संक्षिप्त उत्तर
नहीं। बाइबिल में अन्य भाषाओं का वरदान असली मानवीय भाषाएँ थीं। पिन्तेकुस्त पर, जो एक यहूदी पर्व का दिन था जब, प्रेरितों के काम के अनुसार, आत्मा चेलों पर उतरा, हर सुनने वाले ने उन्हें अपनी भाषा में सुना। एक प्रमुख चेले पतरस ने कहा कि कैसरिया में मिला वरदान वैसा ही था जैसा पिन्तेकुस्त पर। पहली शताब्दी का ईसाई प्रचारक पौलुस ऐसे शब्द चाहता था जिन्हें लोग समझें। उसने बोलने वाले से कहा कि अगर कोई अनुवाद न कर सके, तो चुप रहे। आज का अन्य भाषाओं में बोलना अलग है। भाषाविद् पाते हैं कि यह कोई मानवीय भाषा नहीं है। जिस पेंटेकोस्टल आंदोलन ने इसे फैलाया, वह 1901 में कैनसस में शुरू हुआ। जिन लोगों ने यह कभी नहीं किया, वे थोड़े प्रशिक्षण के बाद इसे सीख सकते हैं। एक परीक्षण में अनुवादकों ने एक ही रिकॉर्डिंग के अलग-अलग अर्थ बताए। क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने हर रसूल को उसकी क़ौम की भाषा में भेजा, ताकि संदेश साफ़ हो।
पूरी व्याख्या
पिन्तेकुस्त पर क्या हुआ
पहले ईसाइयों के बारे में नए नियम की पुस्तक, प्रेरितों के काम, अन्य भाषाओं के पहले वरदान का वर्णन करती है। चेले बोले, और बहुत-सी जातियों की एक भीड़ ने उन्हें सुना, हर एक ने अपनी जन्म-भूमि की भाषा में। यही बाइबिल की अपनी परिभाषा है इस वरदान की: असली भाषाओं में बोली, जिसे सुनने वालों ने समझा। मरकुस का लंबा अंत (उस सुसमाचार के अंतिम पद, 16:9-20) इसे “नई नई भाषा” बोलना कहता है।
“और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ्य दी, वे अन्य-अन्य भाषा बोलने लगे।”
“जब वह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था, कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।”
“तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म-भूमि की भाषा सुनता है?”
“क्रेती और अरबी भी हैं, परन्तु अपनी अपनी भाषा में उनसे परमेश्वर के बड़े बड़े कामों की चर्चा सुनते हैं।”
“और विश्वास करने वालों में ये चिन्ह होंगे कि वे मेरे नाम से दुष्टात्माओं को निकालेंगे; नई नई भाषा बोलेंगे; सांपों को उठा लेंगे, और यदि वे नाशक वस्तु भी पी जाएं तौभी उन की कुछ हानि न होगी; वे बीमारों पर हाथ रखेंगे, और वे चंगे हो जाएंगे।”
हर बार वही वरदान
प्रेरितों के काम कहता है कि आत्मा बाद में कैसरिया में ग़ैर-यहूदियों पर, और इफिसुस में चेलों पर उतरा। प्रेरितों के काम इनमें से किसी के लिए कोई नई व्याख्या नहीं देता। पतरस कहता है कि आत्मा उन पर वैसे ही उतरा जैसे आरंभ में चेलों पर, यानी पिन्तेकुस्त पर। वह कहता है कि परमेश्वर ने उन्हें भी “वही दान” दिया। यूनानी शब्द पूरे समय एक ही हैं: ग्लोस्सा (जीभ, भाषा) क्रिया लालेओ (बोलना) के साथ। वे मरकुस 16 से प्रेरितों के काम और 1 कुरिन्थियों तक चलते हैं। वरदान एक है, दो नहीं।
“क्योंकि उन्होंने उन्हें भाँति भाँति की भाषा बोलते और परमेश्वर की बड़ाई करते सुना।”
“जब मैं बातें करने लगा, तो पवित्र आत्मा उन पर उसी रीति से उतरा, जिस रीति से आरम्भ में हम पर उतरा था।”
“सो जब परमेश्वर ने उन्हें भी वही दान दिया, जो हमें प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास करने से मिला था; तो मैं कौन था जो परमेश्वर को रोक सकता?”
“और जब पौलुस ने उन पर हाथ रखे, तो उन पर पवित्र आत्मा उतरा; और वे भिन्न भिन्न भाषा बोलने और भविष्यद्वाणी करने लगे।”
कुरिन्थुस में पौलुस के नियम
पौलुस ने यूनानी नगर कुरिन्थुस की कलीसिया को अन्य भाषाओं के बारे में लिखा। वह कहता है कि अन्य भाषाएँ अविश्वासियों के लिए चिह्न हैं, और वह दूसरी भाषा बोलने वालों और पराए होंठों के बारे में व्यवस्था उद्धृत करता है। वह सावधान करता है कि जो बाहरवाले सबको एक साथ बोलते सुनेंगे, वे सोचेंगे कि कलीसिया पागल है। केवल दो या तीन बोल सकते हैं, बारी-बारी, और एक को अनुवाद करना होगा। अगर कोई ऐसा न कर सके, तो बोलने वाले को चुप रहना होगा। पौलुस दस हज़ार ऐसी बातों से जिन्हें कोई नहीं समझता, पाँच सिखाने वाली बातें कहना पसंद करता है। वह कहता है कि गड़बड़ी परमेश्वर से नहीं आती।
“व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है, मैं दूसरी भाषा बोलनेवालों के द्वारा और पराए होंठों के द्वारा इन लोगों से बातें करूँगा; तौभी वे मेरी न सुनेंगे।”
“इसलिए अन्य भाषाएँ विश्वासियों के लिए नहीं, परन्तु अविश्वासियों के लिए चिह्न हैं: और भविष्यद्वाणी अविश्वासियों के लिए नहीं, परन्तु विश्वासियों के लिए चिह्न है।”
“सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्य भाषा बोलें, और बाहरवाले या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएँ, तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?”
“यदि अनजानी भाषा में बातें करनी हों, तो दो दो, या बहुत हो तो तीन तीन जन बारी बारी बोलें, और एक व्यक्ति अनुवाद करे। परन्तु यदि अनुवाद करनेवाला न हो, तो अन्य भाषा बोलनेवाला कलीसिया में शान्त रहे; और अपने मन से, और परमेश्वर से बातें करे।”
“परन्तु कलीसिया में अनजानी भाषा में दस हज़ार बातें कहने से यह मुझे और भी अच्छा जान पड़ता है, कि दूसरों को सिखाने के लिए समझ से पाँच ही बातें कहूँ।”
“ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ़-साफ़ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है वह कैसे समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करनेवाले ठहरोगे।”
“क्योंकि परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का परमेश्वर है, जैसा पवित्र लोगों की सब सभाओं में है।”
आज की अन्य भाषाएँ कहाँ से शुरू हुईं
आज का आंदोलन 1 जनवरी 1901 से गिना जाता है। उस दिन एग्नेस ओज़मैन ने टोपेका, कैनसस में चार्ल्स पारहम के बाइबिल स्कूल में अन्य भाषा में बोला। स्वयं पारहम मानते थे कि यह वरदान मिशनरियों के लिए असली विदेशी भाषाएँ था। यह 1906 में लॉस एंजेलिस की अज़ूसा स्ट्रीट सभाओं से पूरी दुनिया में फैला।
एक पेंटेकोस्टल इतिहासकार द्वारा पेंटेकोस्टल आंदोलन का इतिहास। यह आंदोलन की शुरुआत 1 जनवरी 1901 को टोपेका, कैनसस में चार्ल्स पारहम के बेथेल बाइबिल स्कूल में बताता है, जब पारहम के हाथ रखने के बाद एग्नेस ओज़मैन ने अन्य भाषा में बोला, और 1906 से लॉस एंजेलिस में विलियम सीमोर की अज़ूसा स्ट्रीट सभाओं के माध्यम से इसके फैलाव का पता लगाता है। पारहम सिखाते थे कि यह वरदान असली विदेशी भाषाएँ थीं जो मिशनरी प्रचार के लिए दी गईं।
शोध क्या पाता है
भाषाविदों (भाषाओं के विद्वानों) ने अन्य भाषा बोलने वालों को रिकॉर्ड किया। उन्हें एक ढाँचे वाली ध्वनियाँ मिलीं, पर किसी मानवीय भाषा की कोई शब्दावली या व्याकरण नहीं। एक मानवविज्ञानी (समाजों का अध्ययन करने वाली विद्वान) ने बहुत-से देशों और भाषाओं की मंडलियों में वही लय पाई। वही ढाँचे ग़ैर-ईसाई धर्मों के अनुष्ठानों में भी दिखते हैं। एक प्रयोगशाला अध्ययन में, अधिकतर साधारण छात्रों ने, जिन्हें इसका कोई धार्मिक अनुभव नहीं था, थोड़े प्रशिक्षण के बाद धाराप्रवाह अन्य भाषा बोलना सीख लिया। और जब एक रिकॉर्डिंग कई अनुवादकों को सुनाई गई, तो हर एक ने बिल्कुल अलग अर्थ बताया।
रिकॉर्ड की गई अन्य-भाषा बोली का एक भाषाविद् द्वारा अध्ययन। यह पाता है कि ध्वनियाँ बोलनेवाले के अपने ध्वनि-ढाँचों पर चलती हैं, पर उनमें कोई शब्दावली या व्याकरण नहीं होता। बोलनेवाले मानते हैं कि यह एक भाषा है, पर यह किसी भी ज्ञात भाषा से, जीवित या मृत, मेल नहीं खाती।
एक मानवविज्ञानी कई देशों और भाषाओं की मंडलियों से अन्य-भाषा बोली की रिकॉर्डिंग की तुलना करती हैं, और सब में एक ही लय और सुर के ढाँचे पाती हैं, चाहे बोलनेवाले की अपनी भाषा कुछ भी हो। वे इनकी तुलना ग़ैर-ईसाई धार्मिक अनुष्ठानों की रिकॉर्डिंग से भी करती हैं और ढाँचे में कोई अंतर नहीं पातीं।
विश्वविद्यालय के ऐसे छात्रों के साथ एक प्रयोग जिन्होंने कभी अन्य भाषा में नहीं बोला था। एक नमूना सुनने और थोड़े प्रशिक्षण के बाद, उनमें से अधिकतर ने धाराप्रवाह ग्लोसोलालिया बोली, जिसे यह अध्ययन इस बात का सबूत मानता है कि यह सीखा जा सकने वाला कौशल है।
बताते हैं कि उन्होंने अन्य-भाषा बोली की एक टेप कई ऐसे लोगों को सुनाई जो अनुवाद का वरदान होने का दावा करते थे। एक ही अंश के उनके अनुवाद पूरी तरह अलग थे, और जब यह बात उनके सामने रखी गई, तो उन्होंने कहा कि परमेश्वर ने हर एक को अलग अनुवाद दिया था।
ईश्वर (﷾) समझे जाने के लिए बोलता है
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने हर रसूल को उसकी अपनी क़ौम की भाषा में भेजा, ताकि वह उनके लिए संदेश खोलकर बयान करे। ईश्वर (﷾) का संदेश समझे जाने के लिए है। क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने उसे समझने और याद रखने के लिए आसान बनाया (54:17)। पौलुस सहमत है: परमेश्वर गड़बड़ी का परमेश्वर नहीं है। वही ध्वनियाँ ईसाई धर्म से बाहर के धर्मों में भी सुनाई देती हैं। इसलिए ये ध्वनियाँ यह साबित नहीं कर सकतीं कि इनके बारे में ईसाई दावा सच है।
“और हमने कोई रसूल नहीं भेजा परंतु उसकी जाति की भाषा में, ताकि वह उनके लिए खोलकर बयान करे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता है, मार्गदर्शन प्रदान करता है। और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।”
“और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?”
“क्योंकि परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का परमेश्वर है, जैसा पवित्र लोगों की सब सभाओं में है।”
एक मानवविज्ञानी कई देशों और भाषाओं की मंडलियों से अन्य-भाषा बोली की रिकॉर्डिंग की तुलना करती हैं, और सब में एक ही लय और सुर के ढाँचे पाती हैं, चाहे बोलनेवाले की अपनी भाषा कुछ भी हो। वे इनकी तुलना ग़ैर-ईसाई धार्मिक अनुष्ठानों की रिकॉर्डिंग से भी करती हैं और ढाँचे में कोई अंतर नहीं पातीं।
पद-दर-पद
1 कुरिन्थियों 14:2 — अध्याय 14, पद 2
“क्योंकि जो अनजानी भाषा में बातें करता है, वह मनुष्यों से नहीं, परन्तु परमेश्वर से बातें करता है: इसलिए कि उसकी बातें कोई नहीं समझता; तौभी वह आत्मा में होकर भेद की बातें कहता है।”
किस बात के लिए उद्धृत
जो अन्य भाषा में बोलता है, वह परमेश्वर से ऐसे भेदों में बातें करता है जिन्हें कोई मनुष्य नहीं समझता, इसलिए अन्य भाषाएँ प्रार्थना की एक निजी भाषा हैं।
जवाब
पौलुस की बात यह है कि कलीसिया में ऐसी बोली, जिसे उपस्थित कोई नहीं समझता, किसी की उन्नति नहीं करती। सुनने वाले उस पर आमीन नहीं कह सकते। उपस्थित कोई भी भाषा नहीं समझता था, इसलिए बोलने वाला “हवा से बातें करनेवाले” की तरह था। उसका उपाय है अनुवाद, या चुप रहना। पौलुस बोलने वाले को “अपने मन से, और परमेश्वर से बातें करे” की अनुमति देता है (14:28)। पर तब भी वह उससे कहता है कि वह “प्रार्थना करे कि उसका अर्थ भी बता सके” (14:13)। वरदान का एक अर्थ था जिसे शब्दों में रखा जा सकता था। पिन्तेकुस्त पर वही वरदान हर सुनने वाले ने समझा।
निष्कर्ष — पौलुस ऐसी बोली को सुधारता है जिसे कोई नहीं समझता। वह उसे मानक नहीं बनाता।
1 कुरिन्थियों 13:1 — अध्याय 13, पद 1
“यदि मैं मनुष्यों और स्वर्गदूतों की बोलियाँ बोलूँ, और प्रेम न रखूँ, तो मैं ठनठनाता हुआ पीतल, और झनझनाती हुई झाँझ हूँ।”
किस बात के लिए उद्धृत
पौलुस “मनुष्यों और स्वर्गदूतों की बोलियाँ” बोलता है, इसलिए वरदान में स्वर्गदूतों की भाषा शामिल है।
जवाब
पौलुस उसकी बात कर रहा है जो वह कर सकता था, उसकी नहीं जो उसने किया। यूनानी में यह ‘यदि’ वाला वाक्यांश है, और अगला पद उसी तरह चलता है: यदि उसके पास सारा ज्ञान और सारा विश्वास हो। वह दिखा रहा है कि सबसे बड़े वरदान भी प्रेम के बिना बेकार हैं। वह यह नहीं कह रहा कि उसने स्वर्गदूतों की भाषा बोली।
निष्कर्ष — यह पद प्रेम के बारे में एक ‘यदि’ है, किसी के पास रहे वरदान का वर्णन नहीं।
दृष्टिकोण
पेंटेकोस्टल और करिश्माई
बहुत-से पेंटेकोस्टल और करिश्माई ईसाई (जो मानते हैं कि आत्मा के वरदान आज भी जारी हैं) कहते हैं कि कुरिन्थुस में अन्य भाषाएँ प्रार्थना की एक स्वर्गीय भाषा थीं। वे कहते हैं कि यह प्रेरितों के काम की विदेशी भाषाओं से अलग थी, और यह वरदान आज भी जारी है।
पौलुस “मनुष्यों और स्वर्गदूतों की बोलियाँ” की बात करता है, जिसे करिश्माई स्वर्ग की एक भाषा के रूप में पढ़ते हैं।
खंडन
पौलुस ये शब्द लिखता है। पर वह उसकी बात कर रहा है जो वह कर सकता था, उसकी नहीं जो उसने किया। अगला पद उसी तरह चलता है: यदि उसके पास सारा ज्ञान और सारा विश्वास हो। उसकी बात यह है कि प्रेम के बिना वरदान बेकार हैं।
पौलुस कहता है कि अन्य भाषा बोलने वाला मनुष्यों से नहीं, परमेश्वर से बातें करता है, और कोई उसे नहीं समझता। करिश्माई इसे आत्मा में निजी प्रार्थना के रूप में पढ़ते हैं।
खंडन
पौलुस कहता है कि कोई नहीं समझता, और वह बोलने वाले को “अपने मन से, और परमेश्वर से बातें करे” की अनुमति देता है (14:28)। पर तब भी वह उससे कहता है कि वह “प्रार्थना करे कि उसका अर्थ भी बता सके” (14:13)। वरदान का एक अर्थ था जिसे शब्दों में रखा जा सकता था।
बाइबिल का अपना वर्णन
क्रम से पढ़ें, तो नया नियम असली भाषाओं के एक वरदान का वर्णन करता है। यह इसलिए दिया गया कि दूसरी जातियों के लोग समझ सकें।
पिन्तेकुस्त पर हर सुनने वाले ने चेलों को अपनी जन्म-भूमि की भाषा में सुना।
पतरस कहता है कि कैसरिया का वरदान वही था जो पिन्तेकुस्त का वरदान।
पौलुस ने कलीसिया में हर अन्य भाषा के लिए अनुवादक की माँग की, और कोई न हो तो चुप रहने की।
पौलुस ने अनजानी भाषा की दस हज़ार बातों से पाँच सिखाने वाली बातें बेहतर मानीं।
शोधकर्ता क्या पाते हैं
आज का अन्य भाषाओं में बोलना ध्वनि का एक सीखा जा सकने वाला ढाँचा है, कोई भाषा नहीं, और इसका कोई निश्चित अर्थ नहीं होता।
भाषाविद् पाते हैं कि आज की ग्लोसोलालिया (अन्य भाषाओं में बोलना) किसी प्राकृतिक भाषा से कोई व्यवस्थित समानता नहीं रखती।
खंडन
इस्लाम सहमत है: ध्वनियाँ किसी मानवीय भाषा से मेल नहीं खातीं। पेंटेकोस्टल उत्तर देते हैं कि यह स्वर्ग की भाषा है। पर बाइबिल का अपना वरदान असली भाषाएँ था जिन्हें सुनने वालों ने समझा, और पौलुस ने अनुवाद माँगा।
जिन लोगों को अन्य भाषाओं का कोई धार्मिक अनुभव नहीं, वे इसे धाराप्रवाह बोलना सीख सकते हैं।
खंडन
इस्लाम सहमत है, और आगे जाता है। पेंटेकोस्टल उत्तर देते हैं कि कोई अध्ययन किसी एक व्यक्ति के अनुभव की परीक्षा नहीं कर सकता। पर प्रेरितों के काम में वरदान इसलिए चिह्न था कि सुनने वालों ने बोली समझी। जिस ध्वनि की नक़ल दूसरे सीख सकते हैं, और जो किसी भाषा में कोई संदेश नहीं ले जाती, वह वह चिह्न नहीं है।
एक ही रिकॉर्डिंग पाने वाले अनुवादकों ने आपस में असंबंधित अर्थ बताए।
खंडन
इस्लाम सहमत है। पौलुस ने माँगा कि एक अनुवाद करे। जो अनुवादक उन्हीं शब्दों के बिल्कुल अलग अर्थ बताते हैं, वे उनका अनुवाद नहीं कर रहे।
आज का आंदोलन 1 जनवरी 1901 को टोपेका, कैनसस में शुरू हुआ।
खंडन
इस्लाम सहमत है। पेंटेकोस्टल उत्तर देते हैं कि हाल की शुरुआत कुछ साबित नहीं करती। पर आंदोलन के अपने संस्थापक पारहम ने सिखाया कि यह वरदान मिशनरियों के लिए असली विदेशी भाषाएँ था, और उनके आंदोलन ने जो पैदा किया वह किसी मानवीय भाषा से मेल नहीं खाता।
इस्लामी दृष्टिकोण
ईश्वर (﷾) अपना संदेश उन लोगों की भाषा में प्रकट करता है जिनकी ओर वह भेजा जाता है, ताकि वह साफ़ हो। आज की अन्य भाषाएँ किसी भाषा में कोई संदेश नहीं ले जातीं।
क़ुरआन कहता है कि हर रसूल उसकी अपनी क़ौम की भाषा में भेजा गया। यह इसलिए था कि बातें उनके लिए साफ़ हों।
क़ुरआन कहता है कि रसूल बातें साफ़ करने के लिए अपनी क़ौम की भाषा बोलते हैं। पौलुस कहता है कि परमेश्वर गड़बड़ी का परमेश्वर नहीं है।