پاسخ کوتاه
قرآن میگوید کودک مرحله به مرحله رشد میکند. از قطرهای آمیخته از هر دو والد آغاز میشود که در جایی امن قرار میگیرد. علقه میشود، چیزی که میچسبد. آن مضغه میشود، تکهای کوچک که جویده مینماید، بخشی شکلیافته و بخشی بیشکل. سپس استخوانها میآیند که با گوشت پوشانده میشوند، همه درون سه پردهٔ تاریکی. مرحلههای نخست با آنچه رویانشناسان میبینند سازگار است. رویان در هفتههای نخست به دیوارهٔ رحم میچسبد. اندکی بعد، تکهای خمیده به درازای چند میلیمتر است که در طول پشتش برآمدگیهایی دارد. قرآن در اینجا پزشکی نمیآموزد؛ نشانههایی میدهد. آنچه کنار میگذارد نیز به همان اندازه گویاست. پزشکی یونانی آن روزگار رحمی دوشاخ و کودکی را میآموخت که از خون عادت ماهانه تغذیه میکند. قرآن هیچکدام از اینها را تکرار نمیکند. اسلام میآموزد که این نشانهای است از اینکه قرآن از کجا آمده است.
توضیح کامل
مرحلهها در قرآن
قرآن سه واژهٔ معمولی عربی به کار میبرد. نطفه قطره است. علقه چیزی است که میچسبد یا آویخته است. همین واژه برای زالو و برای لخته به کار میرود. یوسف علی، که این سایت ترجمهٔ او را به کار میبرد، آن را ‘clot’ (لخته) و ‘leech-like clot’ (لختهای زالومانند) ترجمه میکند. این صفحه بر معنای ریشهٔ واژه، چسبیدن یا آویختن، تکیه دارد. مضغه تکهای به اندازهٔ یک لقمه است، گویی جویده شده. قرآن در جای دیگر قطره را آمیخته، از هر دو والد، میخواند. همچنین میگوید کودک مرحله به مرحله درون سه پردهٔ تاریکی ساخته میشود. رویان در هفتههای نخست واقعاً به دیوارهٔ رحم میچسبد. اندکی بعد، برآمدگیهای پشتش مانند جای دندان بر چیزی جویدهشده است. این همان تصویری است که مضغه میدهد.
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
“ای مردم، اگر دربارۀ برانگیخته شدن [در قیامت] تردید دارید، [بدانید که] بیتردید، ما شما را از خاک آفریدیم، سپس از نطفه و آنگاه از خون بستهشده، سپس از پارهگوشتی دارای خلقت کامل و [بعضاً] خلقت ناقص؛ [چنین کردیم] تا [قدرت خویش را] برایتان آشکار سازیم؛ و هر چه را که بخواهیم، تا مدتی معیّن در رَحِم [مادران] نگه میداریم، آنگاه شما را به صورت نوزادی بیرون میآوریم، سپس [پرورش مییابید] تا به حد رشد [و بلوغ] خود برسید؛ و از شما کسی هست که [در دوران جوانی] میمیرد و کسی نیز هست [که آنقدر عمر میکند تا] به نهایت فرتوتی [و کهنسالی] میرسد، چنان که پس از [آن همه] دانش، [همه را فراموش میکند و] چیزی نمیداند؛ و [اما مثالی دیگر:] زمین را خشکیده میبینی؛ ولی چون آب [باران] بر آن فرو میفرستیم، به جنبش درمیآید و رشد میکند و از هر نوع [گیاه] زیبایی میرویاند.”
“به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را میآزماییم؛ [از این رو] او را شنوای بینا قرار دادیم.”
“او شما را از یک تن آفرید، آنگاه همسرش را نیز از وی پدید آورد؛ و برای [استفادۀ] شما، هشت نوع از چهارپایان [= نر و مادۀ شتر، گاو، گوسفند و بز] را آفرید. شما را در شکم مادرتان طی مراحل مختلف در نهانگاههای سهگانه [پردۀ مَشیمه، رحِم و شکم] میآفریند. این است الله، پروردگار شما که فرمانروایی، خاص اوست. معبودی [بهحق] جز او نیست؛ پس چگونه [از عبادت الله] به بیراهه میروید؟”
کتاب درسی استاندارد پزشکی در رویانشناسی انسان. رویان هفتهٔ سوم را توصیف میکند که در دیوارهٔ رحم جای گرفته و درون کیسهٔ پر از مایعش با ساقهای پیونددهنده آویخته است، و رویان هفتهٔ چهارم را همچون پیکری خمیده به درازای چند میلیمتر که سومیتهای جفتجفت در امتداد پشتش نمایان است.
نطفه: قطرهای
قطرهای آمیخته از هر دو والد، که در جایی امن قرار گرفت.
علقه: آنچه میچسبد
این واژه یعنی چیزی که میچسبد یا آویخته است.
مضغه: تکهای
تکهای به اندازهٔ یک لقمه، گویی جویده شده، بخشی شکلیافته و بخشی بیشکل.
استخوانها، سپس گوشت
استخوانها ساخته میشوند، سپس با گوشت پوشانده میشوند.
در سه پردهٔ تاریکی
همهٔ آن مرحله به مرحله، در تاریکی، روی میدهد.
آیا قرآن تخمک را کنار میگذارد؟
منتقدان میگویند قرآن از اسپرم سخن میگوید اما هرگز از تخمک نه. در واقع هیچکدام را نام نمیبرد. واژهٔ عربی نطفه یعنی اندکی مایع. طبری، از مفسران نخستین، میگوید هر اندکی آب در ظرفی است. ‘sperm’ (اسپرم) واژهٔ انگلیسی برخی ترجمههاست، از جمله ترجمهٔ یوسف علی. دانشمندان نخستین بار در دهههای 1660 و 1670، هزار سال پس از قرآن، اسپرم و فولیکول تخمک را وصف کردند. قرآن با واژههایی سخن میگوید که مردم هر روزگاری میفهمند: قطرهٔ کوچکی از مایع. نخستین شنوندگانش میتوانستند آن را بفهمند، و ما نیز میتوانیم. و مادر را کنار نمیگذارد. میگوید انسان از “نطفۀ مختلطی” (امشاج) ساخته شده است. طبری نخستین معنا را آمیختن آب مرد با آب زن میآورد. قرآن در جای دیگر میگوید خدا (﷾) زوج نر و ماده را آفرید، “از نطفهای که [در رحِم] ریخته میشود”. پیامبر (ﷺ) فرمود زن نیز آبی دارد، و از همین روست که کودک میتواند به مادرش شبیه باشد. هنگامی که دربارهٔ بیرون کشیدن پیش از انزال از او پرسیدند، فرمود فرزند از همهٔ آب پدید نمیآید. مقصودش این بود که هیچ چیز نمیتواند جلوی آنچه خدا (﷾) بخواهد را بگیرد. برخی نویسندگان پزشکی نخستین یونانی نیز بر آن بودند که هر دو والد نطفه میدهند. پس این همچون یک کشف عرضه نمیشود. نکته این است که قرآن، برخلاف ارسطو، سهم مادر را به او میدهد.
“به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را میآزماییم؛ [از این رو] او را شنوای بینا قرار دادیم.”
میگوید نطفه هر مقدار اندکی از آب در ظرفی است، خواه چاه باشد خواه مشک. اَمشاج یعنی آمیزهها؛ نخستین دیدگاهی که گزارش میدهد، از عکرمه، ابن عباس، حسن و مجاهد، این است که آن آمیختن آب مرد با آب زن است.
شناسایی علمی تخمک و اسپرم، بخشهای کلیدی تولیدمثل جنسی، در یک دههٔ اکتشاف در دهههای 1660 و 1670 رخ داد. اسپرم نخستین بار زیر میکروسکوپ دیده شد، و آنچه رنیه دو خراف تخمک توصیف کرد، فولیکولی بود که تخمک را در خود دارد. خود تخمک پستانداران نخستین بار در 1827 به دست کارل ارنست فون بائر دیده شد. نقشهای تخمک و اسپرم تا 170 سال دیگر نامشخص ماند.
“و هموست که زوج نر و ماده را میآفریند؛ از نطفهای که [در رحِم] ریخته میشود؛”
ام سلمه روایت میکند که ام سلیم از پیامبر (ﷺ) پرسید آیا زن پس از احتلام باید غسل کند. فرمود آری، اگر آب را ببیند. هنگامی که ام سلمه پرسید آیا زن چنین آبی دارد، فرمود آری، و از همین روست که فرزند به مادرش شبیه میشود. (همچنین بخاری 3328.)
ابوسعید خدری روایت میکند که از پیامبر (ﷺ) دربارهٔ بیرون کشیدن پیش از انزال (عَزل) پرسیدند. فرمود فرزند از همهٔ آب پدید نمیآید، و هرگاه الله بخواهد چیزی را بیافریند، هیچ چیز نمیتواند جلوی آن را بگیرد.
گزارش ارسطو از تولیدمثل این پرسش را پیش میکشد که آیا هم نر و هم ماده نطفه فراهم میکنند، چنانکه برخی نویسندگان پزشکی نخستین میپنداشتند. ارسطو آن دیدگاههای پزشکی پیشین را رد کرد: در گزارش او ماده نه نطفه بلکه مادهٔ آمادهشده فراهم میکند.
اثر ارسطو دربارهٔ تولید مثل. تعلیم میدهد که مادر تنها مادهٔ کودک را فراهم میکند، که خون عادت ماهانهٔ اوست، در حالی که منی پدر صورت را فراهم میکند و بخشی از بدن رویان نمیشود.
اندکی مایع (نطفه)
قطرهٔ آمیخته از هر دو والد
یاختهٔ اسپرم
یاختهٔ تخمک
علمای نخستین چگونه آن را میخواندند
ابن کثیر، مفسر قرن چهاردهم، علقه را لختهای سرخ از خون توضیح میدهد. از عکرمه، شاگرد ابن عباس، نقل میکند که گفت: “این خون است”. این خوانشی است که پشت ‘clot’ (لخته) در ترجمهٔ یوسف علی است. با این همه، علمای نخستین این واژه را به چسبیدن پیوند دادند. قرطبی، عالم قرن سیزدهم، میگوید لخته از آن رو علقه نامیده شده است که با تریاش به هر چه بر آن بگذرد میچسبد. فرهنگ عربیانگلیسی لین نیز همین دلیل را میآورد. مقصودشان این بود که لخته میچسبد، نه اینکه رویان به رحم چنگ میزند. اما اندیشهٔ چسبیدن مدتها پیش از میکروسکوپ در این واژه بود. امروز میتوانیم ببینیم که رویان به دیوارهٔ رحم میچسبد. قرآن واژهای عام نیز برای کودک زادهنشده دارد. مردم را چنین میخواند: “به صورت جنین در شکم مادرانتان بودید” (اَجِنّه). برای این مرحله واژهای را برگزید که میچسبد.
عَلَقه را قطرهای توضیح میدهد که به لختهٔ سرخ، مانند لختهای کشیده، تبدیل شده است؛ عکرمه گفت: این خون است. مُضغه مانند پارهگوشتی بیشکل و بینشانه است؛ سپس خدا به آن شکل داد، با سر، بازوها و پاها، استخوانها، عصبها و رگهایش؛ “بر استخوانها گوشت پوشاندیم” یعنی چیزی به آن داد که آن را بپوشاند و نیرومندش کند؛ سپس روح را در آن دمید.
عَلَقه را تکهای از خون تر توضیح میدهد، که از آن رو علقه نامیده شده است که با تریاش به هر چه بر آن بگذرد میچسبد؛ هنگامی که خشک شود دیگر علقه نیست.
عَلِقَ بِهِ را چنین معنا میکند: به آن چسبید، پیوست یا محکم چسبید. عَلَقه را تکه یا پارهای از خون بسته معنا میکند، که به سبب به هم چسبیدنش چنین نامیده شده است، و نیز زالو.
“و [نیز برای] کسانی که از گناهان بزرگ و بیحیاییها اجتناب میورزند؛ مگر لغزشهای کماهمیت [و گناهان صغیره که با توبه و عبادت بخشوده میشوند] که آمرزشِ پروردگارت گسترده است؛ از همان دَم که شما را از زمین پدید آورد و آنگاه که به صورت جنین در شکم مادرانتان بودید، به [طبیعتِ] شما آگاهتر [از خودتان] است؛ پس خودستایی نکنید، که او تعالی به حال پرهیزگاران داناتر است.”
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
استخوانهایی که با گوشت پوشانده شدند
منتقدان میگویند استخوان و ماهیچه در رحم همزمان رشد میکنند، پس پیش آوردن استخوانها بر گوشت نادرست است. آیه نمیگوید هر گام چه اندازه طول میکشد، یا اینکه یکی پیش از آغاز دیگری پایان مییابد. واژهٔ آن برای گوشت کَسَونا است، “گوشت پوشاندیم”: گوشت گرداگرد استخوانها نهاده میشود، چنانکه جامهای پوشیده میشود. ابن کثیر نیز آن را همین گونه خواند: گوشت داده شد تا استخوانها را بپوشاند و نیرومندشان کند. آیه چگونگی سر هم شدن بدن را نام میبرد: استخوانها درون، و گوشت گرداگردشان. دو واقعیت دیگر کمک میکند. نخست، عربی غضروف را استخوان میشمارد. فرهنگهای کلاسیک غضروف را استخوانی نرم تعریف میکنند. فرهنگ لین میگوید “هر استخوان نرم”. دوم، اسکلت نخستین رویان از غضروف ساخته شده است. این الگویی نرم از استخوانهاست. از حدود هفتهٔ ششم یا هفتم، استخوان سخت جای آن را میگیرد. در همین حال، یاختههای ماهیچهساز به اندامهای در حال رشد میروند و در آنجا به تودههای ماهیچهای گرد میآیند. سرانجام ماهیچهها گرداگرد استخوانها قرار میگیرند. این گامها در زمان همپوشانی دارند، و آیه هرگز نمیگوید ندارند.
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
عَلَقه را قطرهای توضیح میدهد که به لختهٔ سرخ، مانند لختهای کشیده، تبدیل شده است؛ عکرمه گفت: این خون است. مُضغه مانند پارهگوشتی بیشکل و بینشانه است؛ سپس خدا به آن شکل داد، با سر، بازوها و پاها، استخوانها، عصبها و رگهایش؛ “بر استخوانها گوشت پوشاندیم” یعنی چیزی به آن داد که آن را بپوشاند و نیرومندش کند؛ سپس روح را در آن دمید.
لسان العرب الغُضروف (و نیز الغُرضوف) را هر استخوان نرم و لطیف، در هر جای بدن، تعریف میکند. صحاح جوهری: آنچه از استخوان نرم است. لین: غضروف؛ هر استخوان نرم.
در مرحلههای نخست رشد رویان، اسکلت رویان از پردههای رشتهای و غضروف شفاف تشکیل شده است. تا هفتهٔ ششم یا هفتم زندگی رویانی، استخوانسازی، یعنی روند واقعی رشد استخوان، آغاز میشود. در استخوانسازی درونغضروفی، غضروف چون قالبی است که به طور کامل با استخوان تازه جایگزین میشود.
یاختههای پیشسازِ ماهیچه سومیتها را ترک میکنند و به جوانهٔ اندام در حال رشد میروند، و در آنجا ژنهای ماهیچه را روشن میکنند و به هم میپیوندند تا تودههای ماهیچهای پشتی و شکمی را بسازند.
اندامی در حال رشد
او استخوانها را با گوشت پوشاند
استخوان نرم
اسکلت نخستین غضروف است، که عربی آن را استخوانی نرم میخواند
استخوان سخت
از حدود هفتهٔ ششم یا هفتم استخوان جای غضروف را میگیرد
گوشت
یاختههای ماهیچهساز در اندام به تودههای ماهیچهای گرد میآیند
آنچه رویانشناسان میبینند
در هفتهٔ سوم رویان در دیوارهٔ رحم جای گرفته است. درون کیسهٔ پر از مایعش با ساقهای پیونددهنده آویخته است، و تنها یک یا دو میلیمتر درازا دارد. تا حدود روز 28 تکهای خمیده به درازای تقریباً 4 میلیمتر است. در طول پشتش ردیفی از برآمدگیها، سومیتها، کشیده شده است که بلوکهای بافتیاند و ستون فقرات و ماهیچهها میشوند. برخی ساختارها پیشتر شکل یافتهاند و برخی نه.
کتاب درسی استاندارد پزشکی در رویانشناسی انسان. رویان هفتهٔ سوم را توصیف میکند که در دیوارهٔ رحم جای گرفته و درون کیسهٔ پر از مایعش با ساقهای پیونددهنده آویخته است، و رویان هفتهٔ چهارم را همچون پیکری خمیده به درازای چند میلیمتر که سومیتهای جفتجفت در امتداد پشتش نمایان است.
منبع دانشگاهی رویانشناسی با عکسهایی از رویانهای انسان از مجموعهٔ کارنگی، که بر پایهٔ مرحلهٔ رشد مرتب شدهاند. مرحلهٔ 13 (حدود چهار هفته، تقریباً 4-6 میلیمتر) رویان خمیده را با ردیف سومیتهایش در امتداد پشت نشان میدهد.
آنچه پزشکان آن روزگار میآموختند
این اندیشه که رویان مرحله به مرحله شکل میگیرد پیشتر در جهان بود. ارسطو، فیلسوف یونانی قرن چهارم پ.م، و جالینوس، پزشک یونانی قرن دوم م، هر دو دربارهٔ آن نوشتند. اما آموزهٔ دانشمندان با خطاهایی همراه بود. سخن جالینوس از قرن دوم تا قرن هفدهم بر پزشکی فرمان میراند. او رحمی با دو شاخ را وصف کرد. پزشکی یونانی پسران را در سمت راست رحم و دختران را در سمت چپ قرار میداد. میآموخت که کودک از خون عادت ماهانهٔ مادر ساخته میشود و از آن تغذیه میکند. آثار پزشکی یونانی که به نام بقراط شناخته میشوند بر آن بودند که کودکی که در ماه هشتم زاده شود میمیرد.
کالبدشناسی کوتاه جالینوس از رحم، که بیشتر از کالبدشکافی جانوران برگرفته شده، و رحم انسان را دارای دو شاخ توصیف میکند.
تاریخ رویانشناسی از دوران باستان تا قرن هجدهم. آموزهٔ یونانی و جالینوسی را بیان میکند که رویان از خون عادت ماهانهٔ مادر ساخته میشود و از آن تغذیه میکند، و دیدگاه باستانی را که پسران در سمت راست رحم و دختران در سمت چپ رشد میکنند.
رسالهای در مجموعهٔ بقراطی که بر این است کودکی که در ماه هفتم زاده شود میتواند زنده بماند، اما کودکی که در ماه هشتم زاده شود نمیتواند. این باور به پزشکی یونانی بعدی راه یافت.
اثر ارسطو دربارهٔ تولید مثل. تعلیم میدهد که مادر تنها مادهٔ کودک را فراهم میکند، که خون عادت ماهانهٔ اوست، در حالی که منی پدر صورت را فراهم میکند و بخشی از بدن رویان نمیشود.
| پزشکی یونانی | قرآن |
|---|---|
| رحمی با دو شاخ | چیزی از آن نمیگوید |
| پسران در سمت راست رحم، دختران در سمت چپ | چیزی از آن نمیگوید |
| کودکی که از خون عادت ماهانهٔ مادر ساخته میشود | قطرهای آمیخته، از هر دو والد |
| کودکی که در ماه هشتم زاده شود میمیرد | چیزی از آن نمیگوید |
آنچه قرآن کنار میگذارد
قرآن هیچکدام از آن خطاها را تکرار نمیکند. نه رحم دوشاخ دارد، نه راست و چپ، نه خون عادت ماهانه همچون غذا، و نه کودک محکوم به مرگ ماه هشتم. هرگز نمیگوید کودک از خون عادت ماهانهٔ مادر ساخته میشود، چنانکه پزشکی یونانی میآموخت. میگوید کودک از قطرهای آمیخته، از هر دو والد، پدید میآید. قطره قرار میگیرد و میچسبد، و تکهای میشود. استخوانها و گوشت از پی میآیند، و همهٔ اینها در تاریکی روی میدهد. آنچه دربارهٔ قطره، چسبیدن، تکه و تاریکی میگوید با آنچه رویانشناسان میبینند سازگار است. این بر پیامبر (ﷺ) وحی شد، مردی که نمیتوانست بخواند، دور از هر مکتب پزشکی. جالینوس و ارسطو تا ترجمههای عباسی در بغداد، بسیار بیش از یک قرن پس از درگذشت پیامبر (ﷺ)، به عربی برگردانده نشدند. پزشکی یونانی با کتابهای یونانی و سریانی به آن منطقه رسید، نه به عربی.
“به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را میآزماییم؛ [از این رو] او را شنوای بینا قرار دادیم.”
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
تاریخ رویانشناسی از دوران باستان تا قرن هجدهم. آموزهٔ یونانی و جالینوسی را بیان میکند که رویان از خون عادت ماهانهٔ مادر ساخته میشود و از آن تغذیه میکند، و دیدگاه باستانی را که پسران در سمت راست رحم و دختران در سمت چپ رشد میکنند.
تاریخ استاندارد نهضت ترجمهٔ یونانی به عربی. نشان میدهد که ترجمهٔ علم و فلسفهٔ یونانی به عربی طرحی عباسی با مرکزیت بغداد بود، از نیمهٔ دوم قرن هشتم تا قرن دهم، در حالی که آثار یونانی پیشتر در این منطقه بیشتر به سریانی در دسترس بودند.
اثر ارسطو دربارهٔ تولید مثل. تعلیم میدهد که مادر تنها مادهٔ کودک را فراهم میکند، که خون عادت ماهانهٔ اوست، در حالی که منی پدر صورت را فراهم میکند و بخشی از بدن رویان نمیشود.
پاسخ به اعتراضها
قرآن 23:12-14 — سورهٔ مؤمنون، آیات 12-14
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
آورده شده برای
منتقدان میگویند اندیشهٔ مرحلهها پیشتر در پزشکی یونانی بود، پس قرآن میتوانست تنها آموزهٔ جالینوس را تکرار کند.
پاسخ
مرحلهها شناختهشده بودند؛ این پذیرفته است. اما هر کس رویانشناسی جالینوس را آموخت خطاهایش را نیز با آن آموخت: رحم دوشاخ، راست و چپ، خون عادت ماهانه. هر کس از او رونوشت برمیداشت خطاها را نیز همراه با حقیقت رونوشت میکرد. قرآن مرحلهها را دارد و هیچکدام از خطاها را ندارد.
نتیجه — رونوشت از جالینوس خطاهای جالینوس را میآورد، و آن خطاها در قرآن نیستند.
قرآن 23:12-14 — سورهٔ مؤمنون، آیات 12-14
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
آورده شده برای
منتقدان میگویند علقه یعنی لختهٔ خون، و رویان به لخته نمیماند.
پاسخ
این واژه میتواند زالو یا لخته معنا دهد، و یوسف علی آن را چنین ترجمه میکند. معنای ریشهاش چسبیدن یا آویختن است. این صفحه بر همان معنای ریشه تکیه دارد، و رویان در هفتههای نخست واقعاً به دیوارهٔ رحم میچسبد. قرطبی، در قرن سیزدهم، پیشتر این نام را با چسبیدن توضیح داده بود.
نتیجه — این صفحه بر معنای ریشهٔ علقه، چسبیدن، تکیه دارد و نه بر واژهٔ ‘لخته’.
قرآن 86:6-7 — سورهٔ طارق، آیات 6-7
“از یک آب جهنده آفریده شده که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون میآید.”
آورده شده برای
منتقدان میگویند قرآن خطایی باستانی را تکرار میکند و میگوید منی میان ستون فقرات و دندهها ساخته میشود.
پاسخ
آیه میگوید مایع از کجا بیرون میآید، با واژههای سادهای که مرد دربارهٔ بدن خودش به کار میبرد. نمیگوید کدام اندام آن را میسازد. پاسخ کامل در صفحهٔ مربوط به قرآن 86:6-7 است.
نتیجه — وصفی ساده از جایی که مایع بیرون میآید، نه ادعایی دربارهٔ اندامی که آن را میسازد.
قرآن 23:12-14 — سورهٔ مؤمنون، آیات 12-14
“و در حقیقت، انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم. سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم. سپس نطفه را [به شکل] خونِ بسته ساختیم و آنگاه خونِ بسته را [به صورت] پارهگوشتی ساختیم؛ سپس پارهگوشت را [به شکل] استخوان درآوردیم و آنگاه بر استخوانها گوشت پوشاندیم؛ سپس آن [جنین] را آفرینشی دیگر بخشیدیم. [پربرکت و] بزرگوار است الله که نیکوترین آفریننده است.”
آورده شده برای
منتقدان میگویند استخوان و ماهیچه همزمان شکل میگیرند، پس ‘استخوانها، سپس گوشت’ نادرست است.
پاسخ
اسکلت نخستین غضروف است، و عربی غضروف را استخوانی نرم میخواند. ماهیچهها گرداگرد استخوانها قرار میگیرند. آیه میگوید استخوانها با گوشت پوشانده شدند. نمیگوید یک گام پیش از آغاز گام بعد پایان مییابد.
نتیجه — استخوانها، به شکل نرم، از آغاز هستند، و گوشت گرداگردشان پیچیده میشود.
قرآن 76:2 — سورهٔ انسان، آیهٔ 2
“به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را میآزماییم؛ [از این رو] او را شنوای بینا قرار دادیم.”
آورده شده برای
منتقدان میگویند قرآن اسپرم را میشناسد اما تخمک را نه.
پاسخ
نطفه یعنی اندکی مایع. قرآن اصلاً هیچ یاختهای را نام نمیبرد. قطره را آمیخته میخواند، و پیامبر (ﷺ) فرمود کودک میتواند به مادرش شبیه باشد، زیرا او نیز آبی دارد.
نتیجه — هیچ یاختهای نام برده نشده است، و سهم مادر در آن هست.
دیدگاهها
دیدگاه اسلامی
گزارش قرآن از رویان نشانه است، نه درس پزشکی. بر پیامبر (ﷺ) وحی شد و مرحلههای نخست را با واژههای ساده به درستی وصف میکند. هیچکدام از خطاهایی را که پزشکان روزگار او دربارهٔ رحم و کودک میآموختند تکرار نمیکند.
قرآن مرحلههای کودک را وصف میکند. از قطره به چیزی چسبنده (علقه)، به تکهای جویدهنما (مضغه)، و به استخوانهایی که با گوشت پوشانده میشوند میرسد.
رویان در حدود سه هفتگی به دیوارهٔ رحم میچسبد. در حدود چهار هفتگی تکهای خمیده به درازای چند میلیمتر است، با سومیتهایی در طول پشتش.
قرآن 76:2 قطره را امشاج، یعنی آمیخته، میخواند.
قطرهٔ آمیخته با کودکی سازگار است که از هر دو والد شکل میگیرد.
نطفه یعنی اندکی مایع، نه یاختهٔ اسپرم. قرآن نه یاختهٔ اسپرم را نام میبرد و نه تخمک را، و با قطرهٔ آمیخته به مادر سهمی در کودک میدهد.
پزشکی یونانی رحم دوشاخ، پسران در سمت راست، تغذیه با خون عادت ماهانه و مرگ کودکان ماه هشتم را میآموخت. قرآن هیچکدام را تکرار نمیکند.
این گزارش مرحلههای درست را نگه میدارد و خطاهای دانشمندان را که در اینجا نام برده شد کنار میگذارد. این به سرچشمهای فراتر از دانش آن روزگار اشاره دارد.