संक्षिप्त उत्तर
क़ुरआन कहता है कि जब फ़िरऔन डूबा तो ईश्वर (﷾) ने उसके शरीर को बचा लिया, ताकि वह बाद के लोगों के लिए एक निशानी हो। फ़िरऔन ने बनी इसराईल (इस्राएलियों) का पीछा करते हुए समुद्र में प्रवेश किया। जब पानी उसके ऊपर छाने लगा, तो उसने कहा कि वह इस्राएल के ईश्वर (﷾) पर ईमान लाया। बहुत देर हो चुकी थी। ईश्वर (﷾) ने उससे कहा कि उस दिन उसका शरीर एक निशानी के रूप में बचा लिया जाएगा। बाइबिल यह नहीं कहती। निर्गमन कहता है कि समुद्र ने फ़िरौन की सेना को ढाँप लिया, और इस्राएल ने मिस्रियों को किनारे पर मरा पड़ा देखा। वह फ़िरौन के अंतिम शब्द नहीं देता, और उसके शरीर के निशानी होने के बारे में कुछ नहीं कहता। इसलिए यह आयत बाइबिल से नक़ल नहीं की गई। मुसलमान मानते हैं कि पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) ने इसे ईश्वर (﷾) से पाया।
पूरी व्याख्या
क़ुरआन क्या कहता है
क़ुरआन बताता है कि फ़िरऔन ने बनी इसराईल (इस्राएलियों) का पीछा करते हुए समुद्र में प्रवेश किया। डूबते हुए उसने घोषणा की कि इस्राएल के ईश्वर (﷾) के सिवा कोई पूज्य नहीं। उससे कहा गया कि उसका समय बीत चुका है। उस दिन उसका शरीर बचा लिया जाएगा, ताकि वह अपने बाद आने वालों के लिए एक निशानी बने। यह वही क़ुरआन है जो पैगंबर (ﷺ) ने सातवीं शताब्दी के अरब में पढ़कर सुनाया।
“और हमने बनी इसराईल को सागर पार करा दिया, तो फ़िरऔन और उसकी सेना ने सरकशी और ज़्यादती करते हुए उनका पीछा किया। यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा, तो बोला : मैं ईमान ले आया कि निःसंदेह उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, जिसपर बनी इसराईल ईमान लाए हैं और मैं आज्ञाकारियों में से हूँ। क्या अब? हालाँकि निःसंदेह तूने इससे पहले अवज्ञा की और तू बिगाड़ पैदा करने वालों में से था। अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेंगे, ताकि तू अपने बाद आने वालों के लिए एक बड़ी निशानी बन जाए और निःसंदेह बहुत-से लोग हमारी निशानियों से निश्चय ग़ाफ़िल हैं।”
बाइबिल क्या कहती है
निर्गमन कहता है कि जल ने फ़िरौन के रथों, सवारों और सेना को ढाँप लिया, और उनमें से एक भी न बचा। वह आगे कहता है कि इस्राएल ने मिस्रियों को समुद्र के किनारे मरा पड़ा देखा। एक भजन (एक पवित्र गीत) कहता है कि परमेश्वर ने फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में डाल दिया। निर्गमन सामान्य रूप से मिस्रियों की बात करता है, जिन्हें इस्राएल ने उस दिन मरा देखा। वह फ़िरौन के अपने शरीर को अलग से नहीं बताता। वह उसकी स्वीकारोक्ति नहीं देता। वह यह नहीं कहता कि उसका शरीर आने वाली पीढ़ियों के लिए एक निशानी होगा।
“और जल लौट आया, और रथों, और सवारों, और फ़िरौन की सारी सेना को, जो उनके पीछे समुद्र में आई थी, ढाँप लिया; उनमें से एक भी न बचा।”
“इस प्रकार यहोवा ने उस दिन इस्राएल को मिस्रियों के हाथ से बचाया; और इस्राएल ने मिस्रियों को समुद्र के तट पर मरे पड़े देखा।”
“परन्तु फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में डाल दिया: क्योंकि उसकी करुणा सदा की है।”
यह नक़ल क्यों नहीं किया गया
क़ुरआन पर एक पुराना आरोप यह है कि पैगंबर (ﷺ) ने उसकी कहानियाँ बाइबिल से लीं। लेकिन नक़ल करने वाला वही लिखता है जो उसका स्रोत कहता है, ग़लतियों समेत। यहाँ क़ुरआन दो ऐसी बातें देता है जो बाइबिल में नहीं हैं। एक है मरते समय फ़िरऔन का ईमान स्वीकार करना। दूसरी है उसके शरीर के बारे में ईश्वर (﷾) का वादा। बाइबिल से काम करने वाला कोई आदमी इनमें से कोई भी बात वहाँ नहीं पा सकता था।
“और हमने बनी इसराईल को सागर पार करा दिया, तो फ़िरऔन और उसकी सेना ने सरकशी और ज़्यादती करते हुए उनका पीछा किया। यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा, तो बोला : मैं ईमान ले आया कि निःसंदेह उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, जिसपर बनी इसराईल ईमान लाए हैं और मैं आज्ञाकारियों में से हूँ। क्या अब? हालाँकि निःसंदेह तूने इससे पहले अवज्ञा की और तू बिगाड़ पैदा करने वालों में से था। अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेंगे, ताकि तू अपने बाद आने वालों के लिए एक बड़ी निशानी बन जाए और निःसंदेह बहुत-से लोग हमारी निशानियों से निश्चय ग़ाफ़िल हैं।”
“और जल लौट आया, और रथों, और सवारों, और फ़िरौन की सारी सेना को, जो उनके पीछे समुद्र में आई थी, ढाँप लिया; उनमें से एक भी न बचा।”
दूसरी जगहों पर भी यही ढर्रा
दूसरी जगहों पर भी यही होता है। बाइबिल यूसुफ़ के समय के मिस्र के शासक को ‘फ़िरौन’ कहती है। क़ुरआन उसे ‘राजा’ कहता है, और ‘फ़िरऔन’ नाम उस शासक के लिए रखता है जिसका सामना मूसा ने किया। यह सुधार क्यों है, यह राजा और फ़िरऔन वाले पृष्ठ पर समझाया गया है। निर्गमन कहता है कि मूसा के भाई हारून ने सोने का बछड़ा (एक मूर्ति जिसकी इस्राएलियों ने पूजा की) बनाया। क़ुरआन कहता है कि हारून ने लोगों को उससे चेताया। दोनों मामलों में क़ुरआन बाइबिल से अलग जाता है, उसे सुधारने के लिए या किसी नबी को बरी करने के लिए। फ़िरऔन के शरीर के मामले में वह वह बात जोड़ता है जो बाइबिल में नहीं है। नक़ल इस तरह काम नहीं करती।
“और (एक दिन) राजा ने कहा : निःसंदेह मैं (सपने में) सात मोटी गायों को देखता हूँ, जिनको सात दुबली गाएँ खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और दूसरी सात सूखी हैं। ऐ प्रमुखो! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बता सकते हो, तो मुझे मेरे स्वप्न के संबंध में बताओ?”
“फिर उन (रसूलों) के बाद, हमने मूसा को अपनी आयतों (चमत्कारों) के साथ फ़िरऔन और उसके प्रमुखों के पास भेजा। तो उन्होंने उन (आयतों) के साथ अन्याय किया। तो देख लो कि बिगाड़ पैदा करने वालों का परिणाम कैसा हुआ?”
“पूरे दो वर्ष के बीतने पर फ़िरौन ने यह स्वप्न देखा: कि वह नदी के किनारे खड़ा है।”
“और निःसंदेह हारून उनसे पहले ही कह चुका था : ऐ मेरी जाति के लोगो! बात यह है कि इसके द्वारा तुम्हारी परीक्षा की गई है और निश्चय तुम्हारा पालनहार रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) ही है। अतः मेरा अनुसरण करो तथा मेरे आदेश का पालन करो।”
“और उसने उन्हें उनके हाथ से लिया, और एक बछड़ा ढालकर बनाया, और टाँकी से गढ़ा: तब वे कहने लगे, कि हे इस्राएल, तेरे देवता जो तुझे मिस्र देश से छुड़ा लाए हैं वे यही हैं।”
“और हमने बनी इसराईल को सागर पार करा दिया, तो फ़िरऔन और उसकी सेना ने सरकशी और ज़्यादती करते हुए उनका पीछा किया। यहाँ तक कि जब वह डूबने लगा, तो बोला : मैं ईमान ले आया कि निःसंदेह उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, जिसपर बनी इसराईल ईमान लाए हैं और मैं आज्ञाकारियों में से हूँ। क्या अब? हालाँकि निःसंदेह तूने इससे पहले अवज्ञा की और तू बिगाड़ पैदा करने वालों में से था। अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेंगे, ताकि तू अपने बाद आने वालों के लिए एक बड़ी निशानी बन जाए और निःसंदेह बहुत-से लोग हमारी निशानियों से निश्चय ग़ाफ़िल हैं।”
दृष्टिकोण
इस्लामी दृष्टिकोण
क़ुरआन ईश्वर (﷾) ने पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) पर उतारा है। फ़िरऔन के बारे में उसके वर्णन में ऐसी बातें हैं जो बाइबिल में नहीं हैं, जो दिखाता है कि वह बाइबिल से नक़ल नहीं किया गया।
क़ुरआन कहता है कि डूबते हुए फ़िरऔन ने इस्राएल के ईश्वर (﷾) पर ईमान की घोषणा की। वह कहता है कि तब ईश्वर (﷾) ने उस दिन उसके शरीर को उसके बाद आने वालों के लिए एक निशानी के रूप में बचा लिया।
बाइबिल कहती है कि समुद्र ने फ़िरौन की सेना को ढाँप लिया और इस्राएल ने मिस्रियों को किनारे पर मरा पड़ा देखा। वह फ़िरौन के अंतिम शब्द नहीं देती, और ईश्वर (﷾) के उसके शरीर को निशानी के रूप में बचाने के बारे में कुछ नहीं कहती। निर्गमन सामान्य रूप से मिस्रियों की बात करता है, जिन्हें इस्राएल ने उस दिन मरा देखा। वह फ़िरौन के अपने शरीर को अलग से नहीं बताता।
बाइबिल में डूबते फ़िरौन की कोई स्वीकारोक्ति नहीं है और न यह वादा कि उसका शरीर आने वाली पीढ़ियों के लिए निशानी होगा। इसलिए ये शब्द उससे नक़ल नहीं किए जा सकते थे।
बाइबिल से क़ुरआन के अंतर एक ढर्रे पर चलते हैं। वह बाइबिल के इतिहास को सुधारता है, नबियों को उन पापों से बरी करता है जिनका आरोप बाइबिल उन पर लगाती है, और वह जोड़ता है जो बाइबिल में नहीं है।
क़ुरआन ईश्वर (﷾) का वचन है, पहले की किताबों की दोबारा कही गई कहानी नहीं।