संक्षिप्त उत्तर
बाइबिल दो उत्तर देती है। 1 शमूएल 17 कहता है कि दाऊद ने गत के गोलियत को गोफन और एक पत्थर से मारा। लेकिन 2 शमूएल 21:19 की इब्रानी कहती है कि एल्हानान नाम के एक व्यक्ति ने ‘गती गोलियत’ को मारा, जिसका अर्थ है गत का गोलियत। ईसाई उत्तर देते हैं कि 1 इतिहास 20:5 सही पठन दिखाता है: एल्हानान ने गोलियत के भाई को मारा। उस पठन का अर्थ है कि किसी नक़ल करने वाले ने 2 शमूएल से कुछ शब्द छोड़ दिए। किंग जेम्स संस्करण वे शब्द इतिहास से लेकर जोड़ता है और उन्हें तिरछे अक्षरों में छापता है, जो उन शब्दों के लिए उसका चिह्न है जो इब्रानी में नहीं हैं। क़ुरआन केवल एक उत्तर देता है: दाऊद ने जालूत (गोलियत) को क़त्ल किया (2:251)। और अल्लाह (﷾) ने ख़ुद क़ुरआन की रक्षा का वादा किया (15:9)।
पूरी व्याख्या
2 शमूएल 21:19 की इब्रानी क्या कहती है
1 शमूएल 17 कहता है कि दाऊद ने गोलियत को मारा। लेकिन 2 शमूएल 21:19 की इब्रानी कहती है कि एल्हानान ने गती गोलियत को मारा, जो पलिश्ती नगर गत का व्यक्ति था। यहूदी विद्वानों द्वारा बनाया गया ज्यूइश पब्लिकेशन सोसाइटी का 1917 का अनुवाद इब्रानी पर चलता है। उसमें एल्हानान ख़ुद गोलियत को मारता है। कुछ अंग्रेज़ी बाइबिलें, जैसे किंग जेम्स संस्करण और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल, गोलियत के भाई को शामिल करती हैं। छपा हुआ किंग जेम्स संस्करण उन शब्दों को तिरछे अक्षरों में रखता है, जो उन शब्दों के लिए उसका अपना चिह्न है जो इब्रानी में नहीं हैं।
“यों दाऊद ने पलिश्ती पर गोफन और एक ही पत्थर के द्वारा प्रबल होकर उसे मार डाला; परन्तु दाऊद के हाथ में तलवार न थी।”
“और गोब में पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; और बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
“और गोब में पलिश्तियों के साथ फिर लड़ाई हुई, जहाँ बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत के भाई को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
किंग जेम्स संस्करण के छपे हुए संस्करण इस पद में “the brother of” (का भाई) शब्दों को तिरछे अक्षरों में छापते हैं। किंग जेम्स अनुवादक उन शब्दों के लिए तिरछे अक्षरों का प्रयोग करते थे जो उन्होंने अपनी ओर से जोड़े और जो इब्रानी में नहीं हैं। ये शब्द 1 इतिहास 20:5 से लिए गए हैं।
“गोब में पलिश्तियों के साथ फिर युद्ध हुआ; और बैतलहमी यारेओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गित्ती गोलियत के भाई को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगी के समान थी।”
वही नाम, वही नगर और वही भाला
दोनों अंश वही नाम, वही नगर, और उसके भाले के लिए वही शब्द देते हैं। 1 शमूएल में दाऊद का दैत्य गत का गोलियत है, और उसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान है। 2 शमूएल में एल्हानान का शिकार गती गोलियत है, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान है।
“तब पलिश्तियों की छावनी में से एक वीर गोलियत नाम निकला, जो गत नगर का था, और उसकी लम्बाई छ: हाथ एक बित्ता थी।”
“और उसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगी के समान थी; और उस भाले का फल छ: सौ शेकेल लोहे का था: और बड़ी ढाल लिए हुए एक जन उसके आगे-आगे चलता था।”
“और गोब में पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; और बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
इतिहास इसे कैसे बताता है
1 इतिहास 20:5 उसी लड़ाई को फिर से बताता है। वह शमूएल को अपने स्रोत के रूप में इस्तेमाल करता है, और कहता है कि एल्हानान ने गोलियत के भाई लहमी को मारा।
“और पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; उस में याईर के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत के भाई लहमी को मार डाला, जिसके बर्छे की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
“और गोब में पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; और बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
इतिहास की पुस्तक पर एक प्रमुख टीका। यह पुस्तक को फ़ारसी काल के अंत या यूनानी (हेलेनिस्टिक) काल की शुरुआत का बताती है, लगभग चौथी शताब्दी ई.पू. के अंत में, उन घटनाओं से सदियों बाद जिनका यह वर्णन करती है, और शमूएल और राजाओं की पुस्तकों को इतिहासकार का मुख्य स्रोत मानती है, जिन्हें उसने फिर से कहा और नए सिरे से गढ़ा।
| अंश | मारने वाला | जो मारा गया |
|---|---|---|
| 1 शमूएल 17 | दाऊद | गत का गोलियत |
| 2 शमूएल 21:19, इब्रानी में | एल्हानान | गत का गित्ती गोलियत |
| 1 इतिहास 20:5 | एल्हानान | लहमी, गोलियत का भाई |
| क़ुरआन 2:251 | दाऊद | जालूत (गोलियत) |
ईसाई इसे कैसे पढ़ते हैं
ईसाई मानते हैं कि दाऊद ने गोलियत को मारा, जैसा 1 शमूएल 17 बताता है। वे 1 इतिहास 20:5 को एल्हानान की कहानी का सही रूप पढ़ते हैं। इस मत के अनुसार किसी नक़ल करने वाले ने 2 शमूएल 21:19 से कुछ शब्द छोड़ दिए, और जो अंग्रेज़ी बाइबिलें ‘का भाई’ (the brother of) शामिल करती हैं, वे उन्हें वापस रख रही हैं। कुछ यहूदी और ईसाई टीकाकार इसके बजाय कहते हैं कि एल्हानान दाऊद का ही दूसरा नाम था।
“यों दाऊद ने पलिश्ती पर गोफन और एक ही पत्थर के द्वारा प्रबल होकर उसे मार डाला; परन्तु दाऊद के हाथ में तलवार न थी।”
“और पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; उस में याईर के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत के भाई लहमी को मार डाला, जिसके बर्छे की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
क़ुरआन में एक उत्तर
गोलियत के बारे में क़ुरआन एक ही बात, एक बार कहता है: दाऊद ने उसे क़त्ल किया। वह यह भी कहता है कि तौरात की रक्षा रब्बियों और विद्वानों को सौंपी गई थी, जबकि अल्लाह (﷾) ने ख़ुद क़ुरआन की रक्षा का वादा किया। और वह पाठकों को उसे परखने का निमंत्रण देता है: अगर वह अल्लाह (﷾) के सिवा किसी और की ओर से होता, तो वे उसमें बहुत-सी असंगति पाते।
“तो उन्होंने अल्लाह की अनुज्ञा से उन्हें पराजित कर दिया और दाऊद ने जालूत को क़त्ल कर दिया तथा अल्लाह ने उस (दाऊद) को राज्य और ह़िकमत प्रदान की तथा उसे जो कुछ चाहता था, सिखा दिया। और यदि अल्लाह का कुछ लोगों को कुछ लोगों द्वारा हटाना न होता, तो निश्चय धरती की व्यवस्था बिगड़ जाती। परंतु अल्लाह संसार वालों पर बड़े अनुग्रह वाला है।”
“निःसंदेह हमने तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। उसके अनुसार वे नबी जो आज्ञाकारी थे उन लोगों के लिए फ़ैसला करते थे, जो यहूदी बने, तथा अल्लाह वाले और विद्वान लोग भी (उसी के अनुसार फ़ैसला करते थे)। क्योंकि वे अल्लाह की पुस्तक के रक्षक बनाए गए थे और वे उसके (सत्य होने के) गवाह थे। अतः तुम लोगों से न डरो, केवल मुझसे डरो और मेरी आयतों के बदले तनिक मूल्य न खरीदो। और जो उसके अनुसार फ़ैसला न करे जो अल्लाह ने उतारा है, तो वही लोग काफ़िर हैं।”
“निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।”
“तो क्या वे क़ुरआन पर चिंतन मनन नहीं करते? यदि वह अल्लाह के सिवा किसी और की ओर से होता, तो वे उसमें बहुत-सा अंतर्विरोध (असंगति) पाते।”
पद-दर-पद
2 शमूएल 21:19 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 21, पद 19 (KJV)
“और गोब में पलिश्तियों के साथ फिर लड़ाई हुई, जहाँ बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत के भाई को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
किस बात के लिए उद्धृत
किसी नक़ल करने वाले ने ‘का भाई’ शब्द छोड़ दिए। 1 इतिहास 20:5 सही पठन सुरक्षित रखता है, इसलिए किंग जेम्स संस्करण का उन्हें जोड़ना सही है।
जवाब
मान लिया। तब 2 शमूएल की इब्रानी, जैसी वह आगे पहुँचाई गई है, दाऊद के सिवा किसी और व्यक्ति को हत्यारा बताती है। किसी एक पुरानी प्रति में चूक पाठ में चूक नहीं है। यहाँ वह इब्रानी, जिसका बाइबिलें अनुवाद करती हैं, एल्हानान का नाम लेती है। कुछ अंग्रेज़ी बाइबिलें, जैसे किंग जेम्स संस्करण, इसे ठीक करने के लिए इतिहास से शब्द लेती हैं और उन्हें तिरछे अक्षरों में चिह्नित करती हैं। अगर पद जैसा है वैसा सही है, तो बाइबिल एक दैत्य के दो हत्यारे बताती है। इस्लाम कहता है कि तौरात की रक्षा उसके रब्बियों और विद्वानों को सौंपी गई थी (5:44), जबकि अल्लाह (﷾) ख़ुद क़ुरआन की रक्षा करता है (15:9)। किसी छपे क़ुरआन को ऐसी मरम्मत की ज़रूरत नहीं।
निष्कर्ष — जैसा पद आगे पहुँचाया गया, वह एक दूसरा हत्यारा बताता है, और कुछ अंग्रेज़ी बाइबिलें उसे इतिहास के शब्दों से ठीक करती हैं।
2 शमूएल 21:19 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 21, पद 19 (JPS 1917)
“और गोब में पलिश्तियों से फिर युद्ध हुआ; और बेतलेहेमी यारे-ओरगीम के पुत्र एल्हानान ने गती गोलियत को मार डाला, जिसके भाले की छड़ जुलाहे के डोंगे के समान थी।”
किस बात के लिए उद्धृत
कुछ यहूदी टीकाकार, और उनके बाद कुछ ईसाई, एल्हानान को दाऊद का दूसरा नाम मानते हैं।
जवाब
अध्याय इसे ख़ारिज करता है। उसी में पहले दाऊद एक दैत्य से लड़ते हुए लगभग मर जाते हैं, और उनके लोग शपथ खाते हैं कि दाऊद अब फिर कभी उनके साथ युद्ध में नहीं जाएँगे। गोब की लड़ाई “इसके बाद” आती है, और एल्हानान गोब में गोलियत को मारता है। एल्हानान का पिता यारे-ओरगीम है, या इतिहास में याईर, यिशै नहीं।
निष्कर्ष — अध्याय दाऊद को इन लड़ाइयों से बाहर रखता है और एल्हानान को एक अलग पिता देता है, इसलिए एल्हानान दाऊद नहीं है।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
दाऊद ने गोलियत को मारा। 2 शमूएल में एल्हानान वाला पद नक़ल करने में बिगड़ गया, और 1 इतिहास 20:5 दिखाता है कि उसमें पहले क्या लिखा था।
1 शमूएल 17 साफ़ कहता है कि दाऊद ने गोलियत को गोफन और एक पत्थर से मारा।
खंडन
इस्लाम सहमत है: क़ुरआन भी कहता है कि दाऊद ने गोलियत को क़त्ल किया (2:251)। प्रश्न यह है कि 2 शमूएल 21:19 की इब्रानी इसके बजाय एल्हानान का नाम क्यों लेती है।
1 इतिहास 20:5 कहता है कि एल्हानान ने गोलियत के भाई लहमी को मारा। इसे 2 शमूएल 21:19 का मूल पठन माना जाता है।
खंडन
मान लीजिए कि इतिहास यही कहता है। 2 शमूएल 21:19 की इब्रानी फिर भी ख़ुद गोलियत का नाम लेती है। कुछ अंग्रेज़ी बाइबिलें, जैसे किंग जेम्स संस्करण, इतिहास से ‘का भाई’ (the brother of) जोड़ती हैं। क़ुरआन के विवरण को ऐसी किसी मरम्मत की ज़रूरत नहीं (2:251): हर छपा क़ुरआन एक जैसा पढ़ा जाता है, जैसा अल्लाह (﷾) ने वादा किया (15:9)।
इस्लामी दृष्टिकोण
1 शमूएल 17 दाऊद को गोलियत का हत्यारा बताता है, और 2 शमूएल 21:19 की इब्रानी एल्हानान को। कुछ अंग्रेज़ी बाइबिलें, जैसे किंग जेम्स संस्करण, इसे इतिहास के शब्दों से ठीक करती हैं, और किंग जेम्स संस्करण उन्हें तिरछे अक्षरों में दिखाता है। क़ुरआन केवल दाऊद का नाम लेता है।
2 शमूएल 21:19 की इब्रानी कहती है कि एल्हानान ने गती गोलियत को मारा, किसी भाई का कोई ज़िक्र नहीं।
दोनों अंश वही नाम, वही नगर, और भाले की छड़ के लिए वही शब्द देते हैं।
किंग जेम्स संस्करण 2 शमूएल 21:19 में ‘का भाई’ (the brother of) तिरछे अक्षरों में छापता है। तिरछे अक्षर उन शब्दों के लिए उसका चिह्न हैं जो इब्रानी में नहीं हैं।
1 इतिहास 20:5 लड़ाई को फिर से बताता है और शिकार को गोलियत का भाई बताता है।
क़ुरआन दाऊद को गोलियत का हत्यारा बताता है, और कोई दूसरा विवरण नहीं देता।
अल्लाह (﷾) ने क़ुरआन की रक्षा का वादा किया, और अल्लाह (﷾) के सिवा किसी और की ओर से आई किताब में बहुत-सी असंगति होती।