اگر مردم در کتاب مقدس عیسی را پرستش کردند، آیا این او را خدا نمی‌کند؟

“و هنگامی که به جهت اخبار شاگردان او می‌رفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: سلام بر شما باد! پس پیش آمده، به قدم‌های او چسبیده، او را پرستش کردند.”

“و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.”

“گفت: ای خداوند، ایمان آوردم. پس او را پرستش نمود.”

“و هنگامی که نخست‌زاده را باز به جهان می‌آورد، می‌گوید که جمیع فرشتگان خدا او را پرستش کنند.”

proskuneo، فعلی که KJV آن را ‘پرستش’ ترجمه می‌کند، چنین تعریف شده است: در برابر کسی چاپلوسی کردن یا خم شدن، یعنی به نشانهٔ بزرگداشت به خاک افتادن؛ حرمت نهادن یا پرستیدن.

“پس آن غلام روی به زمین نهاده، او را پرستش نمود و گفت: ای آقا، مرا مهلت ده تا همه را به تو ادا کنم.”

“پس آن غلام افتاد و در برابر او زانو زد و گفت: ‘سرورم، با من صبر کن، و همه را به تو بازپس خواهم داد!’”

“اینک می‌دهم آنانی را از کنیسهٔ شیطان که خود را یهود می‌نامند و نیستند بلکه دروغ می‌گویند. اینک ایشان را مجبور خواهم نمود که بیایند و پیش پایهای تو پرستش کنند و بدانند که من تو را محبت نموده‌ام.”

“و داوود به تمامی جماعت گفت: خداوند خدای خود را متبارک بخوانید. و تمامی جماعت، خداوند خدای پدران خود را متبارک خوانده، سرهای خود را خم کردند و خداوند و پادشاه را پرستش کردند.”

“و به خانه درآمده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی در افتاده، او را پرستش کردند و ذخایر خود را گشوده، هدایای طلا و کندر و مر به وی گذرانیدند.”

NRSV کار مجوسیان را در متی 2:11 چنین ترجمه می‌کند که زانو زدند و به کودک ادای احترام کردند، نه اینکه او را پرستیدند.

“و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، از ایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد. پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند. و پیوسته در هیکل مانده، خدا را حمد و سپاس می‌گفتند. آمین.”

“اما در حق پسر می‌گوید: ای خدا، تخت تو تا ابدالآباد است؛ عصای ملکوت تو عصای راستی است. عدالت را دوست و شرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.”

“باز بدان کور گفتند: تو دربارهٔ او چه می‌گویی که چشمان تو را باز کرد؟ گفت: نبی است.”

“آنگاه عیسی وی را گفت: دور شو ای شیطان، زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقط عبادت نما.”

latreuo، فعلی که KJV آن را در ‘او را فقط عبادت نما’ به ‘serve’ برمی‌گرداند، چنین تعریف شده است: خدمت کردن به خدا، یعنی به جا آوردن بزرگداشت دینی.

“که ما را فیض عطا فرماید که از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم،”

“که قریب به هشتاد و چهار سال بیوه گشته بود و از هیکل جدا نمی‌شد بلکه شبانه‌روز به روزه و مناجات در عبادت خدا مشغول می‌بود.”

“عیسی در جواب او گفت: ای شیطان، دور شو، زیرا مکتوب است خداوند خدای خود را پرستش کن و غیر او را عبادت منما.”

“عیسی بدو گفت: مرا لمس مکن زیرا که هنوز نزد پدر خود بالا نرفته‌ام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما می‌روم.”

“هر که غالب آید، او را در هیکل خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگز بیرون نخواهد رفت؛ و نام خدای خود را و نام شهر خدای خود، یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من نازل می‌شود، و نام جدید خود را بر وی خواهم نوشت.”

“شما آنچه را که نمی‌دانید می‌پرستید، اما ما آنچه را که می‌دانیم عبادت می‌کنیم زیرا نجات از یهود است.”

“و [یاد کن از] هنگامی که [روز قیامت] الله می‌فرماید: «ای عیسی پسر مریم، آیا تو به مردم گفتی که: “من و مادرم را [همچون] دو معبود به جای الله برگزینید؟”» [عیسی] می‌گوید: «[بار الها،] تو منزّهی. شایسته نیست که من [دربارۀ خویشتن‌] چیزی که حقم نیست بگویم. اگر چنین [سخنی] گفته باشم، بی‌گمان، تو می‌دانی. تو آنچه را که در نفْس من است می‌دانی و[لی] من آنچه را که در ذات [پاکِ] توست نمی‌دانم. بی‌تردید، تو خود دانای رازهای نهانی. جز آنچه مرا به آن فرمان دادی چیزی به آنان نگفتم. [بلکه گفتم که:] “الله را عبادت کنید که پروردگار من و شماست”؛ و تا زمانی که در میان آنان به سر می‌بردم، بر [سخنان] آنان گواه بودم؛ و چون مرا [به سوی خویش] برگرفتی، تو خود مراقبشان بودی؛ و تو بر هر چیز گواهی.”