संक्षिप्त उत्तर
आदर के साथ, और क़ुरआन को कसौटी बनाकर। एक मुसलमान उस तौरात पर ईमान रखता है जो ईश्वर (﷾) ने मूसा को दी और उस इंजील पर जो ईश्वर (﷾) ने ईसा को दी (वह सुसमाचार जिसका उन्होंने प्रचार किया)। क़ुरआन उससे कभी नहीं कहता कि बाइबिल पर उसके आज के रूप में चले। वह अपने आप को पहले की पुस्तकों का संरक्षक कहता है, और कहता है कि लोगों ने उनके कुछ शब्द बदल दिए। इसलिए एक मुसलमान हर अंश को क़ुरआन से परखता है। जहाँ बाइबिल एक ईश्वर (﷾), नबियों, नैतिक नियम और न्याय की शिक्षा देती है, वहाँ वह पुरानी वह्य को अब भी बोलते देखता है। जहाँ वह क़ुरआन का या अपना ही खंडन करती है, या किसी नबी पर गंभीर पापों का आरोप लगाती है, वहाँ वह इंसानों का काम देखता है। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों से कहा कि अहले किताब (यहूदी और ईसाई) जो उन्हें पढ़कर सुनाएँ, उसे न सच मानें और न झूठा कहें। विद्वान इसे वहाँ लागू करते हैं जहाँ क़ुरआन चुप है। एक मुसलमान को इसकी हर पंक्ति का बचाव करने की ज़रूरत नहीं।
पूरी व्याख्या
क़ुरआन पहले की पुस्तकों पर पहरा देता है
क़ुरआन अपने से पहले के धर्मग्रंथ के लिए अपने आप को अरबी शब्द मुहैमिन (संरक्षक और गवाह) से बताता है। वह वहाँ जो सच है उसकी पुष्टि करता है और बाक़ी का निर्णायक है। ख़ुद मुसलमानों के लिए आदेश यह है कि उसका अनुसरण करें जो उनके पालनहार ने उनकी ओर उतारा है।
“और (ऐ नबी!) हमने आपकी ओर यह पुस्तक (क़ुरआन) सत्य के साथ उतारी, जो अपने पूर्व की पुस्तकों की पुष्टि करने वाली तथा उनकी संरक्षक है। अतः आप उनके बीच उसके अनुसार फ़ैसला करें, जो अल्लाह ने उतारा है, तथा आपके पास जो सत्य आया है, उससे मुँह मोड़कर उनकी इच्छाओं का पालन न करें। हमने तुममें से हर (समुदाय) के लिए एक शरीयत तथा एक मार्ग निर्धारित किया है। और यदि अल्लाह चाहता, तो तुम्हें एक समुदाय बना देता, लेकिन ताकि वह तुम्हारी उसमें परीक्षा ले, जो कुछ उसने तुम्हें दिया है। अतः भलाइयों में एक-दूसरे से आगे बढ़ो, अल्लाह ही की ओर तुम सबको लौटकर जाना है। फिर वह तुम्हें बताएगा, जिन बातों में तुम मतभेद किया करते थे।”
“(ऐ लोगो!) जो कुछ तुम्हारे पालनहार की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उसका अनुसरण करो और उसके सिवा दूसरे सहायकों के पीछे न चलो। तुम बहुत ही कम उपदेश ग्रहण करते हो।”
क़ुरआन कहता है कि लोगों ने पाठ बदल दिया
क़ुरआन मुसलमानों को बाइबिल की ओर उसके आज के रूप में नहीं भेजता। वह उन लोगों की बात करता है जिन्होंने अपने हाथों से किताब लिखी और कहा कि यह ईश्वर (﷾) की ओर से है। वह कुछ ऐसे लोगों की बात करता है जिन्होंने शब्दों को उनके स्थानों से फेर दिया या अपनी ज़बानों से किताब को मरोड़ा। वह कहता है कि ईसाई संदेश का एक बड़ा हिस्सा भूल गए। बाइबिल ख़ुद इस्राएल के एक नबी, यिर्मयाह, के द्वारा ऐसी ही चेतावनी देती है। वह शास्त्रियों की क़लम के ख़िलाफ़ और उन लोगों के ख़िलाफ़ बोलते हैं जिन्होंने जीवित परमेश्वर के वचन बिगाड़ दिए। क़ुरआन कहता है कि तौरात उसके रब्बियों और विद्वानों को उसकी रक्षा के लिए सौंपी गई थी। एकमात्र किताब जिसके बारे में वह कहता है कि ईश्वर (﷾) ख़ुद उसकी रक्षा करेगा, वह क़ुरआन है।
“तो उन लोगों के लिए बड़ा विनाश है, जो अपने हाथों से पुस्तक लिखते हैं, फिर कहते हैं कि यह अल्लाह की ओर से है, ताकि उसके द्वारा थोड़ा मूल्य हासिल करें! तो उनके लिए बड़ा विनाश उसके कारण है, जो उनके हाथों ने लिखा और उनके लिए बड़ा विनाश उसके कारण है जो वे कमाते हैं।”
“और निःसंदेह उनमें से निश्चय कुछ लोग ऐसे हैं, जो किताब (पढ़ने) के साथ अपनी ज़बानें मरोड़ते हैं, ताकि तुम उसे पुस्तक में से समझो, हालाँकि वह पुस्तक में से नहीं और कहते हैं, यह अल्लाह की ओर से है। हालाँकि वह अल्लाह की ओर से नहीं और अल्लाह पर झूठ कहते हैं, हालाँकि वे जानते हैं।”
“(ऐ नबी!) यहूदियों में से कुछ लोग ऐसे हैं, जो शब्दों को उनके (वास्तविक) स्थानों से फेर देते हैं और (आपसे) कहते हैं कि “हमने सुन लिया तथा (आपकी) अवज्ञा की और आप सुनिए, आप सुनाए न जाएँ! तथा अपनी ज़ुबानें मोड़कर और सत्य धर्म पर लांक्षन लगाते हुए राइना कहते हैं। हालाँकि, यदि वे हमने सुन लिया और आज्ञा का पालन किया तथा आप सुनिए और हमें देखिए” कहते, तो उनके लिए उत्तम तथा अधिक न्यायसंगत होता। परन्तु, अल्लाह ने उनके कुफ़्र के कारण उन्हें धिक्कार दिया है। अतः वे बहुत कम ईमान लाते हैं।”
“तथा जिन लोगों ने कहा कि हम ईसाई हैं, हमने उनसे (भी) दृढ़ वचन लिया, फिर वे उसका एक हिस्सा भूल गए जिसका उन्हें उपदेश दिया गया था। अतः हमने उनके बीच क़ियामत के दिन तक के लिए दुश्मनी और द्वेष भड़का दिया। और शीघ्र ही अल्लाह उन्हें उसकी ख़बर देगा, जो वे किया करते थे।”
“तुम कैसे कहते हो, ‘हम बुद्धिमान हैं, और यहवे की व्यवस्था हमारे साथ है’? परन्तु देखो, शास्त्रियों की झूठी क़लम ने उसको झूठ बना दिया है।”
“और यहोवा के प्रभावशाली वचन का नाम तुम फिर न लेना: क्योंकि हर एक मनुष्य का निज वचन उसका बोझ होगा; क्योंकि तुमने जीवित परमेश्वर, सेनाओं के यहोवा, हमारे परमेश्वर के वचन बिगाड़ दिए हैं।”
“निःसंदेह हमने तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। उसके अनुसार वे नबी जो आज्ञाकारी थे उन लोगों के लिए फ़ैसला करते थे, जो यहूदी बने, तथा अल्लाह वाले और विद्वान लोग भी (उसी के अनुसार फ़ैसला करते थे)। क्योंकि वे अल्लाह की पुस्तक के रक्षक बनाए गए थे और वे उसके (सत्य होने के) गवाह थे। अतः तुम लोगों से न डरो, केवल मुझसे डरो और मेरी आयतों के बदले तनिक मूल्य न खरीदो। और जो उसके अनुसार फ़ैसला न करे जो अल्लाह ने उतारा है, तो वही लोग काफ़िर हैं।”
“निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।”
सहमत है, खंडन करता है, या चुप है
एक मुसलमान जो पढ़ता है उसे तीन प्रकारों में बाँटता है। कुछ अंश क़ुरआन से सहमत हैं। मूसा कहते हैं, “हे इस्राएल, सुन: यहोवा हमारा परमेश्वर एक ही यहोवा है”। मरकुस में यीशु इसे सब आज्ञाओं में पहली के रूप में दोहराते हैं। वहाँ एक मुसलमान पुरानी वह्य को अब भी बोलते सुनता है। कुछ अंश क़ुरआन का खंडन करते हैं। निर्गमन कहती है कि हारून ने सोने का बछड़ा बनाया। क़ुरआन कहता है कि सामिरी नाम के एक आदमी ने लोगों को भटकाया जबकि हारून उन्हें चेतावनी देते रहे। वहाँ एक मुसलमान क़ुरआन पर चलता है और दूसरे वृत्तांत में इंसानों का हाथ देखता है। बहुत सी दूसरी बातों पर, जैसे बाइबिल की ज़्यादातर वंशावलियाँ और उसके इतिहासों का ब्योरा, क़ुरआन चुप है। उन अंशों को वह न सच मानता है और न झूठा कहता है। ईसाई अक्सर मुसलमानों को बाइबिल की ओर भेजने के लिए 5:47, 5:68, 10:94 और 6:115 उद्धृत करते हैं। इन आयतों का उत्तर पृष्ठ “क्या क़ुरआन मुसलमानों से बाइबिल का पालन करने को कहता है?” और पृष्ठ “क्या ‘इस्लामी दुविधा’ क़ुरआन को ग़लत सिद्ध करती है?” पर दिया गया है।
“हे इस्राएल, सुन: यहोवा हमारा परमेश्वर एक ही यहोवा है:”
“यीशु ने उसे उत्तर दिया, सब आज्ञाओं में से यह मुख्य है: हे इस्राएल सुन; प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है:”
“और उसने उन्हें उनके हाथ से लिया, और एक बछड़ा ढालकर बनाया, और टाँकी से गढ़ा: तब वे कहने लगे, कि हे इस्राएल, तेरे देवता जो तुझे मिस्र देश से छुड़ा लाए हैं वे यही हैं।”
“(अल्लाह ने) फरमाया : तो निश्चय हमने तेरे पीछे तेरी जाति के लोगों को परीक्षा में डाल दिया है और सामिरी ने उन्हें पथभ्रष्ट कर दिया है।”
“और निःसंदेह हारून उनसे पहले ही कह चुका था : ऐ मेरी जाति के लोगो! बात यह है कि इसके द्वारा तुम्हारी परीक्षा की गई है और निश्चय तुम्हारा पालनहार रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) ही है। अतः मेरा अनुसरण करो तथा मेरे आदेश का पालन करो।”
एक मुसलमान उस तौरात पर ईमान रखता है जो ईश्वर (﷾) ने मूसा को दी, और उस इंजील पर जो ईश्वर (﷾) ने ईसा को दी (वह सुसमाचार जिसका उन्होंने प्रचार किया)।
क्या उसे बाइबिल को उसी रूप में मानना है जैसी वह आज है?
नहीं। क़ुरआन उससे कभी ऐसा करने को नहीं कहता, और वह कहता है कि लोगों ने कुछ शब्द बदल दिए।
उसकी कसौटी क्या है?
क़ुरआन। वह स्वयं को मुहैमिन कहता है, यानी अपने से पहले की किताबों का रक्षक और गवाह।
क्या वह अंश क़ुरआन से मेल खाता है?
तब वह पुरानी वह्य को अब भी बोलते हुए सुनता है, जैसे “हे इस्राएल सुन; प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है” में।
क्या वह क़ुरआन का, या स्वयं अपना, खंडन करता है?
तब वह उसमें मनुष्यों का काम देखता है। निर्गमन कहता है कि हारून ने सोने का बछड़ा बनाया। क़ुरआन कहता है कि सामिरी ने लोगों को गुमराह किया, जबकि हारून ने उन्हें चेतावनी दी।
क्या क़ुरआन उस पर चुप है?
तब वह न उसे सच मानता है और न झुठलाता है, जैसा पैगंबर (ﷺ) ने सिखाया।
पाठ माँगो, फिर उसे तौलो
जहाँ क़ुरआन अहले किताब से उनके धर्मग्रंथ के बारे में बात करता है, वहाँ वह उनसे कहता है कि उसे लाएँ और पढ़कर सुनाएँ। सबूत ऐसे ही माँगा जाता है। वह इंजील वालों से कहता है कि उसके अनुसार फ़ैसला करें जो ईश्वर (﷾) ने उसमें उतारा। इसका अर्थ है वह जो ईश्वर (﷾) ने उतारा, जहाँ भी वह बचा हो, न कि बाइबिल में आज छपी हर पंक्ति। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों से कहा कि अहले किताब (यहूदी और ईसाई) जो उन्हें पढ़कर सुनाएँ, उसे न सच मानें और न झूठा कहें। उन्हें कहना था कि वे ईश्वर (﷾) पर और उस पर ईमान लाए जो उसने उतारा। मुसलमान विद्वान मानते हैं कि यह उन रिवायतों पर लागू होता है जिनकी क़ुरआन न पुष्टि करता है न खंडन। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों को बनी इसराईल की कहानियाँ बयान करने की अनुमति भी दी।
“खाने की समस्त चीज़ें बनी इसराईल के लिए हलाल (वैध) थीं, सिवाय उसके जिसे इसराईल (याक़ूब अलैहिस्सलाम) ने तौरात उतरने से पहले अपने ऊपर हराम (अवैध) कर लिया था। (ऐ नबी!) आप कह दीजिए कि यदि तुम सच्चे हो, तो तौरात लाओ और उसे पढ़ो।”
“और इंजील वालों को चाहिए कि उसी के अनुसार फ़ैसला करें, जो अल्लाह ने उसमें उतारा है। और जो उसके अनुसार फ़ैसला न करे, जो अल्लाह ने उतारा है, तो वही लोग अवज्ञाकारी हैं।”
अबू हुरैरा बताते हैं कि अहले किताब तौरात को हिब्रू में पढ़ते थे और मुसलमानों को अरबी में उसका अर्थ बताते थे। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों से कहा कि न उन्हें सच मानो और न झूठा कहो, बल्कि कहो: हम अल्लाह पर और जो हम पर उतारा गया उस पर ईमान लाए (क़ुरआन 2:136)।
अब्दुल्लाह बिन अम्र बताते हैं कि पैगंबर (ﷺ) ने कहा कि मेरी ओर से जो तुम्हारे पास है उसे आगे पहुँचाओ, चाहे एक आयत ही हो; तुम बनी इसराईल की बातें बयान कर सकते हो, और इसमें कोई हर्ज नहीं; और जो जान-बूझकर मुझ पर झूठ बाँधे वह अपना ठिकाना आग में बना ले।
दृष्टिकोण
इस्लामी दृष्टिकोण
एक मुसलमान मूसा और ईसा को दी गई वह्य पर ईमान रखता है, और आज की बाइबिल को आदर और खुली आँखों से पढ़ता है। क़ुरआन, जो अंतिम किताब है और जिसे ईश्वर (﷾) ने सुरक्षित रखा, कसौटी है। जो उससे सहमत है वह पुरानी वह्य है जो अब भी बोल रही है। जो उसका खंडन करता है वह इंसानों का हाथ है। पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों को सिखाया कि बाक़ी को न सच मानें और न झूठा कहें।
क़ुरआन अपने आप को अपने से पहले के धर्मग्रंथ पर संरक्षक और गवाह कहता है।
क़ुरआन लोगों से कहता है कि उस वह्य का अनुसरण करें जो उनके पालनहार की ओर से उनकी ओर उतारी गई।
क़ुरआन कहता है कि अहले किताब में से कुछ ने अपने हाथों से धर्मग्रंथ लिखा और शब्दों को उनके स्थानों से फेर दिया। वह कहता है कि ईसाई संदेश का एक बड़ा हिस्सा भूल गए।
मूसा और ईसा दोनों ने सिखाया कि हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है, जैसा क़ुरआन सिखाता है।
निर्गमन कहती है कि हारून ने सोने का बछड़ा बनाया। क़ुरआन कहता है कि सामिरी ने लोगों को भटकाया और हारून ने उन्हें चेतावनी दी।
पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों से कहा कि अहले किताब जो उन्हें पढ़कर सुनाएँ, उसे न सच मानें और न झूठा कहें।
पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों को बनी इसराईल की कहानियाँ बयान करने की अनुमति दी।
जहाँ बाइबिल क़ुरआन से सहमत है, वहाँ एक मुसलमान उसमें बची हुई मूल वह्य को पहचानता है। जहाँ वह क़ुरआन का या अपना ही खंडन करती है, वहाँ वह उसे इंसानों का काम मानता है।