संक्षिप्त उत्तर
हाँ। यशायाह 42 पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) की भविष्यवाणी करता है। यह परमेश्वर के चुने हुए दास की बात करता है, जो तब तक न थकेगा जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न कर दे। फिर परमेश्वर एक नए गीत के लिए पुकारता है, और केदार के गाँवों से अपना शब्द ऊँचा करने को कहता है। केदार इस्माईल का एक बेटा था, और पैगंबर (ﷺ) का क़बीला, क़ुरैश, इस्माईल का वंशज है। क़ुरआन अरबी में उतरा, और पूरी दुनिया में ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाता है। अध्याय आगे कहता है कि जो मूर्तियों पर भरोसा रखते हैं वे लज्जित होंगे। पैगंबर (ﷺ) ने काबा के चारों ओर की 360 मूर्तियों पर प्रहार किया और उसके भीतर की मूर्तियाँ बाहर निकलवा दीं। मत्ती शुरुआती पदों को यीशु पर लागू करता है, पर उसके शब्दों में द्वीपों के लिए कोई व्यवस्था (क़ानून) नहीं है। जो दास वह व्यवस्था लाया, केदार के रिश्तेदारों में से, वह पैगंबर (ﷺ) थे।
पूरी व्याख्या
वह दास जो नहीं थकता
यशायाह 42 परमेश्वर के चुने हुए दास की बात करता है। “वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा, जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे”, और “द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे”। द्वीप दूर के तटीय देश हैं। पैगंबर (ﷺ) एक व्यवस्था (क़ानून) लाए जिसे क़ौमों ने अपनाया, और अरब की मूर्तियाँ उनके जीवनकाल में गिर गईं। उन्होंने अपनी सफलता से कोई धन नहीं लिया। जब उनकी मृत्यु हुई, तब वे अरब के अधिकतर हिस्से के शासक थे, फिर भी उनका कवच जौ के बदले एक यहूदी आदमी के पास गिरवी रखा था। एक सहाबी, यानी पैगंबर (ﷺ) को जानने वाले एक व्यक्ति, ने उनका वर्णन इन शुरुआती पदों से मिलते-जुलते शब्दों में किया। ये अब्दुल्लाह बिन अम्र थे, जो तौरात, यानी मूसा को दिए गए ग्रंथ, को जानते थे। उन्होंने कहा कि पैगंबर (ﷺ) न कठोर थे, न बाज़ारों में चिल्लाने वाले, और ऐसे थे जिनके द्वारा अंधी आँखें खोली जाती हैं।
“मेरे दास को देखो, जिसे मैं सम्भाले हूँ; मेरे चुने हुए को, जिससे मेरा जी प्रसन्न है; मैंने उस पर अपना आत्मा रखा है: वह अन्यजातियों के लिए न्याय प्रकट करेगा। वह न चिल्लाएगा, न ऊँचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनाएगा। कुचले हुए सरकण्डे को वह न तोड़ेगा, और धुँआ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा: वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा। वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा, जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे: और द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।”
आयशा बताती हैं कि जब पैगंबर (ﷺ) का देहांत हुआ, तो उनका कवच एक यहूदी आदमी के पास तीस नाप जौ के बदले गिरवी रखा हुआ था।
अब्दुल्लाह बिन अम्र ने कहा कि तौरात में पैगंबर (ﷺ) का वर्णन एक गवाह, ख़ुशख़बरी देने वाले और सावधान करने वाले के रूप में है: न कठोर, न रूखे, न बाज़ारों में चिल्लाने वाले, जो बुराई का बदला बुराई से नहीं देते बल्कि माफ़ कर देते हैं, और जिन्हें ईश्वर तब तक नहीं उठाएगा जब तक उनके द्वारा एक टेढ़ी क़ौम को सीधा न कर दे, अंधी आँखें, बहरे कान और बंद दिल खोलते हुए।
केदार कौन था
बाइबिल केवल एक केदार का नाम लेती है: इस्माईल का दूसरा बेटा, जो हाजरा से इब्राहीम का बेटा था। परमेश्वर ने वादा किया कि इस्माईल से भी एक जाति बनेगी। स्वयं बाइबिल केदार की क़ौम को अरब में रखती है। इस्राएल के एक नबी, यहेजकेल, “अरब और केदार के सब प्रधान” का नाम एक साथ लेते हैं। अरब वंशावली-विशेषज्ञ, जो परिवारों की वंशावलियाँ दर्ज करते हैं, पैगंबर (ﷺ) का वंश इस्माईल तक ले जाते हैं। उनमें से बहुत से यह वंश केदार के द्वारा ले जाते हैं।
“इश्माएल के पुत्रों के नाम, उनके नामों और उनकी वंशावली के अनुसार, ये हैं: इश्माएल का जेठा नबायोत; फिर केदार, अदबेल, मिबसाम,”
“और दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति बनाऊँगा, क्योंकि वह तेरा वंश है।”
“अरब और केदार के सब प्रधान तेरे साथ मेम्नों, मेढ़ों, और बकरों का व्यापार करते थे: इन्हीं में वे तेरे व्यापारी थे।”
केदार के गाँवों में एक नया गीत
यशायाह एक नए गीत के लिए, पृथ्वी की छोर से स्तुति के लिए, और पहाड़ों की चोटियों से ललकार के लिए पुकारता है। जिन्हें अपना शब्द ऊँचा करने को कहा गया है, उनमें वह एक क़ौम का नाम लेता है: केदार, इस्माईल का बेटा। क़ुरआन अरबी में उतारा गया, जो अरबों की अपनी भाषा है। वह पहली बार मक्का के पास एक पहाड़ पर, हिरा की गुफा में, पैगंबर (ﷺ) पर उतरा। वह कविता नहीं है, पर पाँचों रोज़ाना नमाज़ों में से हर एक में, पृथ्वी के एक छोर से दूसरे छोर तक, उसका पाठ होता है। हर साल हज, यानी मक्का की तीर्थयात्रा, में हाजी अरफ़ात के मैदान में इकट्ठे होते हैं। वे ऊँची आवाज़ में ईश्वर (﷾) की स्तुति पुकारते हैं, जैसा यशायाह माँगता है। यशायाह परमेश्वर की वेदी पर फिर केदार का नाम लेता है। केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े, जो इस्माईल के पहले दो बेटे थे, ग्रहणयोग्य होकर चढ़ते हैं (यशायाह 60:7)। उत्पत्ति (KJV) में नबायोत की वर्तनी Nebajoth है।
“देखो, पहली बातें तो हो चुकी हैं, और नई बातें मैं बताता हूँ: उनके होने से पहले मैं तुमको सुनाता हूँ। हे समुद्र पर चलनेवालो, हे समुद्र के सब रहनेवालो, हे द्वीपो, तुम सब अपने रहनेवालों समेत यहोवा के लिए नया गीत गाओ, और पृथ्वी की छोर से उसकी स्तुति करो। जंगल और उसकी बस्तियाँ और केदार के बसे हुए गाँव अपना शब्द ऊँचा करें: चट्टान पर रहनेवाले जयजयकार करें, वे पहाड़ों की चोटियों पर से ऊँचे शब्द से ललकारें। वे यहोवा की महिमा प्रगट करें, और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें।”
“निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है, ताकि तुम समझो।”
“और हमने न उन्हें शे'र (काव्य) सिखाया है और न वह उनके योग्य है। वह तो सर्वथा उपदेश तथा स्पष्ट क़ुरआन के सिवा कुछ नहीं।”
“केदार की सब भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा में आएँगे: वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा।”
“इश्माएल के पुत्रों के नाम, उनके नामों और उनकी वंशावली के अनुसार, ये हैं: इश्माएल का जेठा नबायोत; फिर केदार, अदबेल, मिबसाम,”
परमेश्वर अपनी लंबी चुप्पी तोड़ता है
पद 14 में परमेश्वर अपनी आवाज़ में बोलता है। वह बहुत काल से चुप रहा है, और अब जनती हुई स्त्री के समान चिल्लाएगा। मुहम्मद (ﷺ) से पहले के पैगंबरों में से हर एक ने लोगों को केवल ईश्वर (﷾) की इबादत की ओर बुलाया। फिर भी उनके बाद, ईश्वर (﷾) की महिमा में दूसरों को साझी करना बार-बार लौट आता रहा। केदार के रिश्तेदारों में से पैगंबर (ﷺ) के द्वारा इसे अरब से झाड़ दिया गया। मक्का की मूर्तियाँ उनके अपने जीवनकाल में तोड़ दी गईं। कुछ ही वर्षों में पूरे अरब में मूर्ति-पूजा समाप्त हो गई थी।
“मैं बहुत काल से तो चुप रहा; मैं मौन साधे और अपने को रोकता रहा: परन्तु अब जनती हुई स्त्री के समान चिल्लाऊँगा; मैं एक साथ नाश करूँगा और निगल जाऊँगा।”
“मैं यहोवा हूँ: मेरा नाम यही है: अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूँगा, और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूर्तियों को न दूँगा।”
अब्दुल्लाह (इब्न मसऊद) बताते हैं कि जब पैगंबर (ﷺ) विजय के दिन मक्का में दाख़िल हुए, तो काबा के चारों ओर 360 मूर्तियाँ खड़ी थीं। वे अपने हाथ की छड़ी से उन्हें मारते हुए कहते जाते थे कि सत्य आ गया और असत्य न फिर शुरू होगा और न लौटेगा।
अंधेरा उजियाला बना और मूर्तियाँ लज्जित हुईं
यशायाह कहता है कि परमेश्वर अंधों को ऐसे पथों से ले चलेगा जिन्हें वे नहीं जानते थे। वह कहता है कि जो ढली हुई मूरतों को अपना देवता कहते हैं, वे अत्यन्त लज्जित होंगे। क़ुरआन कहता है कि पैगंबर (ﷺ) को ऐसी क़ौम की ओर भेजा गया जिसके पास कोई सावधान करने वाला नहीं आया था। जिस दिन मक्का जीता गया, उन्होंने काबा के चारों ओर की 360 मूर्तियों पर एक छड़ी से प्रहार किया। काबा मक्का में ईश्वर (﷾) का घर है। उन्होंने पढ़ा कि सत्य आ गया और असत्य मिट गया, और काबा के भीतर की मूर्तियाँ बाहर निकलवा दीं। परमेश्वर की महिमा खुदी हुई मूर्तियों को नहीं दी जाती।
“मैं अन्धों को एक मार्ग से ले चलूँगा जिसे वे नहीं जानते; उनको मैं उन पथों से चलाऊँगा जिन्हें वे नहीं जानते: मैं उनके आगे अन्धियारे को उजियाला, और टेढ़े मार्गों को सीधा करूँगा। मैं ऐसे-ऐसे काम करूँगा, और उनको न त्यागूँगा। जो लोग खुदी हुई मूरतों पर भरोसा रखते, और ढली हुई मूरतों से कहते हैं, तुम हमारे देवता हो, उनको पीछे हटना और अत्यन्त लज्जित होना पड़ेगा।”
“क्या वे कहते हैं कि उसने इसे स्वयं गढ़ लिया है? बल्कि वही आपके पालनहार की ओर से सत्य है, ताकि आप उन लोगों को सावधान करें, जिनके पास आपसे पहले कोई सावधान करने वाला नहीं आया। ताकि वे सीधी राह पर आ जाएँ।”
“ताकि आप उस जाति को डराएँ, जिनके बाप-दादा नहीं डराए गए थे। इसलिए वे ग़ाफ़िल हैं।”
अब्दुल्लाह बिन मसऊद बताते हैं कि जब विजय के वर्ष पैगंबर (ﷺ) मक्का में दाख़िल हुए, तो काबा के चारों ओर 360 मूर्तियाँ खड़ी थीं। उन्होंने अपने हाथ की छड़ी से उन्हें मारा और क़ुरआन 17:81 पढ़ी, कि सत्य आ गया और असत्य मिट गया, और फिर 34:49, कि सत्य आ गया और असत्य न कुछ आरंभ कर सकता है और न उसे लौटा सकता है।
इब्न अब्बास बताते हैं कि जब पैगंबर (ﷺ) मक्का पहुँचे तो जब तक काबा में मूर्तियाँ थीं वे उसमें नहीं गए, और उन्हें बाहर निकालने का आदेश दिया। उसके बाद ही वे अंदर गए और हर दिशा में ईश्वर की बड़ाई का एलान किया।
“तथा कहिए कि सत्य आ गया और असत्य मिट गया। निःसंदेह असत्य तो मिटने ही वाला था।”
“मैं यहोवा हूँ: मेरा नाम यही है: अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूँगा, और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूर्तियों को न दूँगा।”
| यशायाह 42 | पैगंबर (ﷺ) |
|---|---|
| वह न थकेगा जब तक न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे | वे ऐसी व्यवस्था लाए जिसे जातियों ने अपनाया, और अरब की मूर्तियाँ उनके जीवन में ही गिर गईं |
| न कठोर, न सड़कों में ऊँची आवाज़ | तौरात जानने वाले एक सहाबी ने उनका वर्णन लगभग इन्हीं शब्दों में किया |
| केदार के गाँव अपना शब्द ऊँचा करते हैं | वे इस्माईल के वंश से आए, और क़ुरआन सारी दुनिया में ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाता है |
| जो मूर्तियों पर भरोसा रखते हैं, वे लज्जित होते हैं | उन्होंने काबा के चारों ओर की 360 मूर्तियों को गिरा दिया |
वह दास जिसे ईसाई यहाँ देखते हैं
नए नियम के एक लेखक, मत्ती, यशायाह 42 की शुरुआत उद्धृत करते हैं और कहते हैं कि यीशु ने उसे पूरा किया। ईसाई उस नम्र दास को, जो सड़क में नहीं चिल्लाता, यीशु मानते हैं। मत्ती का उद्धरण पद 1 से 4 तक है, उसके अपने शब्दों में। उसमें “वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा, जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे” शामिल नहीं है। उसमें कोई व्यवस्था भी नहीं है। जहाँ यशायाह कहता है “द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे”, वहाँ मत्ती में है “अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखेंगी”।
“देखो, यह मेरा सेवक है, जिसे मैंने चुना है; मेरा प्रिय, जिससे मेरा मन प्रसन्न है: मैं अपना आत्मा उस पर डालूँगा, और वह अन्यजातियों को न्याय का समाचार देगा। वह न झगड़ा करेगा, और न धूम मचाएगा; और न बाज़ारों में कोई उसका शब्द सुनेगा। वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, और धुँआ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा, जब तक वह न्याय को प्रबल न कराए। और अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखेंगी।”
“मेरे दास को देखो, जिसे मैं सम्भाले हूँ; मेरे चुने हुए को, जिससे मेरा जी प्रसन्न है; मैंने उस पर अपना आत्मा रखा है: वह अन्यजातियों के लिए न्याय प्रकट करेगा। वह न चिल्लाएगा, न ऊँचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनाएगा। कुचले हुए सरकण्डे को वह न तोड़ेगा, और धुँआ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा: वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा। वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा, जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे: और द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।”
यह यीशु पर क्यों ठीक नहीं बैठता
क़ुरआन कहता है कि ईसा को बनी इस्राईल की ओर रसूल बनाकर भेजा गया, जो मूसा की तौरात की पुष्टि करते थे। उन्होंने उनके लिए बस कुछ वे चीज़ें हलाल कीं जो हराम की गई थीं। यशायाह का दास एक ऐसी व्यवस्था लाता है जिसकी दूर के द्वीप बाट जोहते हैं। इस्लाम सिखाता है कि ईसा एक न्यायप्रिय शासक के रूप में लौटेंगे। पर जिस दास ने न्याय को पृथ्वी पर स्थिर किया, और ऐसी व्यवस्था लाया जिसे क़ौमों ने अपनाया, वह पैगंबर (ﷺ) थे।
“और (वह) बनी इसराईल की ओर रसूल होगा। (वह कहेगा :) निःसंदेह मैं तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी निशानी लेकर आया हूँ कि निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए मिट्टी से पक्षी के रूप जैसी आकृति बनाता हूँ, फिर उसमें फूँक मारता हूँ, तो वह अल्लाह की अनुमति से पक्षी बन जाती है और मैं अल्लाह की अनुमति से जन्म से अंधे तथा कोढ़ी को स्वस्थ कर देता हूँ और मुर्दों को जीवित कर देता हूँ। तथा तुम्हें बता देता हूँ जो कुछ तुम अपने घरों में खाते हो और जो संग्रह करते हो। निःसंदेह इसमें तुम्हारे लिए एक निशानी है, यदि तुम ईमान वाले हो।”
“तथा अपने से पहले की किताब तौरात की पुष्टि करने वाला हूँ और ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ वे चीज़ें हलाल कर दूँ, जो तुम पर हराम कर दी गई थीं तथा मैं तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी निशानी लेकर आया हूँ। अतः तुम अल्लाह से डरो और मेरा कहना मानो।”
“और हमने उनके पीछे उन्हीं के पद-चिन्हों पर मरयम के बेटे ईसा को भेजा, जो उससे पहले (उतरने वाली) तौरात की पुष्टि करने वाला था तथा हमने उसे इंजील प्रदान की, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश थी और वह उससे पूर्व (उतरने वाली किताब) तौरात की पुष्टि करने वाली थी तथा वह (अल्लाह से) डरने वालों के लिए सर्वथा मार्गदर्शन और उपदेश थी।”
“मेरे दास को देखो, जिसे मैं सम्भाले हूँ; मेरे चुने हुए को, जिससे मेरा जी प्रसन्न है; मैंने उस पर अपना आत्मा रखा है: वह अन्यजातियों के लिए न्याय प्रकट करेगा। वह न चिल्लाएगा, न ऊँचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनाएगा। कुचले हुए सरकण्डे को वह न तोड़ेगा, और धुँआ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा: वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा। वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा, जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे: और द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।”
अबू हुरैरा बताते हैं कि पैगंबर (ﷺ) ने क़सम खाकर कहा कि मरयम के बेटे जल्द ही मुसलमानों के बीच एक न्यायप्रिय शासक के रूप में उतरेंगे। वे सलीब तोड़ेंगे, सूअर को मारेंगे और जज़िया ख़त्म करेंगे, और धन इतना ज़्यादा होगा कि कोई उसे स्वीकार नहीं करेगा। फिर अबू हुरैरा ने क़ुरआन 4:159 पढ़ी: अहले किताब में से कोई ऐसा न होगा जो उनकी मृत्यु से पहले उन पर ईमान न ले आए।
पद-दर-पद
मत्ती 12:18-21 — अध्याय 12, पद 18-21
“देखो, यह मेरा सेवक है, जिसे मैंने चुना है; मेरा प्रिय, जिससे मेरा मन प्रसन्न है: मैं अपना आत्मा उस पर डालूँगा, और वह अन्यजातियों को न्याय का समाचार देगा। वह न झगड़ा करेगा, और न धूम मचाएगा; और न बाज़ारों में कोई उसका शब्द सुनेगा। वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, और धुँआ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा, जब तक वह न्याय को प्रबल न कराए। और अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखेंगी।”
किस बात के लिए उद्धृत
मत्ती, प्रेरणा से लिखते हुए, यशायाह 42 के दास को यीशु बताता है, इसलिए सवाल तय हो चुका है।
जवाब
मत्ती केवल पद 1 से 4 उद्धृत करता है, अपने शब्दों में। “द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे” की जगह उसमें है “अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखेंगी”। वह कभी केदार के गीत या मूर्ति-पूजकों की लज्जा तक नहीं पहुँचता। तौरात जानने वाले एक सहाबी ने पैगंबर (ﷺ) को नम्र और बाज़ारों में न चिल्लाने वाला बताया। उन्होंने कहा कि उनके द्वारा अंधी आँखें खोली जाएँगी। शुरुआती पदों का नम्र दास उन पर भी ठीक बैठता है।
निष्कर्ष — मत्ती का प्रयोग केवल अध्याय की शुरुआत तक है, और उसके शब्दों में द्वीपों के लिए कोई व्यवस्था नहीं। बाक़ी अध्याय केदार का नाम लेता है और मूर्ति-पूजकों को लज्जित करता है, और यह पैगंबर (ﷺ) पर ठीक बैठता है।
यशायाह 41:8 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 41, पद 8
“परन्तु हे मेरे दास इस्राएल, हे मेरे चुने हुए याकूब, हे मेरे मित्र इब्राहीम के वंश;”
किस बात के लिए उद्धृत
यशायाह इस्राएल को नाम लेकर ‘मेरा दास’ कहता है (41:8), इसलिए अध्याय 42 का दास इस्राएल जाति है।
जवाब
अध्याय 42 में आगे दास इस्राएल अंधा और बहरा है (पद 19), और परमेश्वर के मार्गों पर नहीं चलना चाहता था (पद 24)। पद 1 से 7 का चुना हुआ दास अंधी आँखें खोलने भेजा गया है, और वह नहीं थकता। ये दो अलग-अलग व्यक्ति हैं। केवल दूसरे पर परमेश्वर का आत्मा है और वही ऐसी व्यवस्था लाता है जिसकी द्वीप बाट जोहते हैं।
निष्कर्ष — पद 19 का अंधा दास वह चुना हुआ दास नहीं है जो अंधी आँखें खोलता है।
दृष्टिकोण
ईसाई व्याख्या
यशायाह 42 का दास यीशु है, जैसा मत्ती कहता है। वह नम्र और शांत है, और जातियों के लिए न्याय लाता है।
मत्ती यशायाह 42:1-4 उद्धृत करता है और कहता है कि यीशु ने उसे पूरा किया।
खंडन
मत्ती सचमुच शुरुआती पद उद्धृत करता है, पर उसके शब्दों में कोई व्यवस्था नहीं है। जहाँ यशायाह के द्वीप दास की व्यवस्था की बाट जोहते हैं, वहाँ मत्ती में अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखती हैं। फिर अध्याय केदार के गाँवों में, जो इस्माईल का बेटा था, एक नए गीत के लिए पुकारता है। मुहम्मद (ﷺ) एक ऐसी व्यवस्था लाए जिसे क़ौमों ने अपनाया, और उनकी क़ौम इस्माईल की वंशज है।
दास का नम्र स्वभाव, कुचले हुए सरकंडे को न तोड़ना, यीशु की चंगाई वाली सेवकाई पर ठीक बैठता है।
खंडन
इस्लाम मानता है कि ईसा दयालु थे और कठोर नहीं थे (क़ुरआन 19:32)। पर वही दास न्याय को पृथ्वी पर स्थिर करता है, द्वीपों के लिए व्यवस्था लाता है, और केदार के गाँवों से जुड़ा है। तौरात जानने वाले एक सहाबी ने पैगंबर (ﷺ) को भी नम्र बताया।
यहूदी: दास इस्राएल है
यहूदी परंपरा यशायाह के दास को इस्राएल मानती है। अध्याय 42 के आसपास के अध्यायों में यशायाह बार-बार इस्राएल को परमेश्वर का दास कहता है।
यशायाह एक से ज़्यादा बार दास का नाम इस्राएल बताता है: “परन्तु तू, इस्राएल, मेरा दास, याक़ूब जिसे मैंने चुना है।”
खंडन
यशायाह सचमुच इस्राएल को परमेश्वर का दास कहता है। और उसी अध्याय में वह उस दास के बारे में कहता है: “मेरे दास के सिवाय कौन अन्धा है? या मेरे भेजे हुए दूत के समान कौन बहरा है?” 42:1-4 का दास अंधा नहीं है, और नहीं थकता। वह तब तक नहीं थकता जब तक न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न कर दे, और द्वीप उसकी व्यवस्था की बाट जोहते हैं। और यशायाह उस नए गीत को केदार के गाँवों से जोड़ता है, जो इस्माईल का एक बेटा था।
इस्लामी दृष्टिकोण
यह अध्याय पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) की ओर इशारा करता है। वे केदार के देश के एक दास हैं जो अरबी में एक नया ग्रंथ लाए और पृथ्वी पर एक व्यवस्था स्थापित की। उन्होंने काबा को मूर्तियों से साफ़ भी किया।
केदार इस्माईल का एक बेटा है, और बाइबिल इसहाक़ की तरह इस्माईल से भी एक जाति का वादा करती है।
यशायाह स्तुति के नए गीत को केदार के गाँवों से जोड़ता है। और क़ुरआन अरबी में उतरा, जो अरबों की अपनी भाषा है।
दास को तब तक नहीं थकना है जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न कर दे। और द्वीप, यानी दूर के देश, उसकी व्यवस्था की बाट जोहते हैं।
क़ुरआन कहता है कि ईसा को बनी इस्राईल की ओर भेजा गया। पर यशायाह का दास दूर के द्वीपों के लिए व्यवस्था लाता है।
जब मक्का जीता गया, तो पैगंबर (ﷺ) ने काबा के चारों ओर की 360 मूर्तियों पर एक छड़ी से प्रहार किया। उन्होंने उसके भीतर की मूर्तियाँ बाहर निकलवा दीं।
यशायाह 42:14 में परमेश्वर एक अचानक पुकार के साथ लंबी चुप्पी तोड़ता है। यह अरब में मूर्ति-पूजा के अचानक अंत पर ठीक बैठता है।
काबा को मूर्तियों से साफ़ करना खुदी हुई मूर्तियों पर भरोसा रखने वालों पर यशायाह की लज्जा से मेल खाता है।
क़ुरआन कहता है कि पैगंबर (ﷺ) को एक ऐसी क़ौम को सावधान करने भेजा गया जिसके पास उनसे पहले कोई सावधान करने वाला नहीं आया था।