संक्षिप्त उत्तर

केवल किंग जेम्स संस्करण में, और उन बाइबिलों में जो बाद की यूनानी प्रतियों पर चलती हैं। इनमें न्यू किंग जेम्स संस्करण और वर्ल्ड इंग्लिश बाइबिल शामिल हैं। सबसे पुरानी यूनानी प्रतियाँ और सभी आरंभिक अनुवाद ‘परमेश्वर’ नहीं, बल्कि ‘जो’ या ‘जिसे’ पढ़ते हैं: “वह जो देह में प्रकट हुआ”, यानी देह में खुलकर दिखाया गया। अधिकतर आधुनिक बाइबिलें इन्हीं पर चलती हैं। आरंभिक यूनानी लेखन में ये दोनों शब्द लगभग एक जैसे दिखते हैं। इनमें क़लम की एक-दो रेखाओं का ही अंतर है। इसलिए एक नक़ल करने वाले की चूक या पसंद यह तय कर सकती थी कि यह पद यीशु को परमेश्वर कहता है या नहीं। यही पत्र कहता है कि “परमेश्वर एक ही है, और परमेश्वर और मनुष्यों के बीच में भी एक ही बिचवई है, अर्थात मसीह यीशु जो मनुष्य है”। यह भी कहता है कि किसी मनुष्य ने परमेश्वर को नहीं देखा और न देख सकता है। यीशु को बहुत लोगों ने देखा, इसलिए यह पत्र परमेश्वर और यीशु को अलग रखता है। इस्लाम सिखाता है कि ईसा एक मनुष्य और ईश्वर (﷾) के रसूल थे।

पूरी व्याख्या पढ़ें

अपने सहेजे गए पृष्ठ देखें