संक्षिप्त उत्तर
कुछ शब्द नरम हुए और कुछ ज़्यादा साफ़, और अंग्रेज़ी बदलती ही रहती है। 1 कुरिन्थियों 6:9 में किंग जेम्स संस्करण (KJV) उन पुरुषों की निंदा करता है जो “पुरुषगामी” हैं। रिवाइज़्ड स्टैंडर्ड वर्ज़न (RSV) ने 1946 में “समलैंगिक” (homosexuals) कहा। 1971 में उसने इसे बदलकर “यौन विकृत” (sexual perverts) कर दिया। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न (NIV) ने 1984 में “समलैंगिक अपराधियों” (homosexual offenders) कहा। कोई पाठक इसे केवल कुछ कृत्यों की निंदा समझ सकता था। 2011 में NIV ने इसे ज़्यादा साफ़ शब्दों में बदल दिया: “पुरुषों से यौन संबंध रखनेवाले पुरुष”। जहाँ KJV में “सदोमी” (sodomite) है, वहाँ NIV बिल्कुल अलग अर्थ पढ़ता है: “देवस्थान की वेश्या”। इन संस्करणों के पीछे का हिब्रू और यूनानी पाठ वही है। अंग्रेज़ी इस पर निर्भर करती है कि समिति में कौन बैठा है। मुसलमान लूत की क़ौम के बारे में क़ुरआन के शब्द वह्य की अरबी में ही पढ़ते हैं, और किसी अनुवाद को ख़ुद क़ुरआन नहीं मानते।
पूरी व्याख्या
बाइबिल के अपने शब्द क्या कहते हैं
मूसा की व्यवस्था बाइबिल की पहली पाँच किताबें हैं। किंग जेम्स संस्करण में यह किसी पुरुष को किसी पुरुष के साथ वैसे सोने से मना करती है जैसे स्त्री के साथ। यह इसकी सज़ा मृत्यु तय करती है। पौलुस पहली शताब्दी के एक ईसाई प्रचारक थे। वे “स्त्रैण” और “पुरुषगामी” लोगों को उनमें गिनते हैं जो परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे। ज़्यादातर ईसाई चर्च सदियों से इन पदों को इसी तरह पढ़ते आए हैं।
“स्त्रीगमन की रीति पुरुषगमन न करना: वह तो घृणित काम है।”
“यदि कोई जिस रीति स्त्री से उसी रीति पुरुष से प्रसंग करे, तो वे दोनों घृणित काम करनेवाले ठहरेंगे: इस कारण वे निश्चय मार डाले जाएँ; उनका ख़ून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।”
“क्या तुम नहीं जानते, कि अन्यायी लोग परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे? धोखा न खाओ: न वेश्यागामी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न स्त्रैण, न पुरुषगामी,”
“न चोर, न लोभी, न पियक्कड़, न गाली देनेवाले, न अन्धेर करनेवाले परमेश्वर के राज्य के वारिस होंगे।”
एक पद, अंग्रेज़ी के कई शब्द
1 कुरिन्थियों 6:9 में दो यूनानी शब्द हैं जिन्हें अंग्रेज़ी में बहुत अलग-अलग ढंग से रखा गया है। RSV ने 1946 में “समलैंगिक” (homosexuals) और 1971 में “यौन विकृत” (sexual perverts) इस्तेमाल किया। 1984 के NIV ने “समलैंगिक अपराधियों” (homosexual offenders) कहा। इन शब्दों से कोई पाठक सोच सकता था कि केवल कुछ अपराधियों की निंदा की गई है, ख़ुद उस कृत्य की नहीं। 2011 के NIV ने शब्द फिर बदले और एक फ़ुटनोट जोड़ा। 2011 के शब्द 1984 वालों से ज़्यादा साफ़ हैं। इन संस्करणों के बीच यूनानी पाठ नहीं बदला। समितियाँ बदलीं।
1946 का रिवाइज़्ड स्टैंडर्ड वर्ज़न नया नियम इस पद में “समलैंगिक” (homosexuals) शब्द इस्तेमाल करनेवाली पहली अंग्रेज़ी बाइबिल था। 1971 के इसके दूसरे संस्करण ने इसकी जगह “यौन विकृत” (sexual perverts) रखा।
1984 का न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न परमेश्वर के राज्य के वारिस न होनेवालों में “पुरुष वेश्याओं” और “समलैंगिक अपराधियों” को गिनता है। 2011 के संस्करण ने इसे बदलकर “पुरुषों से यौन संबंध रखनेवाले पुरुष” कर दिया, एक फ़ुटनोट के साथ जो कहता है कि दोनों यूनानी शब्द समलैंगिक कृत्यों में निष्क्रिय और सक्रिय साथियों को दर्शाते हैं।
“क्या तुम नहीं जानते, कि अन्यायी लोग परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे? धोखा न खाओ: न वेश्यागामी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न स्त्रैण, न पुरुषगामी,”
‘सदोमी’ शब्द NIV से बाहर हो जाता है
KJV व्यवस्थाविवरण 23:17 में “सदोमी” (sodomite) और 1 राजा 14:24 में “सदोमी लोग” (sodomites) इस्तेमाल करता है। NIV इनकी जगह “देवस्थान की वेश्या” और “देवस्थान के पुरुष वेश्या” छापता है। NIV के अनुवादकों का मत है कि हिब्रू शब्द का अर्थ ऐसा व्यक्ति है जो किसी मूर्तिपूजक देवस्थान के लिए अलग किया गया हो। जो भी हो, अंग्रेज़ी पाठक को एक अलग बाइबिल मिलती है, इस पर निर्भर करते हुए कि वह किस समिति पर भरोसा करता है।
“इस्राएली स्त्रियों में से कोई वेश्या न हो, और न इस्राएली पुरुषों में से कोई पुरुषगामी (सदोमी) हो।”
जहाँ किंग जेम्स संस्करण में “सदोमी” (sodomite, व्यवस्थाविवरण 23:17) और “सदोमी लोग” (sodomites, 1 राजा 14:24) है, वहाँ न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न में “देवस्थान की वेश्या” और “देवस्थान के पुरुष वेश्या” है। हिब्रू शब्द ‘क़ादेश’ “पवित्र” या “अलग किया हुआ” के मूल से आता है।
क़ुरआन के शब्द नहीं हिलते
क़ुरआन पैगंबर लूत और उनकी क़ौम की कहानी साफ़ शब्दों में बताता है। वे औरतों को छोड़कर काम-वासना से पुरुषों के पास जाते थे, और लूत ने इसे ऐसी निर्लज्जता कहा जो उनसे पहले किसी क़ौम ने नहीं की थी। ये आयतें उसी अरबी में पढ़ी जाती हैं जिसमें ये उतरी थीं। मुसलमान मानते हैं कि केवल अरबी ही क़ुरआन है। अंग्रेज़ी रूप उसके अर्थ का अनुवाद है, कभी ख़ुद धर्मग्रंथ नहीं।
“तथा लूत को (भेजा), जब उसने अपनी जाति से कहा : क्या तुम ऐसी निर्लज्जता का कार्य करते हो, जिसे तुमसे पहले दुनिया में किसी ने नहीं किया?”
“निःसंदेह तुम स्त्रियों को छोड़कर काम-वासना की पूर्ति के लिए पुरुषों के पास आते हो। बल्कि तुम सीमा का उल्लंघन करने वाले हो।”
“क्या सभी संसारों में से तुम पुरुषों के पास आते हो।”
“तथा उन्हें छोड़ देते हो, जो तुम्हारे पालनहार ने तुम्हारे लिए तुम्हारी पत्नियाँ पैदा की हैं। बल्कि तुम हद से आगे बढ़ने वाले लोग हो।”
अनुवादक क्या कहते हैं
1 कुरिन्थियों 6:9 — कुरिन्थियों के नाम पहली पत्री, अध्याय 6, पद 9
1984 का न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न परमेश्वर के राज्य के वारिस न होनेवालों में “पुरुष वेश्याओं” और “समलैंगिक अपराधियों” को गिनता है। 2011 के संस्करण ने इसे बदलकर “पुरुषों से यौन संबंध रखनेवाले पुरुष” कर दिया, एक फ़ुटनोट के साथ जो कहता है कि दोनों यूनानी शब्द समलैंगिक कृत्यों में निष्क्रिय और सक्रिय साथियों को दर्शाते हैं।
किस बात के लिए उद्धृत
ये बदलाव सुधार हैं। अनुवादकों को कठिन यूनानी शब्दों के लिए बेहतर अंग्रेज़ी मिली, और शिक्षा वही है।
जवाब
तो दशकों तक पाठकों को ऐसे शब्द दिए गए जिन्हें बाद में ख़ुद अनुवादकों ने वापस ले लिया। RSV का शब्द 25 साल तक बना रहा, और NIV का दशकों तक। किसी भी एक संस्करण के पाठक के पास यह जानने का कोई तरीक़ा नहीं था कि कौन से शब्द वापस ले लिए जाएँगे।
निष्कर्ष — बदलावों को चाहे जैसे समझाया जाए, इस विषय पर अंग्रेज़ी बाइबिल के शब्द समितियों द्वारा बार-बार तय और फिर से तय किए गए हैं।
दृष्टिकोण
इवैंजेलिकल अनुवादक
अनुवादक दुर्लभ यूनानी और हिब्रू शब्दों के लिए सबसे अच्छी अंग्रेज़ी देने का लक्ष्य रखते हैं। संस्करणों के बीच बदलाव ज़्यादा सटीक होने की कोशिशें हैं। उनका उद्देश्य यह बदलना नहीं है कि बाइबिल क्या सिखाती है।
2011 के NIV में 1 कुरिन्थियों 6:9 के दो यूनानी शब्दों पर एक फ़ुटनोट है। वह समझाता है कि वे समलैंगिक कृत्यों में दोनों साथियों की ओर संकेत करते हैं।
खंडन
हाँ, 2011 का फ़ुटनोट यह कहता है, और उसके शब्द 1984 वालों से ज़्यादा साफ़ हैं। लेकिन 1984 और 2011 के बीच यूनानी पाठ नहीं बदला। समितियाँ बदलीं।
NIV हिब्रू शब्द क़ादेश को देवस्थान की वेश्या पढ़ता है। वह ऐसा इसलिए करता है क्योंकि यह शब्द ‘पवित्र’ या ‘अलग किया हुआ’ के मूल से आता है।
खंडन
NIV के अनुवादक इस मूल को ऐसे ही पढ़ते हैं। KJV के अनुवादकों ने उसी हिब्रू शब्द को “सदोमी” (sodomite) पढ़ा। हिब्रू वही है, और अंग्रेज़ी समिति के साथ बदल जाती है।
इस्लामी दृष्टिकोण
मूसा की व्यवस्था और क़ुरआन इस पर सहमत हैं कि यह कृत्य मना है। अंग्रेज़ी बाइबिल में इसके शब्द संस्करण-दर-संस्करण बदले हैं, क्योंकि समितियाँ उन्हें तय करती हैं। क़ुरआन के शब्द कभी नहीं बदले। वे उसी अरबी में सुरक्षित हैं जिसमें वे उतरे थे।
RSV ने 1 कुरिन्थियों 6:9 में अपना शब्द “समलैंगिक” (homosexuals, 1946) से बदलकर “यौन विकृत” (sexual perverts, 1971) कर दिया।
NIV ने अपने 1984 और 2011 के संस्करणों के बीच उसी पद के अपने शब्द बदल दिए।
किंग जेम्स संस्करण व्यवस्थाविवरण 23:17 और 1 राजा 14:24 में “सदोमी” (sodomite) छापता है। NIV यह शब्द बिल्कुल इस्तेमाल नहीं करता।
क़ुरआन लूत की क़ौम के कर्म की निंदा उसी अरबी में करता है जिसमें वह उतरा था।