संक्षिप्त उत्तर
हम बुद्धि से जानते हैं कि ईश्वर (﷾) है। जो कुछ भी अस्तित्व में आना शुरू होता है, उसका कोई कारण होता है। ब्रह्मांड अस्तित्व में आना शुरू हुआ, इसलिए उसका कोई कारण है। वह कारण न तो पदार्थ से बना हो सकता है और न समय के भीतर रह सकता है, क्योंकि सबूतों के अनुसार दोनों ब्रह्मांड के साथ ही शुरू हुए। उसके पास बहुत बड़ी शक्ति होनी चाहिए। उसकी इच्छा भी होनी चाहिए। बिना आरंभ वाले एक कारण ने आरंभ की तारीख़ वाला संसार पैदा किया, इसलिए किसी ने वह क्षण चुना। कोई बल चुनाव नहीं करता। 1929 में एडविन हबल ने पाया कि आकाशगंगाएँ एक-दूसरे से दूर जा रही हैं, और तब से सबूत एक आरंभ की ओर इशारा करते हैं। क़ुरआन तीन छोटे प्रश्न पूछता है। क्या लोग बिना किसी चीज़ के बनाए गए? क्या उन्होंने अपने आप को बनाया? क्या उन्होंने आकाशों और धरती को बनाया? इनमें से कुछ भी सच नहीं हो सकता, इसलिए किसी ने उन्हें बनाया। इस्लाम सिखाता है कि वह बनाने वाला अल्लाह (﷾) है, एक ईश्वर (﷾)।
पूरी व्याख्या
तर्क तीन क़दमों में
इस तर्क के तीन क़दम हैं। पहला क़दम: जो कुछ भी अस्तित्व में आना शुरू होता है, उसका कोई कारण होता है। कोई नहीं मानता कि कोई घोड़ा या घर बिना किसी चीज़ के प्रकट हो गया। दूसरा क़दम: ब्रह्मांड अस्तित्व में आना शुरू हुआ। ग्यारहवीं शताब्दी के मुस्लिम विचारक ग़ज़ाली ने इसके पक्ष में केवल बुद्धि से तर्क दिया। अतीत को दिनों की एक ऐसी श्रृंखला के रूप में सोचिए जिसका कोई आरंभ न हो। ऐसी श्रृंखला को पार करके कभी आज तक नहीं पहुँचा जा सकता था। तीसरा क़दम: इसलिए ब्रह्मांड का कोई कारण है। नौवीं शताब्दी के मुस्लिम दार्शनिक किंदी ने और ग़ज़ाली ने इस तर्क को उसका शास्त्रीय रूप दिया। पश्चिमी दार्शनिक आज भी इसे कलाम तर्क कहते हैं। कलाम उस इस्लामी धर्मशास्त्र का अरबी नाम है जिसने इसे विकसित किया।
यह प्रमाण छोटे-छोटे क़दमों में रखते हैं: जो भी चीज़ अस्तित्व में आती है, उसके अस्तित्व में आने का कोई कारण होता है; संसार अस्तित्व में आया; इसलिए संसार का कोई कारण है।
अपनी पहली चर्चा में दार्शनिकों के इस मत का खंडन करते हैं कि संसार का कोई आरंभ नहीं है, जिसमें यह तर्क भी शामिल है कि बीती घटनाओं की अनंत श्रृंखला असंभव है।
बुद्धि से तर्क देते हैं कि ब्रह्मांड का शरीर अनंत नहीं हो सकता, और इसलिए वह अनंत समय से मौजूद नहीं रह सकता: ब्रह्मांड का एक आरंभ था और ईश्वर ने उसे शून्य से अस्तित्व में लाया।
इस तर्क को, कि ब्रह्मांड का आरंभ हुआ और इसलिए उसका कोई कारण है, कलाम परंपरा के मुसलमान धर्मशास्त्रियों तक, सबसे बढ़कर किंदी और ग़ज़ाली तक, ले जाते हैं, और आधुनिक रूप में उसका बचाव करते हैं।
वह आरंभ जो विज्ञान ने पाया
इतिहास के अधिकतर समय, अविश्वासियों के पास सबसे मज़बूत जवाब यह था कि ब्रह्मांड हमेशा से था। अगर वह कभी शुरू नहीं हुआ, तो उसे शुरू करने वाले की ज़रूरत नहीं। भौतिकी ने उस जवाब का मुख्य सहारा छीन लिया है, क्योंकि सबूत अब एक आरंभ की ओर इशारा करते हैं। 1929 में खगोलशास्त्री एडविन हबल ने पाया कि आकाशगंगाएँ एक-दूसरे से दूर जा रही हैं। इसलिए काफ़ी पीछे जाने पर वे एक साथ थीं। कैम्ब्रिज के खगोलशास्त्री एडिंगटन ने लिखा कि आरंभ का विचार उन्हें घृणित लगता है, यानी वे उसे बहुत नापसंद करते थे। एक और खगोलशास्त्री फ़्रेड हॉयल ने जीवन भर बिना आरंभ वाले ब्रह्मांड का बचाव किया। उन्होंने ही 1949 में BBC रेडियो पर प्रतिद्वंद्वी सिद्धांत को उसका नाम, ‘बिग बैंग’, दिया। आज ब्रह्मांड की मानक तस्वीर उसे लगभग 13.8 बिलियन साल पीछे, एक गर्म, घने आरंभ तक ले जाती है। 2003 में तीन भौतिकविदों, बोर्डे, गुथ और विलेंकिन, ने और भी कुछ दिखाया। जिस भौतिकी को हम जानते हैं, उसके अनुसार जो ब्रह्मांड औसतन फैलता रहा है, वह हमेशा से नहीं फैलता रह सकता। उसके अतीत का एक किनारा है।
बताते हैं कि कोई आकाशगंगा जितनी दूर है, उतनी ही तेज़ी से वह हमसे दूर जा रही है: यही अवलोकन फैलते हुए ब्रह्मांड का सबूत बना।
एडिंगटन लिखते हैं कि एक दार्शनिक के रूप में बोलते हुए, प्रकृति की वर्तमान व्यवस्था के किसी आरंभ का विचार उन्हें घृणित लगता है।
दिखाते हैं कि ‘बिग बैंग’ नाम पहली बार फ़्रेड हॉयल ने मार्च 1949 में BBC की एक रेडियो वार्ता में इस्तेमाल किया। हॉयल स्थिर-अवस्था ब्रह्मांड के प्रमुख समर्थक थे, जिसका कोई आरंभ नहीं था।
दिखाते हैं कि जो ब्रह्मांड औसतन फैलता रहा है, वह हमेशा से नहीं फैलता रह सकता: उसके फैलने के इतिहास की अतीत में एक सीमा होनी चाहिए।
कारण कैसा होना चाहिए
तो यह कारण कैसा होना चाहिए? वह न तो समय के भीतर हो सकता है और न पदार्थ से बना, क्योंकि दोनों ब्रह्मांड के साथ शुरू हुए। उसका अपना कोई आरंभ नहीं हो सकता, वरना हम फिर पूछेंगे कि उसका कारण क्या था। उसके पास अपार शक्ति होनी चाहिए। और उसकी इच्छा होनी चाहिए। एक ऐसे कारण के बारे में सोचिए जो हर चीज़ के अपनी जगह होते हुए हमेशा से मौजूद था। वह अपना प्रभाव हमेशा से पैदा करता, जैसे शर्तें पूरी होते ही पानी जम जाता है। फिर भी ब्रह्मांड की शुरुआत की एक तारीख़ है। इसलिए वह क्षण चुना गया, और केवल कोई व्यक्ति ही चुनता है। क़ुरआन पूरे तर्क को तीन प्रश्नों में रखता है। क्या लोग बिना किसी चीज़ के बनाए गए? क्या उन्होंने अपने आप को बनाया? क्या उन्होंने आकाशों और धरती को बनाया? तीनों असंभव हैं। एकमात्र बचा हुआ उत्तर यह है कि किसी और ने उन्हें बनाया।
“या वे बिना किसी चीज़ के पैदा हो गए हैं, या वे (स्वयं) पैदा करने वाले हैं? या उन्होंने आकाशों और धरती को पैदा किया है? बल्कि वे विश्वास ही नहीं करते।”
जिस चीज़ का भी आरंभ होता है, उसका कोई कारण होता है। कोई नहीं मानता कि एक घोड़ा या एक घर शून्य से प्रकट हो गया।
क्या ब्रह्मांड का आरंभ हुआ?
हाँ। जिस अतीत का कोई आरंभ न हो, उसे पार करके कभी आज तक नहीं पहुँचा जा सकता था। और जब से 1929 में हबल ने आकाशगंगाओं को एक-दूसरे से दूर जाते पाया, तब से सबूत एक आरंभ की ओर इशारा करते आए हैं।
तो इससे क्या निकलता है?
ब्रह्मांड का एक कारण है।
वह कारण कैसा होना चाहिए?
समय से बाहर और पदार्थ से न बना हुआ, क्योंकि ये दोनों ब्रह्मांड के साथ शुरू हुए। उसका अपना कोई आरंभ न हो, वरना वही सवाल लौट आता है। और बेहद शक्तिशाली।
क्या वह कोई अंधी शक्ति हो सकती है?
नहीं। एक अनादि कारण ने ऐसा संसार बनाया जिसकी एक शुरुआती तारीख़ है, तो वह क्षण चुना गया था। एक शक्ति चुनाव नहीं करती। सिर्फ़ कोई हस्ती चुनाव करती है।
क़ुरआन पूछता है: क्या वे शून्य से पैदा किए गए, क्या उन्होंने ख़ुद को पैदा किया, या क्या उन्होंने आकाशों और धरती को पैदा किया? इनमें से कोई बात सच नहीं हो सकती, तो किसी ने उन्हें बनाया।
आकाशों और धरती में निशानियाँ
क़ुरआन सृष्टि की चीज़ों को आयात कहता है, जिसका अर्थ है निशानियाँ। वह अपनी आयतों के लिए भी यही शब्द इस्तेमाल करता है। वह पाठक से कहता है कि इन निशानियों को देखो और सोचो-समझो। वह यह भी कहता है कि आकाश और धरती कभी मिले हुए थे और फिर अलग किए गए। ये आयतें भौतिकी की पाठ्यपुस्तक नहीं हैं, और यह पृष्ठ दावा नहीं करता कि वे बिग बैंग का वर्णन करती हैं। वे निशानियाँ हैं, और वे उस बात से आसानी से मेल खाती हैं जो तेरह शताब्दियों बाद पाई गई। क़ुरआन ने हमेशा सिखाया कि ब्रह्मांड पैदा किया गया था। विज्ञान ने कभी उस शिक्षा को बदलने पर मजबूर नहीं किया।
“तथा धरती में विश्वास करने वालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं। तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। तो क्या तुम नहीं देखते?”
“क्या जिन लोगों ने कुफ़्र किया यह नहीं देखा कि आकाश और धरती दोनों मिले हुए थे, फिर हमने दोनों को अलग-अलग कर दिया, तथा हमने पानी से हर जीवित चीज़ को बनाया? तो क्या ये लोग ईमान नहीं लाते?”
दृष्टिकोण
ऐतिहासिक
आधुनिक विज्ञान मानता है कि ब्रह्मांड एक गर्म, घनी अवस्था से फैला। सबूत एक आरंभ की ओर इशारा करते हैं। जिस अनादि ब्रह्मांड पर अविश्वास टिका था, उसने अपना मुख्य सहारा खो दिया है।
हबल ने 1929 में पाया कि दूर की आकाशगंगाएँ हमसे दूर जा रही हैं, और जो जितनी दूर है वह उतनी ही तेज़ी से।
प्रमुख वैज्ञानिकों ने आरंभ के विचार का विरोध किया। एडिंगटन ने इसे घृणित कहा। हॉयल ने, जो मानते थे कि ब्रह्मांड का कोई आरंभ नहीं था, 1949 में प्रतिद्वंद्वी सिद्धांत को ‘बिग बैंग’ नाम दिया।
जो ब्रह्मांड औसतन फैलता रहा है, वह हमेशा से नहीं फैलता रह सकता। उसके अतीत का एक किनारा है।
मुस्लिम विचारकों किंदी और ग़ज़ाली ने ब्रह्मांड के आरंभ वाले तर्क को उसका शास्त्रीय रूप दिया।
ब्रह्मांड को किसी कारण की ज़रूरत नहीं
बहुत-से नास्तिक आरंभ वाले तर्क का जवाब दो में से किसी एक तरीक़े से देते हैं। कुछ कहते हैं कि सबसे छोटे स्तर पर चीज़ें बिना कारण के होती हैं, इसलिए ब्रह्मांड के आरंभ का भी शायद कोई कारण न रहा हो। दूसरे कहते हैं कि ब्रह्मांड का शायद कोई आरंभ ही नहीं था।
क्वांटम घटनाएँ बिना कारण के होती हैं, इसलिए ब्रह्मांड का आरंभ भी बिना कारण के हो सकता था।
खंडन
क्वांटम घटनाएँ एक ऐसे निर्वात में होती हैं जिसमें ऊर्जा है और जो नियमों का पालन करता है। उनकी शर्तें होती हैं, चाहे हम उनका पूर्वानुमान न लगा सकें। इसलिए वे बिना किसी चीज़ के आने वाली चीज़ें नहीं हैं।
हो सकता है ब्रह्मांड हमेशा से रहा हो, इसलिए उसे कभी किसी कारण की ज़रूरत नहीं पड़ी।
खंडन
जो ब्रह्मांड औसतन फैलता रहा है, उसके अतीत में एक किनारा है। और बीते दिनों की कोई अंतहीन कतार कभी आज तक नहीं पहुँच सकती। यह पृष्ठ कि क्या ब्रह्मांड हमेशा से रह सकता था, इसे समझाता है।
बौद्ध: प्रश्न को अलग रखा जा सकता है
बौद्ध धर्म किसी सृष्टिकर्ता की शिक्षा नहीं देता। बुद्ध ने ऐसे प्रश्नों को अलग रख दिया जैसे कि क्या ब्रह्मांड नित्य है। बौद्ध ग्रंथों में जो देवता सोचता है कि उसने संसार बनाया, वह केवल वह पहला प्राणी है जिसने ब्रह्मांड के फैलने के बाद पुनर्जन्म लिया।
बुद्ध ने ऐसे प्रश्नों को अनुत्तरित छोड़ दिया जैसे कि क्या ब्रह्मांड नित्य है, क्योंकि वे दुख को समाप्त करने में मदद नहीं करते।
खंडन
किसी प्रश्न को अलग रख देना उसका उत्तर नहीं है। संसार का कोई रचयिता है या नहीं, इससे तय होता है कि हम किसके आभारी हैं और किसकी उपासना करें, इसलिए इसका सीधा असर इस पर पड़ता है कि कैसे जिएँ। क़ुरआन इसे साफ़-साफ़ पूछता है: क्या वे बिना किसी चीज़ के पैदा हो गए, या वे स्वयं पैदा करने वाले हैं?
जो देवता संसार बनाने का दावा करता है, उसने केवल सबसे पहले पुनर्जन्म लिया था। उसके बाद आने वाले प्राणियों ने उसे अपना रचयिता समझ लिया।
खंडन
वह कहानी एक ऐसे देवता के बारे में है जो स्वयं जन्म लेता है और अस्तित्व में आता है। इस्लाम सहमत है कि ऐसा प्राणी ईश्वर (﷾) नहीं है। क़ुरआन का ईश्वर (﷾) कभी पैदा नहीं हुआ और उसका कोई आरंभ नहीं, और उसके जैसा कुछ नहीं। बुद्ध ने भी सिखाया कि कुछ असंस्कृत है, जो कभी उत्पन्न नहीं होता और कभी नहीं बदलता। इसलिए बौद्ध धर्म स्वयं मानता है कि हर चीज़ बनाई हुई नहीं है।
चीनी परंपरा: रीतियाँ निभाओ, प्रश्न छोड़ दो
बहुत-से चीनी परिवार यह पूछे बिना रीतियाँ निभाते हैं कि ईश्वर है या नहीं। वे अपने पूर्वजों की क़ब्रों पर जाते हैं, और मंदिरों में धन या सौभाग्य के लिए प्रार्थना करते हैं। लोक धर्म बहुत-से देवताओं का सम्मान करता है, जैसे रसोई के देवता, जो स्वर्ग के दरबार में जेड सम्राट के अधीन सेवा करते हैं।
जो मायने रखता है वह रीतियाँ निभाना और पूर्वजों का सम्मान करना है, यह तय करना नहीं कि ईश्वर है या नहीं।
खंडन
जो लोग धन या सौभाग्य के लिए मंदिर में प्रार्थना करते हैं, वे आशा करते हैं कि कोई उन्हें सुन सकता है और दे सकता है। वह आशा पहले से ही ईश्वर (﷾) का प्रश्न पूछती है। इस्लाम इसका उत्तर देता है: उपासना के स्थान केवल अल्लाह (﷾) के लिए हैं, इसलिए उसके साथ किसी को मत पुकारो।
स्वर्ग का एक दरबार है। जेड सम्राट बहुत-से देवताओं पर शासन करते हैं, और रसोई के देवता हर साल हर परिवार के आचरण की रिपोर्ट स्वर्ग को देते हैं।
खंडन
देवताओं का ऐसा दरबार जो एक शासक को रिपोर्ट देता है, पहले से ही उन सबके ऊपर एक की ओर इशारा करता है। क़ुरआन कहता है कि अगर अल्लाह (﷾) के सिवा और पूज्य होते, तो आकाश और धरती बिगड़ जाते। और ईश्वर (﷾) को किसी की ज़रूरत नहीं जो उसे रिपोर्ट दे। कोई आँख उसे नहीं पाती, फिर भी वह सब कुछ जानता है।
कन्फ़्यूशियाई: सही आचरण पहले
कन्फ़्यूशियस ने स्वर्ग की बात की लेकिन आत्मिक सत्ताओं के बारे में बात नहीं की, और उन्होंने ईश्वर का कोई प्रमाण नहीं दिया। बहुत-से कन्फ़्यूशियाई इस जीवन में सही आचरण को पहले रखते हैं और ऐसे प्रश्नों को अलग छोड़ देते हैं।
कन्फ़्यूशियस आत्मिक सत्ताओं के बारे में बात नहीं करते थे; जो मायने रखता है वह इस जीवन में सही आचरण है।
खंडन
कन्फ़्यूशियस ने स्वर्ग की बात की। उन्होंने कहा कि स्वर्ग ने उनमें सद्गुण उत्पन्न किया, और जो स्वर्ग के विरुद्ध अपराध करता है उसके पास कोई नहीं जिससे वह प्रार्थना कर सके। फ़ुंग यू-लान पाते हैं कि जिस स्वर्ग की बात कन्फ़्यूशियस करते हैं, वह शासन करने वाला स्वर्ग लगता है। जो सद्गुण स्वर्ग देता है और जो ग़लत काम स्वर्ग को ठेस पहुँचाता है, वे किसी ऐसे की ओर इशारा करते हैं जो जानता है और न्याय करता है।
स्वर्ग बोलता नहीं; वह केवल ऋतुओं में और सब चीज़ों के बढ़ने में अपने आप को दिखाता है।
खंडन
क़ुरआन भी यहीं से शुरू करता है। रात और दिन, सूरज और चाँद, उसकी निशानियों में से हैं। फिर क़ुरआन बताता है कि निशानियाँ किसकी ओर इशारा करती हैं: सूरज और चाँद के आगे न झुको, बल्कि अल्लाह (﷾) के आगे, जिसने उन्हें पैदा किया।
ताओ धर्म: ताओ, कोई सृष्टिकर्ता नहीं
ताओ ते चिंग ताओ की बात करता है, जो स्वर्ग और पृथ्वी से पहले था और जिससे सब चीज़ें आती हैं। उसका कोई ऐसा नाम नहीं जो सचमुच बोला जा सके, और वह जो उत्पन्न करता है उस पर कोई दावा नहीं करता। बहुत-से ताओवादियों को किसी व्यक्तिगत सृष्टिकर्ता की ज़रूरत नहीं दिखती।
स्वर्ग और पृथ्वी से पहले ताओ था, अकेला खड़ा और अपरिवर्तनशील, और उसी से सब चीज़ें आईं।
खंडन
इस्लाम सहमत है कि एक स्रोत आकाश और धरती से पहले था, अकेला खड़ा है और बदलता नहीं। इस्लाम जोड़ता है कि यह स्रोत कोई अंधा मार्ग नहीं, बल्कि रचयिता है, जो जानता है और इच्छा करता है। क़ुरआन उसे एक कहता है, जो किसी की संतान नहीं, और उसके समान कोई नहीं।
ताओ सब चीज़ों को उत्पन्न करता है, लेकिन उन पर कोई दावा नहीं करता और उन्हें नियंत्रित नहीं करता। इसलिए वह आदेश देने वाला शासक नहीं है।
खंडन
जो स्रोत चीज़ों को उत्पन्न करता है, उन्हें उनकी अवस्थाओं से पार ले जाता है और उन्हें परिपक्वता तक पहुँचाता है, वह काम कर रहा है, और किसी लक्ष्य की ओर काम कर रहा है। इस्लाम सहमत है कि ईश्वर (﷾) हमारी समझ से परे है: क़ुरआन कहता है कि कोई आँख उसे नहीं पाती। लेकिन वह जोड़ता है कि वह सब कुछ जानता है, और उसने अपने सबसे अच्छे नामों से अपनी पहचान कराई है।
शिंतो: कामी अस्तित्व में आए
शिंतो कामी का सम्मान करता है, वे शक्तियाँ जो प्रकृति, स्थानों और पूर्वजों में महसूस की जाती हैं। उसकी सबसे पुरानी किताब इस बात से शुरू होती है कि स्वर्ग और पृथ्वी पहले से मौजूद हैं, और पहले कामी तब अस्तित्व में आए जब स्वर्ग और पृथ्वी का आरंभ हुआ। एक सृष्टिकर्ता को साबित करना इस आस्था का हिस्सा नहीं है।
कोजिकी में पहले कामी तब अस्तित्व में आए जब स्वर्ग और पृथ्वी का आरंभ हुआ; किसी एक सृष्टिकर्ता ने उन्हें नहीं बनाया।
खंडन
तो स्वयं कामी का एक आरंभ था। और कोजिकी की प्रस्तावना उनसे पहले अराजकता के घने होने की बात करती है। जो कुछ भी अस्तित्व में आता है, और जिस अराजकता से वह आता है, दोनों को एक कारण की ज़रूरत है। क़ुरआन ऐसी सब चीज़ों के बारे में पूछता है: क्या वे बिना किसी चीज़ के पैदा हो गए, या उन्होंने अपने आप को पैदा किया?
असाधारण शक्ति वाली और भय-मिश्रित श्रद्धा जगाने वाली किसी भी चीज़ को कामी कहा जा सकता है, उनमें पहाड़, नदियाँ और लोग भी।
खंडन
किसी पहाड़ या समुद्र के सामने श्रद्धा सही भावना है। लेकिन पहाड़ ने अपने आप को नहीं बनाया। क़ुरआन उस श्रद्धा को उस एक की ओर मोड़ता है जिसने सूरज और चाँद को बनाया। वह लोगों से कहता है कि उसके आगे झुको, उसकी बनाई चीज़ों के आगे नहीं।
इस्लामी दृष्टिकोण
ब्रह्मांड शुरू हुआ, इसलिए उसका एक कारण है जो समय और पदार्थ से बाहर है, जिसके पास अपार शक्ति है, और जिसने पैदा करना चुना। वही ईश्वर (﷾) है। क़ुरआन लोगों से कहता है कि सृष्टि की निशानियों से, बुद्धि के द्वारा, इस तक पहुँचें।
जो कुछ भी अस्तित्व में आना शुरू होता है, उसका कोई कारण होता है। ब्रह्मांड अस्तित्व में आना शुरू हुआ। इसलिए ब्रह्मांड का कोई कारण है।
बिना आरंभ वाले अतीत को पार करके कभी आज तक नहीं पहुँचा जा सकता था। इसलिए ब्रह्मांड का एक पहला क्षण था।
ब्रह्मांड का कारण समय से बाहर, पदार्थ से न बना, अत्यंत शक्तिशाली और चुनने में सक्षम होना चाहिए। हमेशा से मौजूद एक कारण ने शुरुआत की तारीख़ वाला प्रभाव पैदा किया।
क़ुरआन पूछता है कि क्या लोग बिना किसी चीज़ के पैदा हुए, क्या उन्होंने अपने आप को पैदा किया, या क्या उन्होंने आकाशों और धरती को पैदा किया। इससे केवल एक रचयिता बचता है।
क़ुरआन कहता है कि आकाश और धरती कभी मिले हुए थे और फिर अलग किए गए।
ईश्वर (﷾) ने आकाशों और धरती को पैदा किया, और उनमें उसकी निशानियाँ उसकी ओर इशारा करती हैं।