata yang modern menolong pembaca tanpa mengubah ajaran.
Komite NIV berkata bahwa para anggotanya bersatu dalam komitmen mereka pada otoritas dan ketidakbersalahan Alkitab.
Bantahan
Begitulah komite itu menggambarkan dirinya. Hal itu tidak menjawab pertanyaan tentang nama Tuhan. Teks Ibrani memuat YHWH hampir 7.000 kali, dan sekretarisnya dilaporkan menyebut penjualan sebagai alasan untuk menghilangkannya.
Mencetak ‘LORD’ untuk nama Tuhan mengikuti kebiasaan Yahudi membaca Adonai sebagai gantinya. King James Version juga mempertahankan kebiasaan ini.
Bantahan
Kebiasaan itu memang tua, dan King James Version mempertahankannya. Tetapi kebiasaan tidak menjelaskan pilihan NIV. Sekretarisnya sendiri dilaporkan menyebut penjualan sebagai alasan: Alkitab dengan ‘Yahweh’ hampir tidak akan laku.
Perspektif Islam
NIV menghilangkan YHWH, nama Tuhan dalam teks Ibrani, yang muncul hampir 7.000 kali. Sekretaris komitenya dilaporkan menyebut biaya dan penjualan sebagai alasan. Islam mengajarkan bahwa Al-Qur'an dibacakan dalam bahasa Arab yang dengannya ia diwahyukan, dan bahwa Allah (﷾) berjanji memeliharanya.
Sekretaris komite NIV dilaporkan telah menjelaskan mengapa YHWH, nama Tuhan dalam teks Ibrani, tidak dicetak. Ia memberikan biaya dan kekhawatiran akan penjualan sebagai alasan.
Al-Qur'an mengatakan bahwa Allah (﷾) sendiri yang memelihara Peringatan yang Dia turunkan.