संक्षिप्त उत्तर
बाइबिल दोनों बातें कहती है। 1 शमूएल 15 में परमेश्वर कहता है कि वह शाऊल को राजा बनाकर पछताता है (उसे खेद है)। कुछ पद बाद शमूएल कहते हैं कि परमेश्वर “मनुष्य नहीं है, कि पछताए”। फिर अध्याय यह कहकर समाप्त होता है कि यहोवा शाऊल को राजा बनाकर पछताता था। उत्पत्ति 6 में परमेश्वर को इस बात का खेद है कि उसने मनुष्य को बनाया ही, और वह मन में अति खेदित होता है। फिर भी गिनती 23:19 कहता है कि परमेश्वर नहीं पछताता। क़ुरआन मनुष्य की कहानी दूसरी तरह बताता है। जब ईश्वर (﷾) ने कहा कि वह धरती पर मनुष्य को बसाएगा, तो फ़रिश्तों को रक्तपात का डर हुआ। ईश्वर (﷾) ने उत्तर दिया कि वह जानता है जो वे नहीं जानते। वह मनुष्य को बनाने से पहले सब कुछ जानता था, इसलिए उसे बनाने पर उसे कभी खेद नहीं होता।
पूरी व्याख्या
एक अध्याय, दो उत्तर
1 शमूएल 15 में परमेश्वर कहता है कि वह शाऊल को राजा बनाकर पछताता है। फिर शमूएल कहते हैं कि परमेश्वर मनुष्य नहीं कि पछताए। अध्याय यह कहकर समाप्त होता है कि यहोवा शाऊल को राजा बनाकर पछताता था। अध्याय कहता है कि परमेश्वर ऐसा करता है, और यह भी कहता है कि परमेश्वर ऐसा नहीं करता।
“मैं शाऊल को राजा बनाकर पछताता हूँ: क्योंकि उसने मेरे पीछे चलना छोड़ दिया, और मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया। तब शमूएल का क्रोध भड़का; और वह रात भर यहोवा की दोहाई देता रहा।”
“और जो इस्राएल का बलमूल है वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है: क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए।”
“और शमूएल ने अपने जीवन भर शाऊल से फिर भेंट न की: तौभी शमूएल शाऊल के लिए विलाप करता रहा: और यहोवा शाऊल को इस्राएल का राजा बनाकर पछताता था।”
मनुष्य को बनाने पर परमेश्वर का खेद
उत्पत्ति इससे भी आगे जाती है। वह कहती है कि परमेश्वर मनुष्य जाति को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ। वह यह खेद ख़ुद परमेश्वर के मुँह से कहलवाती है।
“और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।”
“तब यहोवा ने सोचा, कि मैं मनुष्य को जिसकी मैं ने सृष्टि की है पृथ्वी के ऊपर से मिटा दूँगा; क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या रेंगने वाले जन्तु, क्या आकाश के पक्षी; क्योंकि मैं उनके बनाने से पछताता हूँ।”
तोराह कहती है कि परमेश्वर नहीं पछताता
गिनती 23:19 कहता है कि परमेश्वर “न आदमी का पुत्र है, कि पछताए”। फिर भी उत्पत्ति 6 और 1 शमूएल 15:35 कहते हैं कि वह पछताया।
“परमेश्वर मनुष्य नहीं, कि झूठ बोले; और न आदमी का पुत्र है, कि पछताए: क्या उसने कहा है और उसे न करे? या क्या उसने वचन दिया है और उसे पूरा न करे?”
“और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।”
“और शमूएल ने अपने जीवन भर शाऊल से फिर भेंट न की: तौभी शमूएल शाऊल के लिए विलाप करता रहा: और यहोवा शाऊल को इस्राएल का राजा बनाकर पछताता था।”
ईसाई इन पदों को कैसे पढ़ते हैं
ईसाई मानते हैं कि परमेश्वर का स्वभाव कभी नहीं बदलता। वे मलाकी और याकूब की ओर इशारा करते हैं। वे ‘यहोवा पछताया’ को इस बात का वर्णन मानते हैं कि जब लोग बदलते हैं तो परमेश्वर उनके साथ अपना व्यवहार कैसे बदलता है, जैसा यिर्मयाह 18 कहता है।
“क्योंकि मैं यहोवा हूँ, मैं बदलता नहीं; इसी कारण, हे याक़ूब की सन्तान, तुम नाश नहीं हुए।”
“क्योंकि हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिसमें न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।”
“यदि उस जाति के लोग जिसके विषय मैं ने यह बात कही हो अपनी बुराई से फिरें, तो मैं उस विपत्ति के विषय जो मैं ने उन पर डालने की ठानी हो पछताऊँगा।”
खेद, फिर जलप्रलय, फिर वह क्रूस जिसकी बात ईसाई करते हैं
बाइबिल के अपने विवरण को क्रम से देखिए। उत्पत्ति 6 में परमेश्वर ने देखा कि “उनके मन के विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है सो निरन्तर बुरा ही होता है”। फिर “यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया”, और उसने कहा, “मैं मनुष्य को जिसकी मैं ने सृष्टि की है पृथ्वी के ऊपर से मिटा दूँगा”। जलप्रलय आया, और केवल नूह का परिवार बचा। जलप्रलय के बाद उत्पत्ति 8:21 में परमेश्वर कहता है कि वह फिर कभी “मनुष्य के कारण” भूमि को शाप न देगा। वह फिर से मनुष्य के मन का नाम लेता है: “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है”। वही बुरा मन जलप्रलय से पहले भी दिखता है और बाद में भी। फिर यूहन्ना 3:16 कहता है कि परमेश्वर ने “जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया”। ईसाई इसे क्रूस पर बलिदान समझते हैं। वे कहते हैं कि क्रूस की योजना “जगत की उत्पत्ति से पहले” बनी थी (1 पतरस 1:20)। अगर ऐसा है, तो परमेश्वर मनुष्य को बनाने से पहले ही जानता था कि आगे क्या-क्या होगा। फिर भी उत्पत्ति 6:6 में वह मनुष्य को बनाने पर पछताता है, मन में खेदित होकर। सृष्टि से पहले तय योजना और सृष्टि करने पर खेद, दोनों एक साथ मेल नहीं खाते। क़ुरआन में अल्लाह (﷾) लोगों को बनाने से पहले जानता था कि वे क्या करेंगे, और उसे अपनी सृष्टि पर कभी खेद नहीं होता।
“और परमेश्वर ने देखा, कि मनुष्यों की बुराई पृथ्वी पर बढ़ गई है, और उनके मन के विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है सो निरन्तर बुरा ही होता है।”
“और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।”
“तब यहोवा ने सोचा, कि मैं मनुष्य को जिसकी मैं ने सृष्टि की है पृथ्वी के ऊपर से मिटा दूँगा; क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या रेंगने वाले जन्तु, क्या आकाश के पक्षी; क्योंकि मैं उनके बनाने से पछताता हूँ।”
“और क्या पक्षी, क्या घरेलू पशु, क्या वनपशु, और पृथ्वी पर सब चलनेवाले रेंगनेवाले जंतु, और जितने मनुष्य भूमि पर चलते-फिरते थे, सब मर गए: जितने स्थल पर थे, उनमें से जिनके नथनों में जीवन का श्वास था, सब मर मिटे। और क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या रेंगनेवाले जंतु, क्या आकाश के पक्षी, जो-जो भूमि पर थे, सब पृथ्वी पर से मिट गए: केवल नूह, और जितने उसके साथ जहाज़ में थे, वे ही बच गए।”
“इस पर यहोवा ने सुखदायक सुगन्ध पाकर मन में कहा, मनुष्य के कारण मैं फिर कभी भूमि को शाप न दूँगा; क्योंकि मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है; तौभी जैसा मैं ने सब जीवों को अब मारा है, वैसा फिर कभी न मारूँगा।”
“क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।”
“वह तो जगत की उत्पत्ति से पहले ही सचमुच ठहराया गया था, पर इन अन्तिम समयों में तुम्हारे लिए प्रगट हुआ,”
“और (ऐ नबी! याद कीजिए) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं धरती में एक ख़लीफ़ा बनाने वाला हूँ। उन्होंने कहा : क्या तू उसमें उसको बनाएगा, जो उसमें उपद्रव करेगा तथा बहुत रक्तपात करेगा, जबकि हम तेरी प्रशंसा के साथ तेरा गुणगान करते और तेरी पवित्रता का वर्णन करते हैं। (अल्लाह ने) फरमाया : निःसंदेह मैं जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।”
क़ुरआन में ईश्वर (﷾) मनुष्य को बनाने से पहले जानता था
अल्लाह (﷾) ने घोषणा की कि वह धरती पर मनुष्य को बसाएगा। फ़रिश्तों ने पूछा कि क्या वह वहाँ ऐसे को बसाएगा जो उपद्रव फैलाएगा और रक्तपात करेगा। उसका उत्तर था कि वह जानता है जो वे नहीं जानते। क़ुरआन आगे कहता है कि कोई चीज़, एक गिरता पत्ता तक, उसके ज्ञान से बाहर नहीं। जो ईश्वर (﷾) शुरुआत से पहले अंत को जानता है, उसके पास खेद करने को कुछ नहीं।
“और (ऐ नबी! याद कीजिए) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं धरती में एक ख़लीफ़ा बनाने वाला हूँ। उन्होंने कहा : क्या तू उसमें उसको बनाएगा, जो उसमें उपद्रव करेगा तथा बहुत रक्तपात करेगा, जबकि हम तेरी प्रशंसा के साथ तेरा गुणगान करते और तेरी पवित्रता का वर्णन करते हैं। (अल्लाह ने) फरमाया : निःसंदेह मैं जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।”
“और उसी (अल्लाह) के पास ग़ैब (परोक्ष) की कुंजियाँ हैं, उन्हें उसके सिवा कोई नहीं जानता। तथा वह जानता है जो कुछ थल और जल में है और कोई पत्ता नहीं गिरता, परंतु वह उसे जानता है। और धरती के अँधेरों में कोई दाना नहीं और न कोई गीली चीज़ है और न कोई सूखी चीज़, परंतु वह एक स्पष्ट पुस्तक में (अंकित) है।”
एक-एक पद
यिर्मयाह 18:8 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 18, पद 8
“यदि उस जाति के लोग जिसके विषय मैं ने यह बात कही हो अपनी बुराई से फिरें, तो मैं उस विपत्ति के विषय जो मैं ने उन पर डालने की ठानी हो पछताऊँगा।”
किस बात के लिए उद्धृत
जब बाइबिल कहती है कि परमेश्वर पछताया, तो इसका अर्थ है कि लोगों के बदलने पर परमेश्वर ने अपना व्यवहार बदला, जैसा यिर्मयाह 18 समझाता है। उसका स्वभाव वही रहता है।
जवाब
यिर्मयाह 18 ऐसी चेतावनी या वादे की बात करता है जो किसी जाति के बदलने पर वापस ले लिया जाए। 1 शमूएल 15:11 और 15:35 इससे आगे जाते हैं। परमेश्वर अपने ही पिछले काम पर खेद करता है: “मैं शाऊल को राजा बनाकर पछताता हूँ”। उत्पत्ति 6:6 मनुष्य को रचने के उसके अपने काम पर खेद है। जो ईश्वर (﷾) शुरू से जानता था कि शाऊल और मनुष्य जाति कैसे निकलेंगे, उसके पास उन्हें चुनने या बनाने पर खेद का कोई कारण नहीं।
निष्कर्ष — शर्त वाला अर्थ एक बदले हुए निर्णय को समझाता है, परमेश्वर के अपने पिछले चुनावों पर दुख को नहीं, जबकि 1 शमूएल 15 और उत्पत्ति 6 यही बताते हैं।
उत्पत्ति 6:6 — तोराह, अध्याय 6, पद 6
“और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।”
किस बात के लिए उद्धृत
‘पछताना’ मनुष्य की समझ के अनुसार ढाली गई भाषा है। यह बताती है कि परमेश्वर के काम मनुष्य की ओर से कैसे दिखे, परमेश्वर में कोई असली बदलाव नहीं।
जवाब
उत्पत्ति 6:6 इस बात का विवरण नहीं कि लोगों ने क्या देखा। यह कथावाचक है जो बताता है कि परमेश्वर ने क्या महसूस किया: “वह मन में अति खेदित हुआ”। उत्पत्ति 6:7 “मैं उनके बनाने से पछताता हूँ” परमेश्वर के अपने मुँह से कहलवाता है। 1 शमूएल 15:11 में यहोवा ख़ुद अपने पिछले काम पर खेद करता है: “मैं शाऊल को राजा बनाकर पछताता हूँ”। यह उसके अपने लिए निर्णय पर दुख है, जिसे 15:29 उसके बारे में नकारता है। बोलने का एक ढंग यह नहीं समझाता कि बाइबिल परमेश्वर को अपने ही कामों पर खेद क्यों देती है।
निष्कर्ष — बाइबिल परमेश्वर को अपने ही कामों पर सचमुच खेद देती है, और यह भी नकारती है कि वह पछताता है।
1 शमूएल 15:29 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 15, पद 29
“और जो इस्राएल का बलमूल है वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है: क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए।”
किस बात के लिए उद्धृत
पद 29 का अर्थ है कि परमेश्वर शाऊल पर अपना फ़ैसला वापस नहीं लेगा; पद 11 और 35 उसके दुख की बात करते हैं।
जवाब
1 शमूएल 15:11 में यहोवा ख़ुद अपने पिछले काम पर खेद करता है: “मैं शाऊल को राजा बनाकर पछताता हूँ”। उत्पत्ति 6:6 कहती है “वह मन में अति खेदित हुआ”। यह उसके अपने लिए निर्णय पर दुख है, जिसे 15:29 उसके बारे में नकारता है। बोलने का एक ढंग यह नहीं समझाता कि बाइबिल परमेश्वर को अपने ही कामों पर खेद क्यों देती है।
निष्कर्ष — अध्याय कहता है कि परमेश्वर को अपने काम पर खेद है, और यह भी कहता है कि वह मनुष्य नहीं कि पछताए।
क़ुरआन 2:106 — सूरह अल-बक़रा, आयत 106
“हम जो भी आयत मन्सूख़ (निरस्त) करते हैं, या उसे भुला देते हैं, तो उससे बेहतर, या उसके समान (और) ले आते हैं। क्या तुमने नहीं जाना कि निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।”
किस बात के लिए उद्धृत
क़ुरआन में भी ईश्वर अपने आदेशों को नए आदेशों से बदलता है, तो वह भी अपना मन बदलता है।
जवाब
ईश्वर (﷾) के तय किए समय पर एक आदेश की जगह दूसरा लाना ऐसा है जैसे कोई शिक्षक कक्षा को आगे बढ़ाए, यह खेद नहीं। जब क़ुरआन एक वह्य की जगह दूसरी लाता है, तो वह कहता है कि अल्लाह (﷾) अधिक जानता है कि वह क्या उतारता है (16:101)। इस्लाम यह भी मानता है कि लोग लौट आएँ तो ईश्वर (﷾) सज़ा वापस ले सकता है (10:98)। यह दया है, अपने किए पर दुख नहीं। क़ुरआन कहीं नहीं कहता कि ईश्वर (﷾) को अपने किए पर खेद हुआ, जैसा उत्पत्ति 6:6 और 1 शमूएल 15:11 कहते हैं।
निष्कर्ष — क़ानून में योजना के अनुसार बदलाव अपने पिछले काम पर पछतावा नहीं है।
क़ुरआन 3:140 — सूरह आले-इमरान, आयत 140
“यदि तुम्हें आघात पहुँचा है, तो उन लोगों को भी इसी के समान आघात पहुँच चुका है। तथा इन दिनों को हम लोगों के बीच फेरते रहते हैं। और ताकि अल्लाह उन लोगों को जान ले जो ईमान वाले हैं, और तुममें से कुछ लोगों को शहादत नसीब करे। और अल्लाह अत्याचार करने वालों को पसंद नहीं करता।”
किस बात के लिए उद्धृत
क़ुरआन कहता है “ताकि अल्लाह उन लोगों को जान ले जो ईमान वाले हैं” (3:140), तो उसका ईश्वर भी सीखता है।
जवाब
मुसलमान इसे ऐसे पढ़ते हैं कि परीक्षा खुले में वह दिखा देती है जो अल्लाह (﷾) पहले से जानता था। क़ुरआन कहता है कि हर विपदा होने से पहले एक किताब में अंकित है (57:22), और कि वह मनुष्य को बनाने से पहले जानता था (2:30)। वह कहीं नहीं कहता कि ईश्वर (﷾) को अपने किए पर खेद हुआ।
निष्कर्ष — परीक्षा वह दिखाती है जो ईश्वर (﷾) पहले से जानता था। यह न सीखना है न खेद।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
परमेश्वर अपरिवर्तनशील है। जब बाइबिल कहती है कि वह पछताया, तो वह बदले हुए लोगों के साथ उसके बदले हुए व्यवहार का वर्णन करती है, मनुष्य की भाषा में।
बाइबिल सिखाती है कि परमेश्वर नहीं बदलता: “मैं यहोवा हूँ, मैं बदलता नहीं।”
खंडन
इस्लाम सहमत है कि ईश्वर (﷾) नहीं बदलता, जैसा मलाकी और याकूब कहते हैं। पर वही बाइबिल 1 शमूएल 15 में दो बार कहती है कि यहोवा पछताया, और उत्पत्ति 6:6 में कि वह मन में अति खेदित हुआ। गिनती 23:19 कहता है कि वह आदमी का पुत्र नहीं कि पछताए, तो बाइबिल परमेश्वर की दो तस्वीरें देती है।
परमेश्वर का ‘पछताना’ उसकी प्रतिक्रिया है जब कोई जाति बुराई से फिरती है, जैसा यिर्मयाह 18 समझाता है।
खंडन
इस्लाम सहमत है कि जब लोग लौट आते हैं तो ईश्वर (﷾) दी हुई सज़ा की चेतावनी वापस ले सकता है (10:98), जैसा यिर्मयाह 18 कहता है। पर 1 शमूएल 15:11 में परमेश्वर अपने ही पिछले काम पर खेद करता है: “मैं शाऊल को राजा बनाकर पछताता हूँ”। उत्पत्ति 6:6 मनुष्य को बनाने पर खेद है। जो ईश्वर (﷾) शुरू से जानता था कि शाऊल और मनुष्य जाति कैसे निकलेंगे, उसके पास खेद करने को कुछ नहीं।
ईसाई कहते हैं कि परमेश्वर पाप पर दुखी होता है पर फिर भी लोगों से प्रेम करता है, और क्रूस यही दिखाता है।
खंडन
मुद्दा पाप पर दुख नहीं, बल्कि मनुष्य को बनाने पर खेद है: “मैं उनके बनाने से पछताता हूँ” (उत्पत्ति 6:7)। ईसाई कहते हैं कि क्रूस की योजना “जगत की उत्पत्ति से पहले” बनी थी (1 पतरस 1:20)। तब परमेश्वर मनुष्य को बनाने से पहले यह सब जानता था, और खेद का कोई मेल नहीं बैठता।
इस्लामी दृष्टिकोण
ईश्वर (﷾) का ज्ञान पूरा है, इसलिए उसे अपने किए पर कभी खेद नहीं होता। जो किताब एक ही अध्याय में कहे कि वह पछताता है और यह भी कहे कि वह नहीं पछताता, वह उसकी बिना बदली वाणी नहीं हो सकती।
1 शमूएल 15 कहता है कि परमेश्वर शाऊल को राजा बनाकर पछताया (पद 11 और 35)। वही अध्याय कहता है कि वह नहीं पछताता (पद 29)।
उत्पत्ति 6 कहती है कि परमेश्वर मनुष्य जाति को बनाने से पछताया और मन में अति खेदित हुआ।
गिनती 23:19 कहता है कि परमेश्वर आदमी का पुत्र नहीं कि पछताए।
क़ुरआन सिखाता है कि अल्लाह (﷾) मनुष्य को बनाने से पहले वह सब जानता था जिसका फ़रिश्तों को डर था। कोई चीज़ उसके ज्ञान से बाहर नहीं।