संक्षिप्त उत्तर
हाँ, कम से कम एक मामले में, और यह NIV की अपनी समिति के सचिव के बयान से पता चलता है। इब्रानी बाइबिल परमेश्वर का अपना नाम, YHWH (जिसे अक्सर यहवे बोला जाता है), लगभग 7,000 बार लिखती है। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न (NIV) उसकी जगह ‘LORD’ छापता है। उसकी अनुवाद समिति के सचिव एडविन पामर ने, 1979 में उद्धृत एक पत्र के अनुसार, इसका कारण बताया। समिति दो मिलियन डॉलर से ज़्यादा ख़र्च कर चुकी थी, और जो भजन संहिता 23 “यहवे मेरा चरवाहा है” से शुरू होता, वह मुश्किल से बिकता। किंग जेम्स संस्करण ने भी यही रास्ता चुना था। इस्लाम का जवाब क़ुरआन है। ईश्वर (﷾) ने ख़ुद उसकी रक्षा का वादा किया (15:9), और वह उसी अरबी में पढ़ा जाता है जिसमें वह उतरा।
पूरी व्याख्या
NIV ‘LORD’ क्यों छापता है
इब्रानी पाठ परमेश्वर का नाम चार अक्षरों, YHWH, से लिखता है, जिसे अक्सर यहवे बोला जाता है, और ऐसा लगभग 7,000 बार है। NIV अपने पाठ में इसे कभी नहीं छापता। वह उसकी जगह ‘LORD’ रखता है। NIV समिति के कार्यकारी सचिव एडविन पामर ने, 1979 में उद्धृत एक पत्र के अनुसार, इसका कारण बताया। उन्होंने कहा कि समिति ने अनुवाद में दो मिलियन डॉलर से ज़्यादा लगाए थे। जो भजन संहिता 23 “यहवे मेरा चरवाहा है” से शुरू होता, वह यह सब गँवा देता, क्योंकि शायद ही कोई उसे इस्तेमाल करता। वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल दिखाती है कि यह पद इस तरह छापा जा सकता है। किंग जेम्स संस्करण ने भी NIV जैसा ही रास्ता चुना। उसने ‘Jehovah’ केवल गिने-चुने पदों में छापा, जैसे निर्गमन 6:3।
जब पूछा गया कि NIV परमेश्वर के नाम को कभी यहवे या यहोवा क्यों नहीं लिखता, तो पामर ने लिखा कि समिति ने अनुवाद में सवा दो मिलियन डॉलर लगाए थे, और भजन संहिता 23 को “यहवे मेरा चरवाहा है” लिखना उसे गँवा देने का पक्का तरीक़ा होता, क्योंकि शायद ही कोई उसे इस्तेमाल करता। उन्होंने जोड़ा कि वे किंग जेम्स की 350 साल की परंपरा के शिकार थे, और कि बीस लाख लोग NIV पढ़ें, जितनों ने उसे ख़रीदा था, और किंग जेम्स का अनुसरण करें, यह इससे कहीं बेहतर था कि दो हज़ार लोग उसे यहवे के सही अनुवाद के साथ ख़रीदें।
“यहवे मेरा चरवाहा है: मुझे किसी बात की घटी न होगी।”
“दाऊद का भजन। यहोवा मेरा चरवाहा है; मुझे कुछ घटी न होगी।”
“मैं इब्राहीम, इसहाक़ और याक़ूब को सर्वशक्तिमान परमेश्वर के नाम से दर्शन देता रहा, परन्तु यहोवा के नाम से मैं उन पर प्रकट न हुआ।”
अनुवादकों ने अपने बारे में क्या कहा
NIV समिति अपने बारे में कहती है कि वह बाइबिल के अधिकार और अचूकता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता में एकमत थी। इसके सदस्य आस्तिकों के रूप में अनुवाद करते हैं।
अनुवादकों की प्रस्तावना कहती है कि वे बाइबिल के अधिकार और अचूकता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता में एकमत थे। यह कहती है कि बहुत सी विविध और जटिल सांस्कृतिक शक्तियाँ अंग्रेज़ी शब्दों के अर्थ को बदलती रहती हैं, और कि TNIV के ज़्यादा योजनाबद्ध बदलावों में लगभग सभी संबोधन वाले “O” (हे) को और पुल्लिंग संज्ञाओं और सर्वनामों के अधिकतर सामान्य प्रयोगों को हटाना शामिल है।
अपने ही शब्दों में सुरक्षित एक किताब
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ने ख़ुद यह संदेश उतारा और वही इसकी रक्षा करेगा। उसने इसे अरबी में उतारा (12:2), और वही अरबी पाठ क़ुरआन है। अनुवाद केवल उसका अर्थ समझाता है और कभी ख़ुद क़ुरआन नहीं होता। मुसलमान ईश्वर (﷾) का नाम, अल्लाह (﷾), क़ुरआन की अरबी में वैसे ही पढ़ते हैं जैसे वह उतरा था।
“निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।”
“निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है, ताकि तुम समझो।”
आम बचाव
भजन संहिता 23:1 — लेख (केतुविम), अध्याय 23, पद 1
“दाऊद का भजन। यहोवा मेरा चरवाहा है; मुझे कुछ घटी न होगी।”
किस बात के लिए उद्धृत
अनुवादक केवल अंग्रेज़ी को नया करते हैं, और परमेश्वर के नाम के लिए ‘LORD’ पुरानी परंपरा है, पक्षपात नहीं।
जवाब
अंग्रेज़ी को नया करने से यह चुनाव नहीं समझ आता। इब्रानी में YHWH लगभग 7,000 बार है, और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल ‘Yahweh’ छापती है। जहाँ तक परंपरा की बात है, बताया जाता है कि NIV के सचिव ने किंग जेम्स परंपरा की बात की थी। बताया जाता है कि उन्होंने एक कारण बिक्री भी बताया।
निष्कर्ष — यह चुनाव पाठकों और बिक्री के लिए किया गया, इसलिए नहीं कि इब्रानी में ऐसा ज़रूरी था।
दृष्टिकोण
इवैंजेलिकल अनुवादक
आस्था रखने वाले विद्वानों की समितियाँ ईमानदारी से अनुवाद करती हैं। परमेश्वर के नाम के लिए ‘LORD’ जैसे चुनाव पुरानी परंपरा के अनुसार हैं, और आधुनिक भाषा सिद्धांत बदले बिना पाठकों की मदद करती है।
NIV समिति कहती है कि उसके सदस्य बाइबिल के अधिकार और अचूकता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता में एकमत थे।
खंडन
यह समिति का अपने बारे में बयान है। इससे परमेश्वर के नाम वाले प्रश्न का जवाब नहीं मिलता। इब्रानी में YHWH लगभग 7,000 बार है, और बताया जाता है कि सचिव ने इसे छोड़ने का एक कारण बिक्री बताया।
परमेश्वर के नाम की जगह ‘LORD’ छापना उस यहूदी प्रथा के अनुसार है जिसमें उसकी जगह अदोनाई पढ़ा जाता है। किंग जेम्स संस्करण ने भी यह प्रथा रखी।
खंडन
यह रिवाज पुराना है, और किंग जेम्स संस्करण ने इसे रखा। पर रिवाज से NIV का चुनाव नहीं समझ आता। बताया जाता है कि उसके अपने सचिव ने एक कारण बिक्री बताया: ‘Yahweh’ वाली बाइबिल मुश्किल से बिकती।
इस्लामी दृष्टिकोण
NIV इब्रानी में परमेश्वर का नाम YHWH छोड़ देता है, जो लगभग 7,000 बार आता है। बताया जाता है कि उसकी समिति के सचिव ने इसके कारण लागत और बिक्री बताए। इस्लाम सिखाता है कि क़ुरआन उसी अरबी में पढ़ा जाता है जिसमें वह उतरा, और कि ईश्वर (﷾) ने उसकी रक्षा का वादा किया।
बताया जाता है कि NIV की समिति के सचिव ने समझाया कि इब्रानी में परमेश्वर का नाम YHWH क्यों नहीं छापा गया। उन्होंने कारण लागत और बिक्री का डर बताए।
क़ुरआन कहता है कि ईश्वर (﷾) ख़ुद अपने उतारे हुए संदेश की रक्षा करता है।