संक्षिप्त उत्तर
इब्रानी में कोई एकसिंगा नहीं है। किंग जेम्स संस्करण ने यह विचार पुरानी यूनानी और लातीनी बाइबिलों से लिया। उसमें नौ बार “unicorn” (एकसिंगा) है, जहाँ इब्रानी शब्द, रेएम, का मतलब जंगली बैल है। उसके ज़्यादातर “dragons” (ड्रैगन) इब्रानी में सियार, साँप या बड़े समुद्री जीव हैं, और उसका “cockatrice” (कॉकाट्राइस) एक विषैला साँप है। पुराने यूनानी अनुवाद ने जंगली बैल को “एक सींगवाला” जानवर बना दिया, और लातीनी अक्सर उसके पीछे चली। आधुनिक बाइबिलों ने इनमें से लगभग सभी जीवों को बदल दिया है। NIV ड्रैगन को केवल प्रकाशितवाक्य में रखता है, जहाँ वह शैतान का प्रतीक है। इसलिए सदियों तक अंग्रेज़ी पाठक ऐसे जीवों को परमेश्वर का वचन मानते रहे जिनका इब्रानी में ज़िक्र तक नहीं। इस्लाम का जवाब क़ुरआन है, जिसकी रक्षा का वादा ईश्वर (﷾) ने स्वयं किया (15:9)। मुसलमान उसे उसी अरबी में पढ़ते हैं जिसमें वह उतरा।
पूरी व्याख्या
किंग जेम्स संस्करण में एकसिंगे
शब्द “unicorn” (एकसिंगा) किंग जेम्स संस्करण में नौ बार आता है। यह गिनती, व्यवस्थाविवरण, अय्यूब, भजन संहिता और यशायाह में मिलता है। परमेश्वर के बल की तुलना एकसिंगे के बल से की गई है, और अय्यूब से पूछा जाता है कि क्या वह एकसिंगे को वश में कर सकता है।
“उनको मिस्र में से परमेश्वर ही निकाले लिए आ रहा है; वह तो मानो एकसिंगे (यूनिकॉर्न) का सा बल रखता है।”
“क्या एकसिंगा (यूनिकॉर्न) तेरा काम करने को प्रसन्न होगा, या तेरी चरनी के पास रहेगा? क्या तू एकसिंगे को रस्से से बाँधकर रेघारियों में चला सकता है? या क्या वह नालों में तेरे पीछे पीछे हेंगा फेरेगा?”
“और उनके संग एकसिंगे (यूनिकॉर्न) उतरेंगे, और बैल सांडों के संग; और उनकी भूमि लहू से भीग जाएगी, और वहाँ की मिट्टी चर्बी से अघा जाएगी।”
इब्रानी क्या कहती है: जंगली बैल
इन सभी एकसिंगों के पीछे का इब्रानी शब्द रेएम है, यानी जंगली बैल। यहूदी प्रकाशन सोसाइटी का 1917 का अनुवाद और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल, दोनों इसका यही अनुवाद करते हैं। यशायाह में “एकसिंगे” बैलों और सांडों के साथ उतरते हैं। यह मवेशियों से मेल खाता है, सींग वाले घोड़े से नहीं।
‘रेएम’ का अर्थ जंगली बैल देता है; ‘तान’ (बहुवचन ‘तन्नीम’) का सियार; ‘तन्नीन’ का साँप, ड्रैगन या समुद्री दानव; और ‘त्सेफ़ा’ / ‘त्सिफ़ओनी’ का एक प्रकार का विषैला साँप।
“परमेश्वर उन्हें मिस्र से निकाल लाता है। उसमें मानो जंगली बैल का सा बल है।”
“और जंगली बैल उनके साथ उतरेंगे, और बछड़े सांडों के साथ; और उनकी भूमि लहू से मतवाली हो जाएगी, और उनकी धूल चर्बी से चिकनी हो जाएगी।”
“जंगली बैल उनके साथ उतरेंगे, और जवान बैल बलवान सांडों के साथ; और उनकी भूमि लहू से मतवाली हो जाएगी, और उनकी धूल चर्बी से चिकनी हो जाएगी।”
ड्रैगन जो सियार और समुद्री जीव हैं
पुराने नियम के ज़्यादातर किंग जेम्स “dragons” तन्नीम का अनुवाद हैं। यह सियारों के लिए इब्रानी शब्द है, यानी वे जानवर जो खंडहरों में घूमते हैं। किंग जेम्स में यरूशलेम “ड्रैगनों का स्थान” बनता है और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल में “सियारों का निवास”। जहाँ इब्रानी में तन्नीन है, वहाँ शब्द का मतलब साँप या बड़ा समुद्री जीव है, जैसे भजन संहिता 148 में।
“मैं यरूशलेम को खंडहर, और ड्रैगनों का स्थान बनाऊँगा; और यहूदा के नगरों को ऐसा उजाड़ दूँगा कि उनमें कोई न बसेगा।”
“मैं यरूशलेम को खंडहर, सियारों का निवास बनाऊँगा। मैं यहूदा के नगरों को उजाड़ बना दूँगा, जिनमें कोई निवासी न होगा।”
“हे ड्रैगनो और सब गहिरे सागरो, पृथ्वी पर से यहोवा की स्तुति करो:”
“हे बड़े समुद्री जीवो, और सब गहराइयो, पृथ्वी पर से यहवे की स्तुति करो;”
‘रेएम’ का अर्थ जंगली बैल देता है; ‘तान’ (बहुवचन ‘तन्नीम’) का सियार; ‘तन्नीन’ का साँप, ड्रैगन या समुद्री दानव; और ‘त्सेफ़ा’ / ‘त्सिफ़ओनी’ का एक प्रकार का विषैला साँप।
कॉकाट्राइस एक विषैला साँप है
कॉकाट्राइस किंवदंती का एक जीव है, एक साँप जिसके बारे में कहा जाता है कि वह मुर्ग़े के अंडे से निकलता है और नज़र से मार डालता है। यशायाह में इब्रानी में एक ज़हरीले साँप के लिए शब्द है। आधुनिक बाइबिलें “viper” (विषैला साँप) छापती हैं।
“और दूध पिउवा बच्चा नाग के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का कॉकाट्राइस (कल्पित विषधर) की बाँबी में हाथ डालेगा।”
“दूध पीता बच्चा नाग के बिल के पास खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ बच्चा करैत की बाँबी पर अपना हाथ रखेगा।”
‘रेएम’ का अर्थ जंगली बैल देता है; ‘तान’ (बहुवचन ‘तन्नीम’) का सियार; ‘तन्नीन’ का साँप, ड्रैगन या समुद्री दानव; और ‘त्सेफ़ा’ / ‘त्सिफ़ओनी’ का एक प्रकार का विषैला साँप।
एकसिंगा कहाँ से आया
सेप्टुआजिंट, यानी मसीह से पहले बना यहूदी धर्मग्रंथों का यूनानी अनुवाद, ने रेएम का अनुवाद ‘एक सींगवाला’ किया। लगभग 400 ई. के ईसाई विद्वान जेरोम ने वह लातीनी बाइबिल बनाई जिसे वल्गेट कहा जाता है। उसमें यशायाह में ‘एकसिंगे’ हैं, और यशायाह और यिर्मयाह के रेगिस्तानी जानवरों के लिए ‘ड्रैगन’ हैं। अंग्रेज़ी अनुवादक इन पुराने संस्करणों के पीछे चले। ख़ुद इब्रानी में ऐसे कोई जीव नहीं हैं।
सेप्टुआजिंट, जो मसीह से पहले बना हिब्रू बाइबिल का यूनानी अनुवाद है, गिनती 23:22 में ‘रेएम’ का अनुवाद “एक सींगवाला” (मोनोकेरोस) के यूनानी शब्द से करता है, जैसा वह उन अधिकतर पदों में करता है जहाँ किंग जेम्स संस्करण में “unicorn” (एकसिंगा) है। इसलिए ब्रेंटन का यूनानी से अंग्रेज़ी अनुवाद “unicorn” पढ़ता है।
जेरोम की लैटिन बाइबिल, जो एक हज़ार साल तक पश्चिमी कलीसिया की बाइबिल रही, यशायाह 34:7 में ‘उनिकोर्नेस’ (“एकसिंगे”), यशायाह 34:13 और यिर्मयाह 9:11 में ‘द्राकोनेस’ (“ड्रैगन”), और यशायाह 11:8 में ‘रेगुलुस’, यानी किंवदंती का बैसिलिस्क, रखती है। दूसरे पदों में वह ‘रेएम’ का अनुवाद गैंडा (राइनोसेरोस) करती है।
NIV ने क्या बदला
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न (NIV) जहाँ किंग जेम्स में एकसिंगे हैं वहाँ जंगली बैल रखता है, और जहाँ कॉकाट्राइस है वहाँ विषैले साँप। ज़्यादातर ड्रैगनों के लिए वह सियार, साँप या बड़े समुद्री जीव रखता है। वह ड्रैगन को केवल वहाँ रखता है जहाँ पाठ ख़ुद उसे प्रतीक के रूप में इस्तेमाल करता है: प्रकाशितवाक्य में, जहाँ ड्रैगन शैतान है।
जहाँ किंग जेम्स संस्करण में एकसिंगे (यूनिकॉर्न) हैं, वहाँ न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न में जंगली बैल हैं (उदाहरण के लिए यशायाह 34:7)। जहाँ KJV में कॉकाट्राइस है, वहाँ NIV में विषैला साँप है (यशायाह 11:8, 14:29, 59:5)। KJV के अधिकतर ड्रैगन सियार, साँप या बड़े समुद्री जीव बन जाते हैं (उदाहरण के लिए अय्यूब 30:29, भजन संहिता 91:13, भजन संहिता 148:7)। प्रकाशितवाक्य का ड्रैगन ड्रैगन ही रहता है।
“और उसने उस ड्रैगन, अर्थात पुराने साँप को, जो इब्लीस और शैतान है, पकड़कर हज़ार वर्ष के लिए बाँध दिया,”
अपने ही शब्दों में सुरक्षित रखी गई किताब
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने स्वयं संदेश उतारा और वही उसकी रक्षा करेगा। उसने उसे अरबी में उतारा (12:2), और वही अरबी पाठ क़ुरआन है। अनुवाद केवल उसका अर्थ समझाता है और कभी ख़ुद क़ुरआन नहीं होता।
“निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।”
“निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है, ताकि तुम समझो।”
पद-दर-पद
गिनती 23:22 — तोराह, अध्याय 23, पद 22
“उनको मिस्र में से परमेश्वर ही निकाले लिए आ रहा है; वह तो मानो एकसिंगे (यूनिकॉर्न) का सा बल रखता है।”
किस बात के लिए उद्धृत
1611 के अनुवादक बाइबिल में मिथक नहीं डाल रहे थे। ‘unicorn’ एक असली एक सींग वाले जानवर, शायद गैंडे, के लिए उनका नाम था, और ‘dragon’ का मतलब कोई भी बड़ा साँप हो सकता था।
जवाब
अनुवादकों के मन में जो भी तस्वीर रही हो, इब्रानी किसी एकसिंगे का नाम नहीं लेती, और उसके ज़्यादातर ‘ड्रैगन’ सियार (तन्नीम) हैं। रेएम जंगली बैल है, जैसा 1917 का यहूदी अनुवाद और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल दोनों कहते हैं। जहाँ इब्रानी में तन्नीन, यानी साँप या समुद्री जीव, है, वहाँ ‘ड्रैगन’ लगभग सही है। शब्द ‘unicorn’ का मतलब है एक सींग वाला, और यह पुरानी यूनानी और लातीनी बाइबिलों से आया, इब्रानी से नहीं। बाद के अनुवादकों ने ये शब्द निकाल दिए, क्योंकि इब्रानी में ये नहीं हैं।
निष्कर्ष — इब्रानी में जंगली बैल हैं, एकसिंगे नहीं, और जहाँ ज़्यादातर ‘ड्रैगन’ खड़े हैं वहाँ सियार हैं।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
प्रेरणा इब्रानी और यूनानी मूल ग्रंथों की है, किसी अनुवाद की नहीं। किंग जेम्स अनुवादकों ने 1611 में जानवरों के बारे में अपने पास का सबसे अच्छा ज्ञान इस्तेमाल किया। आधुनिक विद्वत्ता ने अनुवाद सुधारा है। इब्रानी में कभी एकसिंगे नहीं थे, और उसके ज़्यादातर ‘ड्रैगन’ सियार हैं।
इब्रानी शब्द रेएम का मतलब जंगली बैल है, और आधुनिक अनुवाद इसका सही अनुवाद करते हैं।
खंडन
इस्लाम सहमत है: इब्रानी जंगली बैल कहती है, एकसिंगा नहीं। फिर भी किंग जेम्स संस्करण ने नौ बार “unicorn” छापा। इस्लाम इससे आगे जाता है। वह मानता है कि क़ुरआन ख़ुद वही अरबी है जो ईश्वर (﷾) ने उतारी (12:2), इसलिए अनुवाद केवल उसका अर्थ समझाता है।
1611 में ‘unicorn’ और ‘dragon’ उन असली जानवरों के लिए अनुवादकों के सबसे अच्छे नाम थे जिन्हें वे ठीक से नहीं जानते थे। उदाहरण हैं एक सींग वाला जंगली जानवर और एक बड़ा साँप।
खंडन
जहाँ इब्रानी में तन्नीन, यानी साँप या समुद्री जीव, है, वहाँ ‘ड्रैगन’ लगभग सही है। पर किंग जेम्स के ज़्यादातर ड्रैगन तन्नीम, यानी सियार, हैं, और रेएम जंगली बैल है, एक सींग वाला जानवर नहीं। “unicorn” पुरानी यूनानी और लातीनी बाइबिलों से आया, इब्रानी से नहीं।
इस्लामी दृष्टिकोण
एकसिंगे और कॉकाट्राइस कभी इब्रानी में नहीं थे, और ज़्यादातर ड्रैगन सियार थे। वे यूनानी और लातीनी संस्करणों के रास्ते अंग्रेज़ी बाइबिल में आए और सदियों तक बने रहे। इब्रानी जंगली बैल और सियारों का नाम लेती है। क़ुरआन अपनी ही अरबी में पढ़ा जाता है, और ईश्वर (﷾) ने उसकी रक्षा का वादा किया।
किंग जेम्स संस्करण में नौ बार “unicorn” है, जहाँ इब्रानी में रेएम, यानी जंगली बैल, है।
किंग जेम्स संस्करण में पुराने नियम के ज़्यादातर ‘ड्रैगन’ सियारों के लिए इब्रानी शब्द का अनुवाद हैं।
एक सींग वाला जानवर यूनानी सेप्टुआजिंट और लातीनी वल्गेट के रास्ते बाइबिल में आया।
NIV ने इनमें से लगभग सभी जीवों को हटा दिया है। वह ड्रैगन को केवल प्रकाशितवाक्य में शैतान के प्रतीक के रूप में रखता है।
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) स्वयं अपने उतारे संदेश की रक्षा करता है।