संक्षिप्त उत्तर
क़ुरआन एक ऐसी चींटी के बारे में बताता है जिसने सुलैमान की सेना के पास आने पर दूसरी चींटियों को चेताया। उसने उनसे कहा कि अपने घरों में चली जाओ, ताकि सैनिक अनजाने में तुम्हें कुचल न दें। यह कहानी चींटियों को एक असली समुदाय के रूप में दिखाती है। उनके घर हैं, एक चींटी बाक़ी को चेताती है, और बस्ती उस चेतावनी पर अमल करती है। चींटियों का आधुनिक अध्ययन इस तस्वीर से मेल खाता है। वे कमरों वाले घोंसले बनाती हैं, और ख़तरे में पड़ी चींटी ख़तरे की एक गंध छोड़ती है जिसका जवाब उसके घोंसले की साथी कुछ ही सेकंड में देती हैं। सुलैमान उसकी बात पर मुसकुराए और ईश्वर (﷾) का शुक्रगुज़ार होने की दुआ की। क़ुरआन कहता है कि हर जानवर और पक्षी हमारी तरह समुदायों में रहता है, और यह कहानी उनमें से एक को दिखाती है। इस्लाम में चींटियों की बस्ती एक ऐसा समुदाय है जिसका अपना मूल्य है।
पूरी व्याख्या
कहानी
क़ुरआन बताता है कि सुलैमान की सेना चींटियों की एक घाटी में पहुँची। एक चींटी ने दूसरों से कहा कि अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। उसने कहा कि तब सेना अनजाने में उन्हें कुचलेगी नहीं। सुलैमान उसकी बात पर मुसकुराए और ईश्वर (﷾) से दुआ की कि उन्हें शुक्रगुज़ार बनाए।
“यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा : ऐ चींटियो! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और वे अनजान हों।”
“तो वह (सुलैमान) उसकी बात से हँसता हुआ मुसकुराया और उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मुझे सामर्थ्य प्रदान कर कि मैं तेरी उस ने'मत का शुक्र अदा करूँ, जो तूने मुझे तथा मेरे माता-पिता को प्रदान की है, और यह कि मैं अच्छा कार्य करूँ, जिसे तू पसंद करे और मुझे अपनी दया से अपने सदाचारी बंदों में शामिल कर ले।”
चींटियाँ सचमुच कैसे रहती हैं
लोगों ने बहुत पहले से चींटियों को भागते-दौड़ते और भोजन जमा करते देखा था। कोई बस्ती कैसे काम करती है, इसका ब्योरा आधुनिक कीटविज्ञान, यानी कीड़ों के वैज्ञानिक अध्ययन, से आया। चींटियाँ बनाए गए घोंसलों में रहती हैं, जिनमें उनके बच्चों और भंडार के लिए कक्ष होते हैं। वे गंध और स्पर्श से एक-दूसरे को संकेत देती हैं। जो चींटी ख़तरे से मिलती है, वह ख़तरे की एक गंध छोड़ती है। उसके घोंसले की साथी कुछ ही सेकंड में प्रतिक्रिया देती हैं।
चींटियों का मानक वैज्ञानिक विवरण, जिसे पुलित्ज़र पुरस्कार मिला। यह बताता है कि चींटियों की बस्तियाँ बनाए गए घोंसलों में रहती हैं जिनमें बच्चों और भंडार के लिए अलग-अलग कक्ष होते हैं, और उन रासायनिक संकेतों का वर्णन करता है जिनसे चींटियाँ आपस में बात करती हैं। इनमें ख़तरे के संकेत भी हैं: ख़तरे का सामना करने वाली चींटी एक गंध छोड़ती है जो उसके घोंसले के साथियों को सचेत करती है, और वे कुछ ही सेकंड में प्रतिक्रिया देते हैं।
आयत में क्या है
एक ही वाक्य में आयत चींटियों को प्रवेश करने के लिए घर देती है, और एक चेतावनी जो एक चींटी से बाक़ी तक पहुँचती है। वह एक ऐसी बस्ती भी दिखाती है जो मिलकर उस चेतावनी पर अमल करती है। चेतावनी सटीक है: ख़तरा एक ऐसी सेना से कुचले जाने का है जो उन्हें देखती नहीं। आयत यह नहीं बताती कि चेतावनी कैसे पहुँचती है। वह केवल इतना कहती है कि चेतावनी दी गई, और चींटियों का अध्ययन इस बात से सहमत है कि चींटियाँ एक-दूसरे को चेताती हैं। चींटी के शब्द सुलैमान और उनकी सेना का नाम लेते हैं, और क़ुरआन उन्हें चींटियों के विज्ञान के रूप में पेश नहीं करता। सुलैमान ने उसकी बात सुनी और अपने ऊपर किए गए ईश्वर (﷾) के अनुग्रहों के लिए उसका शुक्र अदा किया। इससे ठीक पहले वे कहते हैं कि उन्हें पक्षियों की बोली सिखाई गई और हर चीज़ में से थोड़ा-थोड़ा दिया गया।
“यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा : ऐ चींटियो! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और वे अनजान हों।”
चींटियों का मानक वैज्ञानिक विवरण, जिसे पुलित्ज़र पुरस्कार मिला। यह बताता है कि चींटियों की बस्तियाँ बनाए गए घोंसलों में रहती हैं जिनमें बच्चों और भंडार के लिए अलग-अलग कक्ष होते हैं, और उन रासायनिक संकेतों का वर्णन करता है जिनसे चींटियाँ आपस में बात करती हैं। इनमें ख़तरे के संकेत भी हैं: ख़तरे का सामना करने वाली चींटी एक गंध छोड़ती है जो उसके घोंसले के साथियों को सचेत करती है, और वे कुछ ही सेकंड में प्रतिक्रिया देते हैं।
“और सुलैमान दाऊद का उत्तराधिकारी हुआ तथा उसने कहा : ऐ लोगो! हमें पक्षियों की बोली सिखाई गई तथा हमें हर चीज़ में से हिस्सा प्रदान किया गया है। निःसंदेह यह निश्चित रूप से स्पष्ट अनुग्रह है।”
“तो वह (सुलैमान) उसकी बात से हँसता हुआ मुसकुराया और उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मुझे सामर्थ्य प्रदान कर कि मैं तेरी उस ने'मत का शुक्र अदा करूँ, जो तूने मुझे तथा मेरे माता-पिता को प्रदान की है, और यह कि मैं अच्छा कार्य करूँ, जिसे तू पसंद करे और मुझे अपनी दया से अपने सदाचारी बंदों में शामिल कर ले।”
तुम्हारी जैसी जातियाँ
क़ुरआन कहता है कि हर जानवर और पक्षी इंसानों जैसी जातियों में रहता है। पैगंबर (ﷺ) ने एक पहले के नबी के बारे में बताया जिन्हें अल्लाह (﷾) ने चींटियों का घोंसला जलाने पर फटकारा। अल्लाह (﷾) ने कहा कि उन्होंने एक ऐसी जाति को नष्ट कर दिया जो उसकी तस्बीह करती थी। इस्लाम में चींटियों की बस्ती एक ऐसा समुदाय है जिसका अपना मूल्य है।
“तथा धरती में न कोई चलने वाला है तथा न कोई उड़ने वाला, जो अपने दो पंखों से उड़ता है, परंतु तुम्हारी जैसी जातियाँ हैं। हमने पुस्तक में किसी चीज़ की कमी नहीं छोड़ी। फिर वे अपने पालनहार की ओर एकत्र किए जाएँगे।”
अबू हुरैरा बताते हैं कि पैगंबर (ﷺ) ने एक पहले के नबी के बारे में बताया जिन्हें एक चींटी ने काट लिया था और उन्होंने चींटियों का घोंसला जलवा दिया। तब अल्लाह ने उनकी ओर फटकार की वह्य भेजी: एक चींटी ने तुम्हें काटा, और तुमने उन जातियों में से एक पूरी जाति को जला दिया जो अल्लाह की तस्बीह करती हैं।
दृष्टिकोण
इस्लामी दृष्टिकोण
क़ुरआन चींटियों को एक ऐसे समुदाय के रूप में पेश करता है जिसके घर हैं, जिसमें एक से बाक़ी तक चेतावनी पहुँचती है, और जो मिलकर काम करता है। चींटियों का अध्ययन इस तस्वीर से सहमत है। पैगंबर (ﷺ) ने सिखाया कि चींटियों की बस्ती एक जाति है जो अल्लाह (﷾) की तस्बीह करती है।
क़ुरआन एक चींटी का वर्णन करता है जो बस्ती को अपने घरों में जाने की चेतावनी देती है। नहीं तो सुलैमान की सेना उन्हें अनजाने में कुचल सकती थी।
चींटियाँ कक्षों वाले बनाए गए घोंसलों में रहती हैं। वे ख़तरे की गंधों से एक-दूसरे को ख़तरे से चेताती हैं, और पास की साथी कुछ ही सेकंड में जवाब देती हैं।
क़ुरआन सुलैमान के चींटी की बात सुनने को उन पर ईश्वर (﷾) के अनुग्रहों में गिनता है। उन्हें पक्षियों की बोली सिखाई गई और हर चीज़ में से थोड़ा-थोड़ा दिया गया।
क़ुरआन सिखाता है कि जानवर और पक्षी इंसानों जैसी जातियों में रहते हैं।
पैगंबर (ﷺ) ने बताया कि अल्लाह (﷾) ने एक नबी को चींटियों का घोंसला जलाने पर फटकारा। अल्लाह (﷾) ने उसे एक ऐसी जाति कहा जो उसकी तस्बीह करती है।