آیت یونس چیست، و آیا روایت مسیحی با آن سازگار است؟

“او در جواب ایشان گفت: فرقهٔ شریر و زناکار آیتی می‌طلبند و بدیشان جز آیت یونس نبی داده نخواهد شد. زیرا همچنان که یونس سه روز و سه شب در شکم نهنگ ماند، پسر انسان نیز سه روز و سه شب در دل زمین خواهد بود.”

“فرقهٔ شریر زناکار، آیتی می‌طلبند و آیتی بدیشان عطا نخواهد شد جز آیت یونس نبی. پس ایشان را رها کرده، روانه شد.”

“و اما خداوند ماهی بزرگی پیدا کرد که یونس را فرو برد، و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.”

“و یونس از شکم ماهی نزد خداوند خدای خود دعا نمود،”

“پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.”

“سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالی که درخور سرزنش بود. اگر در زمرۀ تسبیح‌گویان [پروردگار] نبود، یقیناً تا روزی که [مردم] برانگیخته می‌شوند، در شکم آن [ماهی] باقی می‌ماند. آنگاه او را در حالی که [ضعیف و] بیمار بود به سرزمینی خشک [و ‌بی‌گیاه] افکندیم”

“زیرا که اول به شما سپردم آنچه نیز یافتم که مسیح بر حسب کتب در راه گناهان ما مرد، و اینکه مدفون شد و در روز سوم بر حسب کتب برخاست؛”

“و از آن زمان عیسی به شاگردان خود خبر دادن آغاز کرد که رفتن او به اورشلیم و زحمت بسیار کشیدن از مشایخ و رؤسای کهنه و کاتبان و کشته شدن و در روز سوم برخاستن ضروری است.”

“زیرا چنانکه یونس برای اهل نینوا آیت شد، همچنین پسر انسان نیز برای این فرقه خواهد بود.”

“برو و تمامی یهودیانی را که در شوشن یافت می‌شوند جمع کن و برای من روزه گرفته، سه شبانه‌روز چیزی مخورید و میاشامید، و من نیز با کنیزانم همچنین روزه خواهیم داشت؛ و به همین طور نزد پادشاه داخل خواهم شد، اگرچه خلاف حکم است؛ و اگر هلاک شدم، هلاک شدم.”

“و در روز سوم، استر لباس ملوکانه پوشیده، به صحن دروازهٔ اندرونی پادشاه، در مقابل خانهٔ پادشاه بایستاد؛ و پادشاه بر کرسی خسروی خود در قصر سلطنت، روبه‌روی دروازهٔ خانه نشسته بود.”

“و بدیشان گفت: بر همین منوال مکتوب است و بدین طور سزاوار بود که مسیح زحمت کشد و روز سوم از مردگان برخیزد.”

“بیایید نزد خداوند بازگشت نماییم زیرا که او دریده است و ما را شفا خواهد داد، او زده است و ما را شکسته‌بندی خواهد نمود. بعد از دو روز ما را زنده خواهد کرد؛ در روز سوم ما را خواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.”

“و اما خداوند ماهی بزرگی پیدا کرد که یونس را فرو برد، و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.”

“سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالی که درخور سرزنش بود. اگر در زمرۀ تسبیح‌گویان [پروردگار] نبود، یقیناً تا روزی که [مردم] برانگیخته می‌شوند، در شکم آن [ماهی] باقی می‌ماند. آنگاه او را در حالی که [ضعیف و] بیمار بود به سرزمینی خشک [و ‌بی‌گیاه] افکندیم”

“و [یاد کن از] ذوالنون [= یونس] آنگاه که خشمگین [از میان قومش] رفت و چنین پنداشت که ما هرگز بر او سخت نمی‌گیریم [و به خاطر این کار مجازاتش نمی‌کنیم]؛ [وقتی ماهی او را بلعید] در تاریکی‌ها ندا داد که: «[پروردگارا،] هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام». دعایش را اجابت کردیم و او را از اندوه نجات دادیم و مؤمنان را [نیز] اینچنین نجات می‌دهیم.”

“و [همچنان آنان را لعنت کردیم به خاطر این] سخنشان که: «ما مسیح ـ عیسی پسر مریم ‌ـ پیامبر الله را کشتیم»؛ در حالی که نه او را کشتند و نه به دار آویختند؛ بلکه [امر] بر آنان مُشتَبَه شد [و مردی را که شبیه عیسی بود به دار کشیدند] و کسانی که دربارۀ او اختلاف کردند، قطعاً راجع به وی دچار تردیدند و هیچ علمی به آن ندارند، مگر آنکه از گمان پیروی می‌کنند؛ و یقیناً او را نکشته‌اند.”

“بلکه الله او را به سوی خویش بالا بُرد؛ و الله شکست‌ناپذیرِ حکیم است.”