چرا کتاب مقدس شاه جیمز از تک‌شاخ و اژدها نام می‌برد؟

“خدا ایشان را از مصر بیرون آورد؛ او را گویا قوت تک‌شاخ (unicorn) است.”

“آیا تک‌شاخ (unicorn) راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟ آیا تک‌شاخ را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادی‌ها را از عقب تو مازو خواهد کشید؟”

“و تک‌شاخ‌ها (unicorns) با آن‌ها فرود می‌آیند، و گوساله‌ها با گاوان نر؛ و زمین ایشان از خون سیراب شده، خاک ایشان از پیه چاق خواهد شد.”

رِئِم را گاو وحشی؛ تَن (جمع آن تَنّیم) را شغال؛ تَنّین را مار، اژدها یا هیولای دریایی؛ و صِفَع / صِفعونی را گونه‌ای مار زهرآگین می‌داند.

“خدا ایشان را از مصر بیرون می‌آورد. او را گویا قوت گاو وحشی است.”

“و گاوان وحشی با آن‌ها فرود می‌آیند، و گوساله‌ها با گاوان نر؛ و زمین ایشان از خون مست می‌شود، و خاک ایشان از پیه چاق می‌گردد.”

“گاوان وحشی با آن‌ها فرود خواهند آمد، و گاوان نر جوان با گاوان نر نیرومند؛ و زمین ایشان از خون مست خواهد شد، و خاک ایشان از پیه چرب خواهد گشت.”

“و اورشلیم را به توده‌ها و مأوای اژدهایان (dragons) مبدل خواهم ساخت، و شهرهای یهودا را ویران و غیرمسکون خواهم گردانید.”

““اورشلیم را توده‌ها، مأوای شغالان، خواهم ساخت. شهرهای یهودا را ویرانه‌ای بی‌ساکن خواهم کرد.””

“خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای اژدهایان (dragons) و جمیع لجه‌ها؛”

“یهوه را از زمین تسبیح بخوانید، ای جانوران بزرگ دریا و همهٔ ژرفاها؛”

رِئِم را گاو وحشی؛ تَن (جمع آن تَنّیم) را شغال؛ تَنّین را مار، اژدها یا هیولای دریایی؛ و صِفَع / صِفعونی را گونه‌ای مار زهرآگین می‌داند.

“و طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهد کرد، و طفل از شیر بازداشته‌شده دست خود را بر خانهٔ افعی (cockatrice) خواهد گذاشت.”

“کودک شیرخوار نزد سوراخ مار کبری بازی خواهد کرد، و کودک از شیر گرفته‌شده دستش را بر لانهٔ افعی خواهد گذاشت.”

رِئِم را گاو وحشی؛ تَن (جمع آن تَنّیم) را شغال؛ تَنّین را مار، اژدها یا هیولای دریایی؛ و صِفَع / صِفعونی را گونه‌ای مار زهرآگین می‌داند.

هفتادتنان، ترجمهٔ یونانی کتاب مقدس عبری که پیش از مسیح انجام شد، رِئِم را در اعداد 23:22 با واژهٔ یونانی ‘یک‌شاخ’ (مونوکروس) ترجمه می‌کند، همان‌گونه که در بیشتر آیاتی که ترجمهٔ شاه جیمز در آن‌ها “unicorn” (تک‌شاخ) دارد چنین می‌کند. از این رو ترجمهٔ انگلیسی برنتون از متن یونانی “unicorn” می‌خواند.

کتاب مقدس لاتینی جروم، کتاب مقدس کلیسای غربی به مدت هزار سال، در اشعیا 34:7 unicornes (‘تک‌شاخ‌ها’)، در اشعیا 34:13 و ارمیا 9:11 dracones (‘اژدهایان’)، و در اشعیا 11:8 regulus، یعنی باسیلیسکِ افسانه‌ای، دارد. در آیات دیگر رِئِم را rhinoceros (کرگدن) ترجمه می‌کند.

جایی که ترجمهٔ شاه جیمز تک‌شاخ دارد، ترجمهٔ بین‌المللی نو گاوهای وحشی دارد (برای نمونه اشعیا 34:7). جایی که KJV افعی افسانه‌ای (کاکاتریس) دارد، NIV افعی دارد (اشعیا 11:8، 14:29، 59:5). بیشتر اژدهایان KJV به شغال، مار یا جانوران بزرگ دریایی بدل می‌شوند (برای نمونه ایوب 30:29، مزامیر 91:13، مزامیر 148:7). اژدهای مکاشفه اژدها می‌ماند.

“و اژدها، یعنی مار قدیم را که ابلیس و شیطان می‌باشد، گرفتار کرده، او را تا مدت هزار سال در بند نهاد،”

“به راستی که ما خود، قرآن را نازل کردیم و قطعاً خودمان نیز نگهبان آن [از هر گونه تبدیل و تحریفی] هستیم.”

“ما آن را قرآنی [به زبان] عربی نازل کردیم؛ باشد که [در مفاهیمش] بیندیشید.”