संक्षिप्त उत्तर
नहीं। ठीक बाद के पदों में यीशु समझाते हैं कि उनका क्या अर्थ है। वे कहते हैं कि जो बातें वे कहते हैं वे उनकी अपनी नहीं, और उनमें रहने वाला पिता काम करता है। यूहन्ना में इससे पहले उन्होंने अपनी ओर देख रही एक भीड़ से कहा था कि उन्होंने न कभी पिता का शब्द सुना और न उसका रूप देखा। इसलिए यीशु को देखने का अर्थ आँखों से परमेश्वर को देखना नहीं हो सकता। इसका अर्थ है उसके भेजे हुए के द्वारा परमेश्वर को जानना। यूहन्ना 12 में वे इसे साफ़ कहते हैं: जो उन्हें देखता है, वह उनके भेजने वाले को देखता है। इस्लाम सहमत है कि ईश्वर (﷾) ने ईसा के द्वारा काम किया। क़ुरआन कहता है कि उन्होंने अपने चमत्कार अल्लाह (﷾) की अनुमति से किए, और कि कोई निगाह ईश्वर (﷾) को नहीं पा सकती।
पूरी व्याख्या
वह पद जिस पर ईसाई भरोसा करते हैं
यीशु के बारह चेलों में से एक, फिलिप्पुस, यीशु से कहता है कि उन्हें पिता को दिखा दें। यीशु उत्तर देते हैं कि जिसने उन्हें देखा है उसने पिता को देखा है। ईसाई इसे ऐसे पढ़ते हैं कि यीशु कह रहे हैं कि वे परमेश्वर हैं, इसलिए उन्हें देखना परमेश्वर को देखना है। वे पद 7 भी जोड़ते हैं, जहाँ यीशु कहते हैं कि चेले अब पिता को जानते हैं और उन्होंने उसे देखा भी है।
“फिलिप्पुस ने उससे कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे, यही हमारे लिए बहुत है।”
“यीशु ने उससे कहा, हे फिलिप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूँ, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिसने मुझे देखा है उसने पिता को देखा है; तो तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा?”
“यदि तुमने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते: और अब से तुम उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।”
आगे पढ़िए: काम पिता के हैं
ठीक अगले पदों में यीशु अपनी बात समझाते हैं। जो बातें वे कहते हैं, वे उनकी अपनी नहीं। उनमें रहने वाला पिता ही काम करता है। वे फिलिप्पुस से कहते हैं कि कामों के कारण उनकी प्रतीति करे। फिर वे कहते हैं कि जो कोई उन पर विश्वास करता है, वह भी वही काम करेगा, और उनसे भी बड़े। यदि उनके अनुयायी वही काम कर सकते हैं, तो वे काम उन्हें परमेश्वर नहीं बनाते।
“क्या तू विश्वास नहीं करता, कि मैं पिता में हूँ, और पिता मुझमें है? ये बातें जो मैं तुमसे कहता हूँ, अपनी ओर से नहीं कहता: परन्तु पिता मुझमें रहकर अपने काम करता है।”
“मेरी प्रतीति करो कि मैं पिता में हूँ, और पिता मुझ में है: नहीं तो कामों ही के कारण मेरी प्रतीति करो।”
“मैं तुम से सच सच कहता हूँ, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूँ, वह भी करेगा; वरन् इनसे भी बड़े काम करेगा; क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूँ।”
वे पहले ही कह चुके थे कि उन्होंने पिता को कभी नहीं देखा
नौ अध्याय पहले यीशु ने एक भीड़ से बात की जो उन्हें देख रही थी। उन्होंने कहा कि उन्होंने कभी पिता का शब्द नहीं सुना, और न उसका रूप देखा। वही सुसमाचार यह कहते हुए शुरू होता है कि परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा। इसलिए यूहन्ना में यीशु को देखने का अर्थ आँखों से परमेश्वर को देखना नहीं हो सकता। इसका अर्थ है उसके भेजे हुए के द्वारा परमेश्वर को जानने लगना।
“और पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है। तुमने न कभी उसका शब्द सुना, और न उसका रूप देखा है।”
“परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा; एकलौता पुत्र जो पिता की गोद में है, उसी ने उसे प्रगट किया।”
भेजे हुए की भाषा
यूहन्ना 12 में यीशु कहते हैं कि जो उन पर विश्वास करता है, वह उन पर नहीं, बल्कि उनके भेजने वाले पर विश्वास करता है। वे जोड़ते हैं कि जो उन्हें देखता है, वह उनके भेजने वाले को देखता है। वे अपने भेजे हुओं के बारे में भी इसी तरह बोलते हैं: जो उन्हें ग्रहण करता है, वह उन्हें ग्रहण करता है। कोई इसका यह अर्थ नहीं लेता कि चेले यीशु हैं। भेजे हुए को देखना या ग्रहण करना, भेजने वाले से मिलना है।
“यीशु ने पुकारकर कहा, जो मुझ पर विश्वास करता है, वह मुझ पर नहीं, वरन् मेरे भेजनेवाले पर विश्वास करता है। और जो मुझे देखता है, वह मेरे भेजनेवाले को देखता है।”
“मैं तुम से सच सच कहता हूँ, कि जो मेरे भेजे हुए को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है।”
“जो तुम्हें ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है, और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है।”
‘पिता में’ चेलों के बारे में भी कहा गया है
यीशु कहते हैं कि वे पिता में हैं और पिता उनमें है। उसी अध्याय में वे कहते हैं कि उनके चेले उनमें होंगे, और वे उनमें। वे प्रार्थना करते हैं कि वे सब एक हों, जैसे पिता उनमें है और वे पिता में। ये शब्द उद्देश्य के एक घनिष्ठ बंधन का वर्णन करते हैं, किसी साझा दिव्य स्वभाव का नहीं।
“उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूँ, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।”
“कि वे सब एक हों; जैसा तू, हे पिता, मुझ में है, और मैं तुझ में हूँ, वैसे ही वे भी हम में हों: इसलिए कि जगत विश्वास करे कि तू ही ने मुझे भेजा है।”
“परन्तु यदि मैं करता हूँ, तो चाहे मेरी प्रतीति न भी करो, परन्तु उन कामों की तो प्रतीति करो: ताकि तुम जानो, और विश्वास करो, कि पिता मुझ में है, और मैं पिता में हूँ।”
क़ुरआन और प्रेरितों के काम उनके कामों के बारे में क्या कहते हैं
यीशु के चेलों में से एक, पतरस, प्रेरितों के काम में कहते हैं कि यीशु एक मनुष्य थे जिनका परमेश्वर की ओर से होना प्रमाणित हुआ। परमेश्वर ने उनके द्वारा चमत्कार और चिह्न किए। क़ुरआन ईसा के अपने शब्दों में यही वृत्तांत देता है: उन्होंने अल्लाह (﷾) की अनुमति से अंधों और कोढ़ियों को स्वस्थ किया और मुर्दों को जीवित किया। वह यह भी कहता है कि कोई निगाह ईश्वर (﷾) को नहीं पा सकती।
“हे इस्राएलियो, ये बातें सुनो; नासरत का यीशु एक मनुष्य था, जिसका परमेश्वर की ओर से होने का प्रमाण तुम्हारे बीच उन सामर्थ के कामों और आश्चर्य के कामों और चिह्नों से मिला, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बीच उसके द्वारा कर दिखलाए, जैसा तुम आप ही जानते हो:”
“और (वह) बनी इसराईल की ओर रसूल होगा। (वह कहेगा :) निःसंदेह मैं तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी निशानी लेकर आया हूँ कि निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए मिट्टी से पक्षी के रूप जैसी आकृति बनाता हूँ, फिर उसमें फूँक मारता हूँ, तो वह अल्लाह की अनुमति से पक्षी बन जाती है और मैं अल्लाह की अनुमति से जन्म से अंधे तथा कोढ़ी को स्वस्थ कर देता हूँ और मुर्दों को जीवित कर देता हूँ। तथा तुम्हें बता देता हूँ जो कुछ तुम अपने घरों में खाते हो और जो संग्रह करते हो। निःसंदेह इसमें तुम्हारे लिए एक निशानी है, यदि तुम ईमान वाले हो।”
“उसे निगाहें नहीं पातीं और वह सब निगाहों को पाता है और वही अत्यंत सूक्ष्मदर्शी, सब ख़बर रखने वाला है।”
पद-दर-पद
यूहन्ना 14:9 — अध्याय 14, पद 9
“यीशु ने उससे कहा, हे फिलिप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूँ, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिसने मुझे देखा है उसने पिता को देखा है; तो तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा?”
किस बात के लिए उद्धृत
यीशु कहते हैं कि जिसने उन्हें देखा है उसने पिता को देखा है, इसलिए यीशु को देखना परमेश्वर को देखना है।
जवाब
अगले दो पद उनका अर्थ बताते हैं। उनकी बातें उनकी अपनी नहीं, उनमें रहने वाला पिता काम करता है, और फिलिप्पुस को कामों के कारण विश्वास करना चाहिए। यूहन्ना 12 में वे इसे साफ़ शब्दों में कहते हैं: जो उन्हें देखता है वह उनके भेजने वाले को देखता है। और यूहन्ना 5 में उन्होंने अपनी ओर देख रहे लोगों से कहा कि उन्होंने कभी पिता का रूप नहीं देखा।
निष्कर्ष — आसपास के पदों के साथ पढ़ें, तो यूहन्ना 14:9 का अर्थ है कि पिता अपने भेजे हुए के शब्दों और कामों से जाना जाता है, यह नहीं कि यीशु परमेश्वर हैं।
यूहन्ना 14:7 — अध्याय 14, पद 7
“यदि तुमने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते: और अब से तुम उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।”
किस बात के लिए उद्धृत
यीशु कहते हैं कि चेले अब पिता को जानते हैं और उन्होंने उसे देखा है, जिसका अर्थ तभी बनता है जब यीशु परमेश्वर हों।
जवाब
पद देखने को जानने से जोड़ता है: यदि उन्होंने यीशु को जाना होता, तो वे पिता को भी जानते। अगले पद में फिलिप्पुस का प्रश्न दिखाता है कि उसने पिता को अपनी आँखों से नहीं देखा था। यूहन्ना का सुसमाचार पहले ही कह चुका है कि परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा। यहाँ देखने का अर्थ है उसके भेजे हुए के द्वारा परमेश्वर को जानने लगना।
निष्कर्ष — यूहन्ना 14:7 में ‘देखा’ का अर्थ ‘जाना’ है, जैसा वही पद और यूहन्ना 1:18 दिखाते हैं।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
यीशु परमेश्वर पुत्र हैं। वे पिता के स्वभाव में भागीदार हैं, इसलिए उन्हें देखना पिता को दृश्य रूप में देखना है।
यूहन्ना 14:9 में यीशु फिलिप्पुस से कहते हैं कि जिसने उन्हें देखा है उसने पिता को देखा है। ईसाई इसे पिता के स्वभाव में भागीदार होने का दावा मानते हैं।
खंडन
यूहन्ना ये शब्द दर्ज करता है, लेकिन अगले पद इन्हें समझाते हैं। बातें उनकी अपनी नहीं, और उनमें रहने वाला पिता काम करता है। यूहन्ना 12 में वे कहते हैं कि जो उन्हें देखता है वह उनके भेजने वाले को देखता है। किसी भेजे हुए के बारे में ऐसे ही बोला जाता है। यूहन्ना 5 में उन्होंने अपनी ओर देख रहे लोगों से कहा कि उन्होंने कभी पिता का रूप नहीं देखा।
यूहन्ना 14:7 में यीशु कहते हैं कि चेले अब पिता को जानते हैं और उन्होंने उसे देखा है। ईसाई इसे भी इसी तरह पढ़ते हैं।
खंडन
पद 7 देखने को जानने से जोड़ता है: यीशु को जानने का अर्थ पिता को जानना है। अगले पद में फिलिप्पुस का प्रश्न दिखाता है कि उसने पिता को अपनी आँखों से नहीं देखा था। यूहन्ना 1:18 कहता है कि परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा, इसलिए यहाँ ‘देखा’ का अर्थ ‘जाना’ है।
इस्लामी दृष्टिकोण
ईसा ईश्वर के रसूल थे। ईश्वर (﷾) उनके शब्दों से और उन कामों से जाना गया जो ईश्वर (﷾) ने उनके द्वारा किए। किसी ने उन्हें देखकर ईश्वर (﷾) को नहीं देखा।
अगले पद में यीशु कहते हैं कि उनकी बातें उनकी अपनी नहीं और उनमें रहने वाला पिता काम करता है।
यीशु फिलिप्पुस से कहते हैं कि कामों के कारण उनकी प्रतीति करे, और कहते हैं कि विश्वास करने वाले वही काम करेंगे और उनसे बड़े भी।
यीशु ने अपने सुनने वालों से कहा कि उन्होंने कभी पिता का शब्द नहीं सुना और न उसका रूप देखा। यूहन्ना कहता है कि परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा।
यीशु कहते हैं कि जो उन्हें देखता है वह उनके भेजने वाले को देखता है। वे कहते हैं कि जो उनके भेजे हुओं को ग्रहण करता है वह उन्हें ग्रहण करता है। यह भेजने वाले और भेजे हुए की भाषा है।
वही शब्द, ‘मुझ में’ और ‘मैं तुम में’, चेलों के लिए भी इस्तेमाल हुए हैं। इसलिए वे एक बंधन का वर्णन करते हैं, किसी स्वभाव का नहीं।
यीशु ने अपनी ओर देख रहे लोगों से कहा कि उन्होंने कभी पिता का रूप नहीं देखा। इसलिए यूहन्ना 14:9 में ‘पिता को देखा’ का अर्थ आँखों से देखना नहीं हो सकता। इसका अर्थ है उसके भेजे हुए के द्वारा ईश्वर (﷾) को जानना, और आसपास के पद इसे ऐसे ही समझाते हैं।
क़ुरआन सिखाता है कि ईसा के चमत्कार अल्लाह (﷾) की अनुमति से हुए। प्रेरितों के काम कहता है कि परमेश्वर ने उन्हें उनके द्वारा किया।