پاسخ کوتاه
نه. در همان باب عیسی میگوید: “نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما میروم”. پس عیسی خدایی داشت، همان خدای شاگردانش. سپس یوحنا میگوید چرا کل کتابش را نوشت. نوشت تا خوانندگان ایمان آورند که عیسی “مسیح و پسر خدا” است. نمیگوید که باید ایمان آورند عیسی خداست. کتاب مقدس واژهٔ خدا (﷾) را برای کسان دیگری نیز به کار میبرد. موسی “بر فرعون خدا” ساخته شد، و داوران اسرائیل خدایان خوانده شدند. پولس، مبلّغ مسیحی قرن نخست، این دو را از هم جدا نگه میدارد: “یک خداست، یعنی پدر” و “یک خداوند، یعنی عیسی مسیح”. قرآن ثبت میکند که عیسی گفت: “الله را عبادت کنید که پروردگار من و پروردگار شماست”. اسلام میآموزد که عیسی پیامبر و بندهٔ خدا (﷾) بود.
توضیح کامل
توما چه گفت
توما یکی از شاگردان عیسی بود. از باور کردن گزارش دیگران که عیسی زنده است، تا او را نبیند، سر باز زده بود. در گزارش یوحنا، عیسی سپس پدیدار شد و زخمهایش را به او نشان داد. توما پاسخ داد: “ای خداوند من و ای خدای من.” مسیحیان این را اوج انجیل یوحنا میدانند. شاگردی رودررو عیسی را خدا (﷾) میخواند. عیسی او را تصحیح نمیکند، بلکه کسانی را که ایمان میآورند خوشا به حال میخواند.
“توما در جواب وی گفت: ای خداوند من و ای خدای من.”
“عیسی بدو گفت: ای توما، چون مرا دیدی ایمان آوردی؛ خوشابحال آنانی که ندیده ایمان آوردند.”
پیشتر در همان باب
پیشتر در همان باب، یک هفته پیش از سخن توما، یوحنا از دیدار عیسی با مریم مجدلیه بر سر قبر میگوید. او مریم را با پیامی نزد شاگردان میفرستد. نزد “پدر خود و پدر شما”، و نزد “خدای خود و خدای شما” بالا میرود. پس حتی در بامدادی که مسیحیان آن را رستاخیز میخوانند، عیسی از خدایی بالاتر از خود سخن میگوید. همان خدای شاگردانش.
“عیسی بدو گفت: مرا لمس مکن زیرا که هنوز نزد پدر خود بالا نرفتهام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما میروم.”
یوحنا میگوید چرا نوشت
سه آیه پس از سخن توما، یوحنا هدف کل کتابش را بیان میکند. نوشت تا خوانندگان ایمان آورند که عیسی “مسیح و پسر خدا” است، و به اسم او حیات یابند. توما با فریادش هر چه مقصودش بود، یوحنا نتیجهای را که مسیحیان میگیرند نگرفت. از خواننده میخواهد ایمان آورد که عیسی مسیح است، نه اینکه خداست. کتاب مقدس لقب پسر خدا را به آدم و به اسرائیل نیز میدهد.
“لیکن این قدر نوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، مسیح و پسر خدا است و تا ایمان آورده، به اسم او حیات یابید.”
“پسر انوش، پسر شیث، پسر آدم، پسر خدا.”
“و به فرعون بگو: خداوند چنین میگوید: اسرائیل، پسر من و نخستزادهٔ من است.”
20:17
پیام او، از راه مریم مجدلیه: “نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما میروم”.
20:28
توما میگوید: “ای خداوند من و ای خدای من.”
20:31
هدف یوحنا: تا ایمان آورید که عیسی “مسیح و پسر خدا” است.
پولس این دو را از هم جدا نگه میدارد: “یک خداست، یعنی پدر” و “یک خداوند، یعنی عیسی مسیح”.
یک خدا (﷾)، پدر؛ یک خداوند، عیسی
پولس، مبلّغ مسیحی قرن نخست، مینویسد که خدایان و خداوندان به اصطلاح بسیارند. اما برای مسیحیان “یک خداست، یعنی پدر”، و “یک خداوند، یعنی عیسی مسیح”. واژهٔ خدا (﷾) را به پدر و واژهٔ خداوند را به عیسی میدهد. این دو را از هم جدا نگه میدارد.
“لیکن ما را یک خداست، یعنی پدر که همهچیز از اوست و ما در او هستیم؛ و یک خداوند، یعنی عیسی مسیح که همهچیز به وسیلهٔ اوست و ما به وسیلهٔ او هستیم.”
‘خدا’ برای دیگران در روزگار عیسی
کتاب مقدس واژهٔ خدا (﷾) را برای بیش از خدای یگانه به کار میبرد. در عبری این واژه الوهیم است، و در یونانی تئوس. خدا (﷾) موسی را “بر فرعون خدا” ساخت. داوران اسرائیل ‘خدایان’ خوانده میشوند. در خروج 22:8-9، ترجمهٔ KJV همین واژهٔ عبری، الوهیم، را داوران ترجمه میکند. یوحنا تئوس را برای عیسی به کار میبرد. اما کتاب مقدس همین واژه را به موسی و به داوران میدهد. خود عیسی برای پاسخ به اتهام کفرگویی، یعنی سخن گفتن بر ضد خدا (﷾)، این مزمور را نقل کرد. نوشتههای یهودی از روزگار خود عیسی این واژه را به همین گونه به کار میبرند. یکی از طومارهای دریای مرده، متنی یهودی که نزدیک دریای مرده یافت شد، الوهیمِ مزمور 82:1 را بر ملکیصدق، کاهنپادشاهی کهن، تطبیق میدهد. فیلون اسکندرانی، اندیشمند یهودی آن روزگار، میگوید موسی خدا نامیده شد. لقبی که به موسی و داوران داده شده، بهتنهایی نمیتواند ثابت کند که کسی خدای یگانه است.
“و خداوند به موسی گفت: ببین تو را بر فرعون خدا ساختهام، و برادرت، هارون، نبی تو خواهد بود.”
“من گفتم که شما خدایانید و جمیع شما فرزندان حضرت اعلی.”
“و اگر دزد گرفته نشود، آنگاه مالک خانه را به حضور داوران بیاورند تا ببینند آیا دست خود را بر اموال همسایهٔ خود گذاشته است یا نه. در هر خطایی از گاو و الاغ و گوسفند و رخت و هر چیز گمشده که کسی بر آن ادعا کند، دعوای هر دو طرف به حضور داوران برده شود، و بر هر که داوران فتوا دهند، دو چندان به همسایهٔ خود رد نماید.”
“عیسی در جواب ایشان گفت: آیا در شریعت شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟ پس اگر آنانی را که کلام خدا بدیشان نازل شد، خدایان خواند و ممکن نیست که کتاب محو گردد، آیا کسی را که پدر تقدیس کرده، به جهان فرستاد، بدو میگویید کفر میگویی از آن سبب که گفتم پسر خدا هستم؟”
“مزمور آساف. خدا در جماعت توانایان میایستد؛ در میان خدایان داوری میکند.”
یکی از طومارهای دریای مرده از قرن اول پ.م که در غار 11 قمران یافت شد. مزمور 82:1 را نقل میکند، که ترجمهٔ کینگ جیمز آن را “خدا در جماعت توانایان میایستد” آورده است، و واژهٔ عبری elohim را در آن آیه بر ملکیصدق تطبیق میدهد، چهرهای آسمانی که داوری خدا را اجرا میکند، نه بر خدای یگانه.
فیلون، نویسندهای یهودی در اسکندریه در روزگار عیسی، میگوید که موسی خدا و پادشاه همهٔ قوم نامیده شد. منظور او این نبود که موسی همان خدای یگانه است.
‘پروردگار من و پروردگار شما’
قرآن همان پیامی را از عیسی ثبت میکند که یوحنا 20:17 میدهد. او به بنیاسرائیل گفت الله (﷾) را عبادت کنند، “پروردگار من و پروردگار شماست”. در روز قیامت، عیسی خواهد گفت که جز این چیزی به آنان نگفت. در این نکته انجیل یوحنا و قرآن همرأیاند. عیسی پروردگاری دارد، همانگونه که پیروانش دارند.
“کسانی که گفتند: «الله همان مسیح پسر مریم است» یقیناً کافر شدند؛ در حالی که [خودِ] مسیح گفت: «ای بنیاسرائیل، الله را عبادت کنید که پروردگار من و پروردگار شماست. بیتردید، هر کس به الله شرک ورزد، الله بهشت را بر او حرام کرده است و جایگاهش دوزخ است؛ و ستمکاران هیچ یاوری ندارند».”
“جز آنچه مرا به آن فرمان دادی چیزی به آنان نگفتم. [بلکه گفتم که:] “الله را عبادت کنید که پروردگار من و شماست”؛ و تا زمانی که در میان آنان به سر میبردم، بر [سخنان] آنان گواه بودم؛ و چون مرا [به سوی خویش] برگرفتی، تو خود مراقبشان بودی؛ و تو بر هر چیز گواهی.”
آیه به آیه
یوحنا 20:28 — باب 20، آیهٔ 28
“توما در جواب وی گفت: ای خداوند من و ای خدای من.”
آورده شده برای
توما عیسی را “خدای من” میخواند، پس شاگردی اقرار کرد که عیسی خداست.
پاسخ
در همان باب عیسی از “خدای خود و خدای شما” سخن میگوید. و کتاب مقدس واژهٔ خدا (﷾) را به موسی و به داوران اسرائیل میدهد بیآنکه آنان را خدای یگانه کند.
نتیجه — سخنان توما، اگر در باب خودشان خوانده شوند، نشان نمیدهند که عیسی خدای یگانه است.
یوحنا 20:29 — باب 20، آیهٔ 29
“عیسی بدو گفت: ای توما، چون مرا دیدی ایمان آوردی؛ خوشابحال آنانی که ندیده ایمان آوردند.”
آورده شده برای
عیسی سخنان توما را پذیرفت و کسانی را که همان را باور دارند خوشا به حال خواند، پس باور به خدا بودنش را تأیید کرد.
پاسخ
یک هفته پیشتر عیسی پیام فرستاده بود که نزد “خدای خود و خدای شما” میرود. یوحنا بیدرنگ میگوید برای پدید آوردن چه ایمانی نوشت: اینکه عیسی “مسیح و پسر خدا” است. این همان ایمانی است که انجیل یوحنا از خوانندگانش میخواهد.
نتیجه — بیان هدف خود انجیل یوحنا از خوانندگان میخواهد ایمان آورند که عیسی مسیح، پسر خداست، نه اینکه خداست.
دیدگاهها
مسیحیت رایج
توما عیسی را خداوند خود و خدای خود میخواند. عیسی این سخنان را میپذیرد و کسانی را که ایمان میآورند خوشا به حال میخواند. یوحنا این را در اوج انجیلش مینهد.
در یوحنا 20:28 توما به عیسی میگوید: “ای خداوند من و ای خدای من.”
ردیه
یوحنا این سخنان را ثبت میکند، اما در همان باب عیسی از “خدای خود و خدای شما” سخن میگوید. کتاب مقدس واژهٔ خدا (﷾) را به موسی و داوران اسرائیل میدهد بیآنکه آنان را خدای یگانه کند. مزمور 45 حتی پادشاهی انسانی را “ای خدا” خطاب میکند، و میگوید خدایش او را مسح کرد.
مسیحیان بر ایناند که عیسی با پذیرفتن این سخنان و خوشا به حال خواندن مؤمنان تأیید کرد که خداست.
ردیه
عیسی نیازی به تصحیح او نداشت: یک هفته پیشتر پیام فرستاده بود که نزد “خدای خود و خدای شما” میرود. پاسخش ایمان بیدیدن را میستاید. سپس یوحنا ایمانی را که برای پدید آوردنش نوشت بیان میکند: اینکه عیسی “مسیح و پسر خدا” است.
دیدگاه اسلامی
سخنان توما عیسی را خدا (﷾) نمیکنند. در همان باب عیسی از “خدای خود و خدای شما” سخن میگوید. یوحنا میگوید نوشت تا مردم ایمان آورند که عیسی مسیح، پسر خداست.
در همان باب، در بامدادی که مسیحیان آن را رستاخیز میخوانند، عیسی پدر را “خدای خود و خدای شما” میخواند.
یوحنا هدفش را بیان میکند: اینکه خوانندگان ایمان آورند عیسی “مسیح و پسر خدا” است.
یوحنا هدف کتابش را نزدیک پایان آن خلاصه میکند. در آنجا ایمان به اینکه عیسی مسیح است را میخواهد، نه اینکه خداست.
پولس “یک خداست، یعنی پدر” را از “یک خداوند، یعنی عیسی مسیح” جدا میکند.
کتاب مقدس موسی را “بر فرعون خدا” و داوران را ‘خدایان’ میخواند، و خود عیسی این مزمور را نقل کرد.
نوشتههای یهودی روزگار عیسی الوهیم و تئوس را برای چهرههایی جز خدای یگانه به کار میبرند. نمونهها طومار ملکیصدق قمران و فیلون است.
قرآن ثبت میکند که عیسی به قومش گفت الله (﷾) را عبادت کنند، “پروردگار من و پروردگار شماست”.