संक्षिप्त उत्तर
हाँ, कुछ जगहों पर। 1 राजाओं की इब्रानी सुलैमान को घोड़ों के लिए चालीस हज़ार थान देती है। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न (NIV) इतिहास से मेल बैठाने के लिए चार हज़ार छापता है। जहाँ 2 शमूएल की इब्रानी दाऊद के सामने सात वर्ष का अकाल रखती है, वहाँ NIV तीन कहता है। जहाँ इब्रानी मीकल को पाँच बेटों की माता बताती है, जबकि एक और पद कहता है कि मीकल के कोई संतान नहीं थी, वहाँ NIV मेरब लिखता है। जहाँ इतिहास राजा यहोयाकीन को आठ वर्ष का बताता है, वहाँ NIV उसे अठारह का बनाता है। NIV के अपने फ़ुटनोट मानते हैं कि इब्रानी कुछ और कहती है। मुख्य पाठ पढ़ने वाले को टकराव कभी नहीं दिखता। जिस इब्रानी पाठ को दूसरी किताबों से सुधारना पड़े, वह सुरक्षित नहीं रखा गया। इस्लाम सिखाता है कि अल्लाह (﷾) ने ख़ुद क़ुरआन की रक्षा का वादा किया (15:9)।
पूरी व्याख्या
सुलैमान के थान: चालीस हज़ार या चार हज़ार
राजाओं की इब्रानी चालीस हज़ार कहती है। यहूदी बाइबिलें इस पद को 1 राजाओं 5:6 गिनती हैं। किंग जेम्स संस्करण और JPS 1917 (एक यहूदी अनुवाद) दोनों इसका यही अनुवाद करते हैं। इतिहास चार हज़ार कहता है। NIV राजाओं में भी चार हज़ार छापता है, और उसका फ़ुटनोट मानता है कि इब्रानी चालीस कहती है। यह राजाओं की इब्रानी का अनुवाद नहीं है। यह इतिहास और कुछ यूनानी प्रतियों से ली गई संख्या है, राजाओं के इब्रानी पाठ के विरुद्ध।
“और सुलैमान के रथ के घोड़ों के लिये चालीस हज़ार थान थे, और उसके बारह हज़ार सवार थे।”
“और सुलैमान के रथों के घोड़ों के लिए चालीस हज़ार थान थे, और बारह हज़ार घुड़सवार थे।”
“और घोड़ों और रथों के लिये सुलैमान के चार हज़ार थान, और बारह हज़ार सवार भी थे; जिनको उसने रथों के नगरों में, और यरूशलेम में राजा के पास ठहरा रखा।”
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न सुलैमान को चालीस हज़ार नहीं, चार हज़ार थान देता है। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह संख्या कुछ सेप्टुआजिंट (यूनानी) पांडुलिपियों से ली गई है, 2 इतिहास 9:25 की ओर इशारा करता है, और कहता है कि हिब्रू में चालीस है।
सात वर्ष का अकाल या तीन
शमूएल में नबी गाद दाऊद के सामने सात वर्ष का अकाल रखता है। इतिहास में, उसी घटना को बताते हुए, वह तीन रखता है। NIV शमूएल में तीन डाल देता है। उसका फ़ुटनोट कहता है कि इब्रानी में सात है।
“सो गाद ने दाऊद के पास जाकर उसको यह सन्देश सुनाया, और उससे पूछा, क्या तेरे देश में सात वर्ष का अकाल पड़े? या तीन महीने तक तेरे शत्रु तेरा पीछा करते रहें और तू उनसे भागता रहे? या तेरे देश में तीन दिन तक मरी फैली रहे? अब सोच विचार कर, कि मैं अपने भेजनेवाले को क्या उत्तर दूँ।”
“या तो तीन वर्ष का अकाल पड़े; या तीन महीने तक तेरे विरोधी तुझे नाश करते रहें, और तेरे शत्रुओं की तलवार तुझ पर चलती रहे; या तीन दिन तक यहोवा की तलवार चले, अर्थात मरी देश में फैली रहे, और यहोवा का दूत इस्राएल के सारे देश में विनाश करता रहे। अब सोच ले, कि मैं अपने भेजनेवाले को क्या उत्तर दूँ।”
न्यू इंटरनेशनल वर्शन दाऊद के सामने तीन वर्ष का अकाल रखता है, सात नहीं। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह पाठ सेप्टुआजिंट से आया है, 1 इतिहास 21:12 की ओर इशारा करता है, और बताता है कि हिब्रू में सात है।
मीकल या मेरब
शमूएल कहता है कि शाऊल की बेटी मीकल के मरने के दिन तक उसके कोई संतान न हुई। बाद में शमूएल की इब्रानी कहती है कि वह अद्रीएल से पाँच बेटे जनी। JPS 1917 इसका अनुवाद ‘जनी’ करता है। किंग जेम्स संस्करण ‘पाला’ कहता है। NIV और आगे जाकर नाम बदलकर मेरब कर देता है, जो उसकी बहन थी और जिसका विवाह अद्रीएल से हुआ था। उसका फ़ुटनोट मानता है कि ज़्यादातर पांडुलिपियों में मीकल है।
“और शाऊल की बेटी मीकल के मरने के दिन तक उसके कोई सन्तान न हुई।”
“परन्तु राजा ने अय्या की बेटी रिस्पा के दोनों पुत्र, जो वह शाऊल से जनी थी, अर्थात अर्मोनी और मपीबोशेत को; और शाऊल की बेटी मीकल के पाँचों पुत्र, जो वह महोलाई बर्जिल्लै के पुत्र अद्रीएल से जनी थी, लिया;”
“परन्तु राजा ने अय्या की बेटी रिस्पा के दोनों पुत्र अर्मोनी और मपीबोशेत, जो शाऊल से उत्पन्न हुए थे; और शाऊल की बेटी मीकल के पाँचों बेटे, जिन्हें उसने महोलाई बर्जिल्लै के पुत्र अद्रीएल के लिए पाला था, ले लिए:”
“जब समय आ गया कि शाऊल की बेटी मेरब दाऊद से ब्याही जाए, तब वह महोलाई अद्रीएल से ब्याही गई।”
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न पाँचों बेटों की माता का नाम मीकल नहीं, मेरब देता है। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह नाम दो हिब्रू पांडुलिपियों और कुछ सेप्टुआजिंट पांडुलिपियों से लिया गया है, 1 शमूएल 18:19 की ओर इशारा करता है, और कहता है कि अधिकतर हिब्रू और सेप्टुआजिंट पांडुलिपियों में मीकल है।
यहोयाकीन: आठ या अठारह
राजाओं की पुस्तक कहती है कि यहोयाकीन अठारह वर्ष की आयु में राज्य करने लगा। इतिहास आठ कहता है। NIV दोनों में अठारह छापता है। उसका फ़ुटनोट मानता है कि इतिहास की ज़्यादातर इब्रानी पांडुलिपियों में आठ है।
“जब यहोयाकीन राज्य करने लगा, तब वह अठारह वर्ष का था, और तीन महीने तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम नहुश्ता था, जो यरूशलेम के एलनातान की बेटी थी।”
“जब यहोयाकीन राज्य करने लगा, तब वह आठ वर्ष का था, और तीन महीने और दस दिन तक यरूशलेम में राज्य करता रहा: और उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।”
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न यहोयाकीन को राजा बनते समय आठ नहीं, अठारह वर्ष का बताता है। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह संख्या एक हिब्रू पांडुलिपि, कुछ सेप्टुआजिंट पांडुलिपियों और सीरियाई अनुवाद से ली गई है, 2 राजा 24:8 की ओर इशारा करता है, और कहता है कि अधिकतर हिब्रू पांडुलिपियों में आठ है।
| पद | हिब्रू कहती है | NIV छापता है | वह टकराव जो इससे हट जाता है |
|---|---|---|---|
| 1 राजाओं 4:26 | सुलैमान के पास घोड़ों के लिए चालीस हज़ार थान थे | चार हज़ार | इतिहास की किताब चार हज़ार कहती है (2 इतिहास 9:25) |
| 2 शमूएल 24:13 | सात वर्ष का अकाल | तीन वर्ष | इतिहास की किताब तीन कहती है (1 इतिहास 21:12) |
| 2 शमूएल 21:8 | मीकल ने अद्रीएल से पाँच पुत्र जने | उसकी बहन मेरब, जिसने अद्रीएल से विवाह किया | एक और पद कहता है कि मीकल के कोई संतान नहीं हुई (2 शमूएल 6:23) |
| 2 इतिहास 36:9 | यहोयाकीन आठ वर्ष की आयु में राजा बना | अठारह | राजाओं की किताब अठारह कहती है (2 राजाओं 24:8) |
NIV के अपने फ़ुटनोट मानते हैं कि हिब्रू कुछ और कहती है। ईसाई कहते हैं कि NIV मूल पाठ को वापस ला रहा है। दोनों में से जो भी हो, सदियों से चला आ रहा हिब्रू पाठ ये टकराव रखता है, और अनुवादक उन पर पैबंद लगाते हैं।
अनुवादक इसे कैसे समझाते हैं
NIV इस्तेमाल करने वाले ईसाई कहते हैं कि उसके अनुवादक मूल को फिर से स्थापित कर रहे हैं, कुछ छिपा नहीं रहे। हाथ से नकल करते समय संख्याएँ और नाम आसानी से ग़लत लिखे जाते थे। जहाँ इब्रानी में चूक दिखती है, वहाँ वे किसी पुराने साक्ष्य का पालन करते हैं। वह सेप्टुआजिंट (यहूदी धर्मग्रंथों का पुराना यूनानी अनुवाद) हो सकता है या कोई समानांतर पद। वे फ़ुटनोट में यह खुलकर कहते हैं। इस मत के अनुसार केवल मूल पांडुलिपियाँ त्रुटि रहित थीं। पर वही फ़ुटनोट मानते हैं कि इब्रानी में चालीस, सात, मीकल और आठ है। इसलिए जिस इब्रानी की यहूदी और ईसाई सदियों तक नकल करते रहे, उसमें ये टकराव हैं।
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न सुलैमान को चालीस हज़ार नहीं, चार हज़ार थान देता है। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह संख्या कुछ सेप्टुआजिंट (यूनानी) पांडुलिपियों से ली गई है, 2 इतिहास 9:25 की ओर इशारा करता है, और कहता है कि हिब्रू में चालीस है।
बाइबिल पर सबसे प्रसिद्ध इवैंजेलिकल वक्तव्य। यह पुष्टि करता है कि पवित्रशास्त्र अपनी हर शिक्षा में त्रुटि रहित है, और कि प्रेरणा, सख़्ती से कहें तो, केवल मूल पांडुलिपियों (मूल प्रतियों) पर लागू होती है, जो अब मौजूद नहीं हैं। प्रतियाँ और अनुवाद केवल उतने ही परमेश्वर का वचन हैं जितने वे मूल को सच्चाई से प्रस्तुत करते हैं।
क़ुरआन अरबी पाठ है
संख्याओं और नामों के इन चारों मामलों में टकराव ख़ुद इब्रानी में है, किसी एक अनुवाद में नहीं। मानक इब्रानी पाठ, जिसका पालन उसकी लगभग सभी पांडुलिपियाँ करती हैं, चालीस, सात, मीकल और आठ पढ़ता है। इसलिए यहूदियों और ईसाइयों ने जो पाठ आगे सौंपा, उसमें ये टकराव हैं। अनुवादकों की हर पीढ़ी उन्हें अलग तरह से जोड़-तोड़कर ठीक करती है। क़ुरआन कहता है कि अल्लाह (﷾) ने ख़ुद यह संदेश उतारा और वही इसकी रक्षा करेगा। उसने इसे अरबी में उतारा: “निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है” (12:2)। वही अरबी पाठ क़ुरआन है। अनुवाद केवल उसका अर्थ समझाता है और कभी ख़ुद क़ुरआन नहीं होता।
“निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।”
“निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है, ताकि तुम समझो।”
पद-दर-पद
1 राजा 4:26 पर NIV
न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न सुलैमान को चालीस हज़ार नहीं, चार हज़ार थान देता है। इसका फ़ुटनोट कहता है कि यह संख्या कुछ सेप्टुआजिंट (यूनानी) पांडुलिपियों से ली गई है, 2 इतिहास 9:25 की ओर इशारा करता है, और कहता है कि हिब्रू में चालीस है।
किस बात के लिए उद्धृत
कुछ नहीं छिपाया गया। NIV पुराने साक्ष्यों से मूल संख्या फिर से स्थापित करता है और इब्रानी पाठ अपने फ़ुटनोट में दर्ज करता है।
जवाब
तो जिस इब्रानी पाठ की यहूदी और ईसाई सदियों तक नकल करते और पढ़ते रहे, वह चालीस हज़ार कहता था, और वह ग़लत था। फ़ुटनोट समस्या को हटाता नहीं। वह पुष्टि करता है कि जैसी इब्रानी सौंपी गई, वह इतिहास के विरुद्ध है। वह यह भी दिखाता है कि सुधार एक समानांतर किताब और कुछ यूनानी प्रतियों से आता है, उस इब्रानी से नहीं जिसका अनुवाद हो रहा है।
निष्कर्ष — NIV का अपना फ़ुटनोट दिखाता है कि राजाओं और इतिहास की इब्रानी आपस में असहमत हैं।
2 शमूएल 21:8 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 21, पद 8 (KJV)
“परन्तु राजा ने अय्या की बेटी रिस्पा के दोनों पुत्र अर्मोनी और मपीबोशेत, जो शाऊल से उत्पन्न हुए थे; और शाऊल की बेटी मीकल के पाँचों बेटे, जिन्हें उसने महोलाई बर्जिल्लै के पुत्र अद्रीएल के लिए पाला था, ले लिए:”
किस बात के लिए उद्धृत
मीकल ने अपनी बहन मेरब के पाँच बेटों को ‘पाला’, इसलिए वह पालन-पोषण से उनकी माता थी, जन्म से नहीं।
जवाब
इब्रानी क्रिया का अर्थ है कि वह उन्हें जनी, और JPS 1917 ‘जनी’ कहता है। NIV ख़ुद ‘पाला’ वाला अर्थ नहीं मानता। वह इसके बजाय नाम बदलकर मेरब कर देता है। तो एक पद के लिए दो अनुवाद दो अलग-अलग मरम्मत करते हैं।
निष्कर्ष — इब्रानी कहती है कि मीकल पाँच बेटे जनी, उस पद के विरुद्ध जो कहता है कि उसके कोई संतान न हुई।
दृष्टिकोण
इवैंजेलिकल ईसाई
बाइबिल जब पहली बार लिखी गई, तब त्रुटि रहित थी। जो अनुवादक सेप्टुआजिंट या किसी समानांतर पद का सहारा लेते हैं, वे वही फिर से स्थापित कर रहे हैं जो मूल में था, और उनके फ़ुटनोट हर चुनाव खुलकर दिखाते हैं।
जहाँ इब्रानी में नकल की ग़लती लगती है, वहाँ NIV सेप्टुआजिंट जैसे पुराने साक्ष्यों का पालन करता है और अपने फ़ुटनोट में यह बताता है।
खंडन
मान लें कि फ़ुटनोट खुले हैं। वे दिखाते हैं कि इब्रानी पाठ में चालीस, सात, मीकल और आठ है। सुधार किसी समानांतर किताब या कुछ यूनानी प्रतियों से आता है, उस इब्रानी से नहीं जिसका अनुवाद हो रहा है।
त्रुटि-रहितता मूल पांडुलिपियों की है, और प्रतियाँ उतनी ही परमेश्वर का वचन हैं जितनी वे उन्हें सच्चाई से प्रस्तुत करती हैं।
खंडन
मान लें कि मूल प्रतियाँ त्रुटि रहित थीं। तब जो इब्रानी यहूदी और ईसाई सदियों तक पढ़ते रहे, उसमें त्रुटियाँ थीं। अनुवादक अब भी उन्हें ठीक कर रहे हैं, और हर एक अलग तरह से ठीक करता है।
इस्लामी दृष्टिकोण
विरोधाभास ख़ुद इब्रानी पाठ में हैं। आधुनिक अनुवादक दूसरी किताबों और दूसरी भाषाओं से पाठ लेकर उन्हें हटाते हैं। यह दिखाता है कि बाइबिल वैसी सुरक्षित नहीं रखी गई जैसी ईश्वर (﷾) ने दी थी।
1 राजाओं की इब्रानी सुलैमान को चालीस हज़ार थान देती है। NIV इतिहास और कुछ यूनानी पांडुलिपियों से चार हज़ार छापता है।
2 शमूएल 24:13 की इब्रानी सात वर्ष का अकाल कहती है, और NIV सेप्टुआजिंट से तीन छापता है।
2 शमूएल 21:8 की इब्रानी कहती है कि मीकल पाँच बेटे जनी, जबकि 2 शमूएल 6:23 कहता है कि उसके कोई संतान न हुई। NIV नाम बदलकर मेरब कर देता है।
2 इतिहास 36:9 की ज़्यादातर इब्रानी पांडुलिपियाँ यहोयाकीन को आठ वर्ष का बताती हैं, और NIV 2 राजाओं 24:8 से मेल बैठाने के लिए अठारह छापता है।
अल्लाह (﷾) ने क़ुरआन उतारा और ख़ुद उसकी रक्षा का वादा किया।