संक्षिप्त उत्तर
नहीं। यशायाह 7:14 का चिह्न ईसा से लगभग सात सौ साल पहले राजा आहाज़ को दिया गया था। आहाज़ दो दुश्मन राजाओं से डरा हुआ था। यशायाह ने उससे कहा कि उससे पहले कि बच्चा भले और बुरे में अंतर कर सके, दोनों राजा उस देश से चले जाएँगे जिससे वह डरता था। इसलिए चिह्न आहाज़ के अपने समय के लिए था। पद में हिब्रू शब्द अल्मा है, जिसका अर्थ है जवान स्त्री। कुँवारी के लिए सामान्य हिब्रू शब्द बेतूला है। सुसमाचारों में कोई भी यीशु को इम्मानुएल नहीं कहता। स्वर्गदूत ने उसका नाम यीशु रखा। “परमेश्वर हमारे साथ है” अर्थ वाला नाम किसी को परमेश्वर नहीं बनाता, जैसे एलिय्याह नाम, “मेरा परमेश्वर यहवे है”, ने नहीं बनाया। यशायाह 7:14 कुँवारी से जन्म की भविष्यवाणी है ही नहीं। मुसलमान इसमें इसलिए विश्वास करते हैं कि क़ुरआन इसे सिखाता है: ईश्वर (﷾) ने ईसा को अपने शब्द “हो जा” से पैदा किया, जैसे उसने आदम को पैदा किया।
पूरी व्याख्या
मत्ती पद को कैसे पढ़ता है
मत्ती यीशु के जन्म की कहानी बताता है। फिर वह कहता है कि यह इसलिए हुआ कि भविष्यद्वक्ता के वचन पूरे हों। वह यशायाह 7:14 उद्धृत करता है और इम्मानुएल नाम का अर्थ “परमेश्वर हमारे साथ” बताता है। ईसाई इसे कुँवारी से जन्म की भविष्यवाणी के रूप में पढ़ते हैं। वे इस नाम को इस बात का चिह्न मानते हैं कि बच्चा परमेश्वर है जो अपने लोगों के बीच आया।
“यह सब कुछ इसलिए हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था, वह पूरा हो, कि देखो, एक कुँवारी गर्भवती होगी और एक पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा, जिसका अर्थ है, परमेश्वर हमारे साथ।”
“इस कारण प्रभु आप ही तुमको एक चिह्न देगा; देखो, एक कुँवारी गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”
चिह्न किसके लिए था
यशायाह बताता है कि चिह्न कब और क्यों दिया गया। आहाज़ यहूदा का राजा था। वह डरा हुआ था क्योंकि दो राजा यरूशलेम पर चढ़ आए थे: अराम (सीरिया) का रसीन और इस्राएल का पेकह। यशायाह दाऊद के घराने से, यानी आहाज़ के शाही परिवार से, बात करता है। चिह्न का उद्देश्य उसे शांत करना था। यशायाह 7:16 उसका समय तय करता है। उससे पहले कि बच्चा भले और बुरे में अंतर करने लायक़ हो, जिस देश के दोनों राजाओं से वह डरता था, वह उनके द्वारा त्याग दिया जाएगा। जो चिह्न आहाज़ की मृत्यु के लगभग सात सौ साल बाद पूरा हुआ, वह उसके लिए कोई चिह्न होता ही नहीं।
“यहूदा का राजा आहाज़ जो योताम का पुत्र और उज्जियाह का पोता था, उसके दिनों में अराम के राजा रसीन और इस्राएल के राजा रमल्याह के पुत्र पेकह ने यरूशलेम से लड़ने के लिए चढ़ाई की, परन्तु उससे लड़कर जीत न सके। जब दाऊद के घराने को यह समाचार मिला कि अरामियों ने एप्रैमियों से संधि की है, तब उसका और उसकी प्रजा का भी मन ऐसा काँप उठा जैसे वन के वृक्ष वायु चलने से काँप जाते हैं।”
“तब उसने कहा, हे दाऊद के घराने सुनो; क्या तुम मनुष्यों को उकता देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्वर को भी उकता दोगे?”
“क्योंकि उससे पहले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनों राजाओं से तू घिन करता है, त्याग दिया जाएगा।”
हिब्रू शब्द का अर्थ क्या है
हिब्रू पाठ में हा-अल्मा है, ‘वह जवान स्त्री’। यह शब्द विवाह योग्य आयु की लड़की का वर्णन करता है। यह अपने आप में नहीं कहता कि वह कुँवारी है। कुँवारी के लिए हिब्रू में एक और शब्द है, बेतूला। व्यवस्था यही शब्द तब इस्तेमाल करती है जब वह महायाजक से कुँवारी से ब्याह करने को कहती है। ज्यूइश पब्लिकेशन सोसाइटी का 1917 का अनुवाद “वह जवान स्त्री” देता है। मत्ती के शब्द यशायाह के पुराने यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजेंट, के अनुसार हैं। उसमें पार्थेनोस है, जो कुँवारी के लिए यूनानी शब्द है। पर वही यूनानी अनुवाद उत्पत्ति 34:3 में दीना को भी पार्थेनोस कहता है, जब शकेम उसके साथ सो चुका था। इसलिए यूनानी शब्द का अर्थ हमेशा कुँवारी नहीं था। और अक्विला और थियोडोशन, दूसरी शताब्दी में यहूदी धर्म अपनाने वाले जिन्होंने नए यूनानी अनुवाद बनाए, यशायाह 7:14 में ‘जवान स्त्री’ देते हैं।
“इसलिए प्रभु आप ही तुम्हें एक चिह्न देगा: देखो, वह जवान स्त्री गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”
“इस कारण प्रभु आप ही तुमको एक चिह्न देगा; देखो, एक कुँवारी गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”
“और वह कुँवारी स्त्री को ब्याहे। जो विधवा, या त्यागी हुई, या भ्रष्ट, या वेश्या हो, ऐसी किसी से वह ब्याह न करे: वह अपने ही लोगों के बीच की किसी कुँवारी कन्या से ब्याह करे।”
“जब उस देश के प्रधान हिव्वी हमोर के पुत्र शकेम ने उसे देखा, तो उसे ले जाकर उसके साथ सोया, और उसको भ्रष्ट कर डाला। और उसका मन याक़ूब की बेटी दीना से लग गया, और उसने उस कन्या से प्रेम किया, और उससे प्रेम की बातें कीं।”
यूनानी पुराने नियम में, शकेम के दीना के साथ सोने के बाद, यह पद कहता है कि उसने “पार्थेनोस” से प्रेम किया और “पार्थेनोस” के मन से बातें कीं, और यहाँ वही शब्द है जो मत्ती ‘कुँवारी’ के लिए इस्तेमाल करते हैं।
इरेनियस आपत्ति करते हैं कि इफिसुस के थियोडोशन और पोंटस के अक्विला ने, जिन दोनों को वे यहूदी धर्म अपनानेवाले कहते हैं, यशायाह 7:14 का अनुवाद “देखो, एक जवान स्त्री गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी” किया।
उसका नाम यीशु था
सुसमाचार कभी दर्ज नहीं करते कि किसी ने यीशु का नाम इम्मानुएल रखा, या उसके जीवनकाल में उसे इस नाम से पुकारा। स्वर्गदूत ने यूसुफ़ से कहा कि बच्चे का नाम यीशु रखे। लूका कहता है कि उसे यही नाम दिया गया। बहुत-से हिब्रू नामों में परमेश्वर के लिए शब्द होता है। एलिय्याह का अर्थ है “मेरा परमेश्वर यहवे है”, और एलीहू का अर्थ है ‘वह मेरा परमेश्वर है’। वही एल उस पुकार में है जो मत्ती क्रूस से दर्ज करता है, “एली, एली”। मत्ती इसका अनुवाद करता है “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर”। यीशु के अपने हिब्रू नाम, येशुआ, का अर्थ है “यहवे उद्धार है”, और स्वर्गदूत इसे समझाता है: “वह अपने लोगों का उनके पापों से उद्धार करेगा”। कोई एलिय्याह, एलीहू या यीशु को उनके नामों के कारण परमेश्वर नहीं मानता। जिस नाम का अर्थ “परमेश्वर हमारे साथ है” हो, वह परमेश्वर के बारे में एक कथन है, उस व्यक्ति के बारे में नहीं जिसका वह नाम है।
“जब आठ दिन पूरे हुए, और उसके ख़तने का समय आया, तो उसका नाम यीशु रखा गया, जो स्वर्गदूत ने उसके गर्भ में आने से पहले कहा था।”
“यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ: जब उसकी माता मरियम की मंगनी यूसुफ़ के साथ हो गई, तो उनके इकट्ठे होने से पहले वह पवित्र आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई। सो उसके पति यूसुफ़ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की इच्छा की। जब वह इन बातों को सोच ही रहा था, तो देखो, प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा, हे यूसुफ़ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहाँ ले आने से मत डर: क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है। वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना: क्योंकि वह अपने लोगों का उनके पापों से उद्धार करेगा।”
“और नौवें घंटे के लगभग यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, एली, एली, लमा शबक्तनी? अर्थात हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
परमेश्वर के नामों पर बने हिब्रू व्यक्तिगत नामों का अर्थ बताता है: एलिय्याह यानी “मेरा परमेश्वर यहवे है”, एलीआब यानी “मेरा परमेश्वर पिता है”, मीकाएल यानी “परमेश्वर के समान कौन है?”, इम्मानुएल यानी “परमेश्वर हमारे साथ है”, और यहोशू यानी “यहवे उद्धार है”।
जन्म के वर्णन क्या कहते हैं
केवल मत्ती और लूका यीशु के जन्म के बारे में बताते हैं। दोनों में से कोई नहीं कहता कि परमेश्वर ख़ुद जन्म लेगा। लूका कहता है कि एक पवित्र बच्चा जन्म लेगा और परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा। मत्ती कहता है कि बच्चे का नाम यीशु रखा जाएगा।
“तब मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह कैसे होगा, क्योंकि मैं पुरुष को नहीं जानती? स्वर्गदूत ने उसको उत्तर दिया, कि पवित्र आत्मा तुझ पर उतरेगा, और परमप्रधान की सामर्थ्य तुझ पर छाया करेगी: इसलिए वह पवित्र जो तुझ से उत्पन्न होगा, परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा।”
“यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ: जब उसकी माता मरियम की मंगनी यूसुफ़ के साथ हो गई, तो उनके इकट्ठे होने से पहले वह पवित्र आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई। सो उसके पति यूसुफ़ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की इच्छा की। जब वह इन बातों को सोच ही रहा था, तो देखो, प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा, हे यूसुफ़ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहाँ ले आने से मत डर: क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है। वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना: क्योंकि वह अपने लोगों का उनके पापों से उद्धार करेगा।”
क़ुरआन में कुँवारी से जन्म
मुसलमान मानते हैं कि मरयम ने ईसा को बिना किसी पुरुष के छुए गर्भ में धारण किया, क्योंकि क़ुरआन यह सिखाता है। क़ुरआन इस चमत्कार को ईसा को ईश्वर बनाए बिना समझाता भी है। उन्हें ईश्वर (﷾) के आदेश से पैदा किया गया, जैसे आदम को, जिनके न पिता थे न माँ। इसलिए यशायाह 7:14 को भविष्यवाणी के रूप में नकारने से कुँवारी से जन्म में कोई कमी नहीं आती।
“वह बोली : मुझे लड़का कैसे हो सकता है, जबकि किसी पुरुष ने मुझे छुआ तक नहीं है और न मैं कभी व्यभिचारिणी थी।”
“निःसंदेह ईसा का उदाहरण अल्लाह के निकट आदम के उदाहरण की तरह है कि उसे थोड़ी-सी मिट्टी से बनाया, फिर उसे कहा : “हो जा”, तो वह हो जाता है।”
| दावा | पाठ क्या दिखाता है |
|---|---|
| पद में ‘कुँवारी’ लिखा है | इब्रानी शब्द अल्मा (almah) है, यानी जवान स्त्री। कुँवारी के लिए इब्रानी में दूसरा शब्द है, बेथूला (bethulah)। |
| यह यीशु के जन्म की भविष्यवाणी करता है | यह चिह्न राजा आहाज़ को दिया गया था, जो दो दुश्मन राजाओं से डरता था। इससे पहले कि बच्चा भले-बुरे में फ़र्क कर पाता, वे दोनों राजा उस देश से जा चुके होते जिससे वह डरता था। यह आहाज़ के अपने समय के लिए एक चिह्न था, यीशु से लगभग 700 साल पहले। |
| यीशु को इम्मानुएल कहा गया | कोई भी सुसमाचार यह नहीं बताता कि किसी ने उनका नाम इम्मानुएल रखा या उन्हें इम्मानुएल कहकर पुकारा। फ़रिश्ते ने उनका नाम यीशु रखा। |
| ‘परमेश्वर हमारे साथ’ उन्हें परमेश्वर बना देता है | ईश्वर (﷾) की बात करने वाला कोई नाम किसी को ईश्वर नहीं बना देता। एलिय्याह का अर्थ है ‘मेरा परमेश्वर यहोवा है’, और एलिय्याह परमेश्वर नहीं थे। |
मुसलमान कुँवारी से जन्म पर विश्वास करते हैं, क्योंकि क़ुरआन यही सिखाता है। यशायाह 7:14 ही है जो यीशु के बारे में नहीं है।
पद-दर-पद
यशायाह 7:14 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 7, पद 14 (KJV)
“इस कारण प्रभु आप ही तुमको एक चिह्न देगा; देखो, एक कुँवारी गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”
किस बात के लिए उद्धृत
यशायाह ने भविष्यवाणी की कि एक कुँवारी गर्भवती होगी, और यह तब पूरी हुई जब मरियम ने यीशु को जन्म दिया।
जवाब
हिब्रू में अल्मा है, यानी जवान स्त्री, जैसा यहूदी अनुवाद दिखाता है। चिह्न आहाज़ को दिया गया था। यशायाह 7:16 कहता है कि उससे पहले कि बच्चा भले और बुरे में अंतर कर सके, जिन दो राजाओं से आहाज़ डरता था उनका देश उनके द्वारा त्याग दिया जाएगा।
निष्कर्ष — यशायाह 7:14 आहाज़ के अपने समय का चिह्न है, इसलिए यह यीशु के जन्म की भविष्यवाणी नहीं है।
यशायाह 7:16 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 7, पद 16
“क्योंकि उससे पहले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनों राजाओं से तू घिन करता है, त्याग दिया जाएगा।”
किस बात के लिए उद्धृत
चिह्न दो बार पूरा हुआ: एक बार आहाज़ के समय के एक बच्चे से, और फिर यीशु के कुँवारी से जन्म से।
जवाब
तब पहली बार पूरा होना आहाज़ के समय का एक सामान्य जन्म था। इसलिए पद ख़ुद कुँवारी से जन्म की बात नहीं करता था। और इस अर्थ के अनुसार, एक ऐसे बच्चे ने इम्मानुएल नाम पाया जो परमेश्वर नहीं था, इसलिए यह नाम यीशु के बारे में कुछ साबित नहीं करता।
निष्कर्ष — दूसरी बार पूरा होना मान लेता है कि चिह्न का अपना बच्चा एक सामान्य लड़का था, इसलिए न शब्द और न नाम किसी ईश्वरीय बच्चे की ओर इशारा करता है।
मत्ती 1:22-23 — अध्याय 1, पद 22-23
“यह सब कुछ इसलिए हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था, वह पूरा हो, कि देखो, एक कुँवारी गर्भवती होगी और एक पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा, जिसका अर्थ है, परमेश्वर हमारे साथ।”
किस बात के लिए उद्धृत
मत्ती इम्मानुएल का अर्थ “परमेश्वर हमारे साथ” बताता है, इसलिए मरियम से जन्मा बच्चा परमेश्वर है।
जवाब
स्वर्गदूत ने बच्चे का नाम यीशु रखा, और लूका यही नाम दर्ज करता है। जो नाम परमेश्वर की बात करता है, जैसे एलिय्याह या एलीहू, वह हमें परमेश्वर के बारे में बताता है। वह नाम वाले को परमेश्वर नहीं बनाता।
निष्कर्ष — सुसमाचारों में कोई यीशु को इम्मानुएल नहीं कहता, और किसी नाम का अर्थ किसी को ईश्वरीय नहीं बनाता।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
यशायाह 7:14 यीशु के कुँवारी से जन्म की भविष्यवाणी करता है, और मत्ती यह साफ़ कहता है। इम्मानुएल नाम, “परमेश्वर हमारे साथ”, दिखाता है कि बच्चा देह में आया परमेश्वर है।
मत्ती कहता है कि यीशु के जन्म ने यशायाह 7:14 को पूरा किया और इम्मानुएल का अर्थ “परमेश्वर हमारे साथ” बताता है।
खंडन
मत्ती यह ज़रूर कहता है। पर यशायाह 7:16 चिह्न को आहाज़ के अपने समय में रखता है, इसलिए उसका बच्चा तभी, एक जवान स्त्री से, पैदा हुआ। सदियों बाद उसे फिर से पूरा हुआ पढ़ना उस चिह्न को कुँवारी से जन्म की या किसी ईश्वरीय बच्चे की भविष्यवाणी नहीं बना सकता।
ईसाई मानते हैं कि इम्मानुएल नाम बताता है कि बच्चा कौन है: अपने लोगों के बीच उपस्थित परमेश्वर।
खंडन
नाम का अर्थ ज़रूर “परमेश्वर हमारे साथ” है। पर स्वर्गदूत ने यूसुफ़ से कहा कि बच्चे का नाम यीशु रखे, और कोई सुसमाचार दर्ज नहीं करता कि किसी ने उसे इम्मानुएल कहा। जिस नाम में परमेश्वर हो, जैसे एलिय्याह, वह हमें परमेश्वर के बारे में बताता है, नाम वाले के बारे में नहीं।
इस्लामी दृष्टिकोण
यशायाह 7:14 राजा आहाज़ के लिए उसके अपने समय का एक चिह्न था। मुसलमान कुँवारी से जन्म में इसलिए विश्वास करते हैं कि क़ुरआन इसे सिखाता है, इस पद के कारण नहीं। “परमेश्वर हमारे साथ है” अर्थ वाला नाम किसी को ईश्वर नहीं बनाता।
यशायाह 7:14 में हिब्रू शब्द अल्मा है, यानी जवान स्त्री। 1917 का यहूदी अनुवाद इसे “वह जवान स्त्री” देता है।
चिह्न आहाज़ और दाऊद के घराने को उन दो राजाओं के बारे में दिया गया जिनसे वे डरते थे। यशायाह 7:16 उसका समय बच्चे के शुरुआती वर्षों के भीतर तय करता है।
स्वर्गदूत ने यीशु का नाम यीशु रखा, और कोई सुसमाचार दर्ज नहीं करता कि उसका नाम इम्मानुएल रखा गया या उसे ऐसा कहा गया।
हिब्रू नामों में अक्सर परमेश्वर के लिए एक शब्द होता है। मत्ती ख़ुद एली का अनुवाद ‘मेरे परमेश्वर’ करता है, और यीशु के अपने हिब्रू नाम, येशुआ, का अर्थ है ‘यहवे उद्धार है’। ऐसे नामों वालों को कोई उनके नामों के अर्थ के कारण परमेश्वर नहीं मानता।
सुसमाचारों के जन्म के किसी भी वर्णन (मत्ती और लूका) में यह नहीं कहा गया कि परमेश्वर ख़ुद मरियम से जन्म लेगा।
क़ुरआन कुँवारी से जन्म सिखाता है, और ईसा की रचना की तुलना आदम की रचना से करता है।