संक्षिप्त उत्तर
हाँ। क़ुरआन पालने से बोले गए उनके अपने शब्द देता है। वे कहते हैं कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें अपनी “माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला (बनाया)”। उन्होंने ये शब्द मरयम के बचाव में कहे, जब उनके जन्म के बाद उनके लोगों ने मरयम पर आरोप लगाया। क़ुरआन मरयम का भी सम्मान करता है। वह कहता है कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें चुना, पवित्र किया, और सारे संसार की स्त्रियों पर उन्हें चुन लिया। मत्ती एक अलग दृश्य बताता है। उनकी माता और भाई उनसे बात करने आए। वे उत्तर देते हैं, “कौन है मेरी माता?”, और इसके बजाय अपने चेलों की ओर संकेत करते हैं। मुसलमान ऐसे दृश्यों को क़ुरआन की कसौटी पर परखते हैं, और यह नहीं मानते कि ईश्वर (﷾) के किसी नबी ने उस स्त्री से मुँह मोड़ा जिसे ईश्वर (﷾) ने चुना। क़ुरआन के ईसा कर्तव्यनिष्ठ बेटे हैं। जो मुसलमान बुढ़ापे में अपनी माँ की सेवा करता है, वह उन्हीं का अनुसरण करता है।
पूरी व्याख्या
उनके पहले शब्द उनकी माँ का बचाव करते हैं
क़ुरआन बताता है कि मरयम नवजात ईसा को अपने लोगों के पास लाईं। उन्होंने उन पर बुराई का आरोप लगाया। उन्होंने बच्चे की ओर संकेत किया, और वह पालने से बोल पड़ा। उसने कहा कि वह अल्लाह (﷾) का बंदा और नबी है, और कि ईश्वर (﷾) ने उसे अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला बनाया। अरबी शब्द बर्रन बि-वालिदती का अर्थ है उनके प्रति दयालु, कर्तव्यनिष्ठ और समर्पित।
“ऐ हारून की बहन! न तेरा पिता कोई बुरा व्यक्ति था और न तेरी माँ कोई व्यभिचारिणी थी।”
“तो उसने उस (शिशु) की ओर संकेत किया। उन्होंने कहा : हम उससे कैसे बात करें, जो अभी तक गोद में बच्चा है?”
“वह (शिशु) बोल पड़ा : निःसंदेह मैं अल्लाह का बंदा हूँ। उसने मुझे पुस्तक (इन्जील) प्रदान की तथा मुझे नबी बनाया है।”
“तथा अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला (बनाया) और उसने मुझे क्रूर तथा अभागा नहीं बनाया।”
क़ुरआन मरयम का सम्मान कैसे करता है
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने मरयम को चुना, पवित्र किया और सारे संसार की स्त्रियों पर उन्हें चुन लिया। वह उन्हें अत्यंत सच्ची स्त्री कहता है। क़ुरआन की एक पूरी सूरह उनके नाम पर है।
“और (याद करो) जब फ़रिश्तों ने कहा : ऐ मरयम! निःसंदेह अल्लाह ने तुम्हारा चयन कर लिया तथा तुम्हें पवित्र कर दिया और सर्व संसार की स्त्रियों पर तुम्हें चुन लिया है।”
“मरयम का बेटा मसीह एक रसूल के सिवा कुछ नहीं। निश्चय उससे पहले बहुत-से रसूल गुज़र चुके और उसकी माँ सिद्दीक़ा (अत्यंत सच्ची) है। दोनों खाना खाया करते थे। देखो, हम उनके लिए किस तरह निशानियाँ स्पष्ट करते हैं। फिर देखो, वे किस तरह फेरे जाते हैं।”
मत्ती और मरकुस का दृश्य
मत्ती और मरकुस एक ही कहानी बताते हैं। उनकी माता और भाई बाहर खड़े हैं और उनसे बात करना चाहते हैं। वे एक प्रश्न से उत्तर देते हैं, “कौन है मेरी माता?”, और इसके बजाय अपने आसपास के लोगों को अपना परिवार बताते हैं। ईसाई आख़िरी पद को मुख्य बात मानते हैं: जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वह उनके परिवार का है।
“जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उसकी माता और भाई बाहर खड़े थे, और उससे बातें करना चाहते थे। किसी ने उससे कहा, देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझसे बातें करना चाहते हैं। यह सुन उसने कहनेवाले को उत्तर दिया, कौन है मेरी माता? और कौन हैं मेरे भाई? और अपने चेलों की ओर अपना हाथ बढ़ाकर कहा, देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं! क्योंकि जो कोई मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और बहन, और माता है।”
“उसने उन्हें उत्तर दिया, कि मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं? और उन पर जो उसके आसपास बैठे थे, दृष्टि करके कहा, देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं! क्योंकि जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और मेरी बहन, और माता है।”
इस्लाम में एक बेटे पर उसकी माँ का क्या हक़ है
क़ुरआन माता-पिता के साथ भलाई को ईश्वर (﷾) की इबादत के साथ उसी वाक्य में रखता है। वह बुढ़ापे में उनसे तिरस्कार का एक शब्द भी कहने से मना करता है। वह मनुष्य को याद दिलाता है कि उसकी माँ ने उसके लिए क्या सहा। पैगंबर (ﷺ) ने माता-पिता के साथ भलाई को सही समय पर पढ़ी गई नमाज़ के ठीक बाद रखा। उन्होंने पिता से पहले तीन बार माँ का नाम भी लिया।
“और (ऐ बंदे) तेरे पालनहार ने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो, तथा माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करो। यदि तेरे पास दोनों में से एक या दोनों वृद्धावस्था को पहुँच जाएँ, तो उन्हें 'उफ़' तक न कहो, और न उन्हें झिड़को, और उनसे नरमी से बात करो। और दयालुता से उनके लिए विनम्रता की बाँहें झुकाए रखो और कहो : ऐ मेरे पालनहार! उन दोनों पर दया कर, जैसे उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया।”
“और हमने इनसान को उसके माता-पिता के संबंध में ताकीद की है, उसकी माँ ने उसे कमज़ोरी पर कमज़ोरी के बावजूद उठाए रखा और उसका दूध छुड़ाना दो वर्ष में है, कि मेरा आभार प्रकट कर और अपने माता-पिता का। मेरी ही ओर लौटकर आना है।”
अब्दुल्लाह बिन मसऊद ने पैगंबर (ﷺ) से पूछा कि अल्लाह को कौन-सा काम सबसे अधिक प्रिय है। उन्होंने कहा: वह नमाज़ जो अपने सही समय पर पढ़ी जाए। पूछा गया कि उसके बाद क्या, तो उन्होंने कहा: माता-पिता के साथ भलाई करना और उनका कर्तव्य निभाना।
अबू हुरैरा बताते हैं कि एक व्यक्ति ने पैगंबर (ﷺ) से पूछा कि उसके अच्छे व्यवहार का सबसे अधिक हक़दार कौन है। पैगंबर ने कहा: तुम्हारी माँ। उस व्यक्ति ने तीन बार और पूछा कि उसके बाद कौन, और उत्तर था तुम्हारी माँ, फिर तुम्हारी माँ, और फिर तुम्हारे पिता।
पद दर पद
लूका 2:51 — अध्याय 2, पद 51
“तब वह उनके साथ गया, और नासरत में आया, और उनके वश में रहा: और उसकी माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं।”
किस बात के लिए उद्धृत
लूका कहता है कि वे अपने माता-पिता के वश में रहे, इसलिए सुसमाचार एक आज्ञाकारी बेटा दिखाते हैं।
जवाब
मुसलमान सहमत हैं कि वे कर्तव्यनिष्ठ बेटे थे। क़ुरआन पालने से उनके बारे में यही कहता है। मुसलमान जो नहीं मानते, वह मत्ती का दृश्य है, जिसमें वही बेटा, जब वे बाहर प्रतीक्षा कर रही हैं, उत्तर देता है “कौन है मेरी माता?”
निष्कर्ष — लूका का पद क़ुरआन के चित्र से सहमत है। मत्ती का दृश्य नहीं।
मत्ती 12:46-50 — अध्याय 12, पद 46-50
“जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उसकी माता और भाई बाहर खड़े थे, और उससे बातें करना चाहते थे। किसी ने उससे कहा, देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझसे बातें करना चाहते हैं। यह सुन उसने कहनेवाले को उत्तर दिया, कौन है मेरी माता? और कौन हैं मेरे भाई? और अपने चेलों की ओर अपना हाथ बढ़ाकर कहा, देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं! क्योंकि जो कोई मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और बहन, और माता है।”
किस बात के लिए उद्धृत
ईसाई इसे एक शिक्षा के रूप में पढ़ते हैं, अपमान के रूप में नहीं: परमेश्वर की आज्ञाकारिता ख़ून से भी निकट परिवार बनाती है, और मरियम ने स्वयं परमेश्वर की इच्छा पूरी की।
जवाब
क़ुरआन दोनों को एक वाक्य में जोड़ता है: उसके सिवा किसी की इबादत न करो, और माता-पिता के साथ भलाई करो। उन माता-पिता का भी, जो बेटे पर दूसरों की उपासना के लिए दबाव डालें, न्याय के साथ साथ देना है। क़ुरआन के ईसा कहते हैं कि वे ईश्वर (﷾) के बंदे हैं और उसी साँस में कहते हैं कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला बनाया। ईश्वर (﷾) के परिवार के बारे में एक शिक्षा के लिए यह ज़रूरी नहीं था कि जब वे बाहर प्रतीक्षा कर रही थीं, तब वे उत्तर दें, “कौन है मेरी माता?” न ही यह ज़रूरी था कि वे इसके बजाय दूसरों की ओर संकेत करें।
निष्कर्ष — ईसाई पाठ में भी यह दृश्य एक बात कहने के लिए उनकी माँ को एक ओर कर देता है। क़ुरआन ईश्वर (﷾) के प्रति कर्तव्य और अपनी माँ के प्रति भलाई को जोड़ता है, और यही वे ईसा हैं जिनका मुसलमान अनुसरण करते हैं।
यूहन्ना 19:26-27 — अध्याय 19, पद 26-27
“यीशु ने अपनी माता और उस चेले को जिससे वह प्रेम रखता था, पास खड़े देखकर अपनी माता से कहा, हे नारी, देख, यह तेरा पुत्र है! तब उस चेले से कहा, देख, यह तेरी माता है! और उसी समय से वह चेला उसे अपने घर ले गया।”
किस बात के लिए उद्धृत
क्रूस पर से यीशु ने यह सुनिश्चित किया कि उनकी माता की देखभाल हो, जो एक प्रेम करने वाला बेटा दिखाता है।
जवाब
क़ुरआन कहता है कि उन्हें न क़त्ल किया गया और न सूली पर चढ़ाया गया, इसलिए वह क्रूस का यह दृश्य नहीं मानता। मरयम के प्रति उनका प्रेम दिखाने के लिए उसे ऐसे किसी दृश्य की ज़रूरत नहीं। क़ुरआन में वे अपने जन्म के दिन से ही कहते हैं कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला बनाया।
निष्कर्ष — कर्तव्यनिष्ठ बेटे का क़ुरआन का चित्र सूली पर नहीं टिका, जिसका वह इनकार करता है। वह पालने से कहे गए उनके अपने शब्दों पर टिका है।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
यीशु ने अपनी माता का सम्मान किया। मत्ती 12 में वे सिखाते हैं कि परमेश्वर की आज्ञाकारिता परिवार बनाती है, यह नहीं कि मरियम उनके लिए कुछ नहीं। यूहन्ना बताता है कि क्रूस पर उन्होंने उन्हें उस चेले की देखरेख में सौंपा जिससे वे प्रेम रखते थे।
मत्ती 12:50 कहता है कि जो कोई पिता की इच्छा पर चले, वही उनका भाई, बहन और माता है। ईसाई इसे उनके परिवार को बड़ा करने के रूप में पढ़ते हैं, मरियम को ठुकराने के रूप में नहीं।
खंडन
इस्लाम भी ईश्वर (﷾) को पहले रखता है। फिर भी उन माता-पिता के प्रति भी, जो बेटे पर दूसरों की उपासना के लिए दबाव डालें, क़ुरआन कहता है: “दुनिया में उनके साथ सुचारु रूप से रह”। ईश्वर (﷾) के परिवार के बारे में एक शिक्षा के लिए यह ज़रूरी नहीं था कि जब वे बाहर प्रतीक्षा कर रही थीं, तब वे उत्तर दें, “कौन है मेरी माता?”
यूहन्ना दर्ज करता है कि यीशु ने क्रूस पर से अपनी माता को प्रिय चेले की देखरेख में सौंपा।
खंडन
माँ की देखभाल करना कर्तव्यनिष्ठा है, और इस्लाम सहमत है। पर क़ुरआन कहता है कि उन्हें न क़त्ल किया गया और न सूली पर चढ़ाया गया, इसलिए वह यह दृश्य नहीं मानता। उसे ऐसे किसी दृश्य की ज़रूरत नहीं: उसमें वे पालने से कहते हैं कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला बनाया।
लूका कहता है कि बालक यीशु अपने माता-पिता के साथ नासरत घर गए और “उनके वश में रहा”।
खंडन
इस्लाम सहमत है कि वे आज्ञाकारी बेटे थे, जैसा क़ुरआन पालने से उनके बारे में कहता है। लूका का पद क़ुरआन के चित्र से मेल खाता है। मेल नहीं खाता तो मत्ती का दृश्य, जिसमें “कौन है मेरी माता?” है।
इस्लामी दृष्टिकोण
ईसा उस माँ के कर्तव्यनिष्ठ बेटे थे जिसे ईश्वर (﷾) ने चुना और पवित्र किया। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों को अपनी माँओं का इसी तरह सम्मान करना सिखाया।
क़ुरआन दर्ज करता है कि ईसा ने पालने से कहा कि ईश्वर (﷾) ने उन्हें अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला बनाया और क्रूर नहीं बनाया।
उनके पहले शब्द उनकी माँ को उनके लोगों के आरोप से बरी करने के लिए बोले गए।
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने मरयम को चुना, पवित्र किया और सारे संसार की स्त्रियों पर उन्हें चुन लिया।
मत्ती में उनकी माता उनसे बात करने आईं। यीशु ने उत्तर दिया “कौन है मेरी माता?” और इसके बजाय अपने चेलों की ओर संकेत किया।
मरकुस वही दृश्य लगभग उन्हीं शब्दों में बताता है।
क़ुरआन माता-पिता के साथ भलाई को ईश्वर (﷾) की इबादत से जोड़ता है। वह बुढ़ापे में उनसे तिरस्कार का एक शब्द भी कहने से मना करता है।
पैगंबर (ﷺ) ने माता-पिता के साथ भलाई को सही समय पर पढ़ी गई नमाज़ के ठीक बाद रखा।
पैगंबर (ﷺ) से पूछा गया कि किसी व्यक्ति के अच्छे व्यवहार का सबसे अधिक हक़दार कौन है। उन्होंने पिता से पहले तीन बार माँ का नाम लिया।