آیا تائو همان خداست؟

“تائویی که بتوان در آن گام نهاد، تائوی پایدار و دگرگون‌ناشدنی نیست. نامی که بتوان نامید، نام پایدار و دگرگون‌ناشدنی نیست.”

“نامش را نمی‌دانم، و آن را تائو (راه یا روند) می‌خوانم. و اگر (بیشتر) بکوشم نامی بر آن بنهم، آن را بزرگ می‌نامم.”

“تائو یک را پدید آورد؛ یک دو را پدید آورد؛ دو سه را پدید آورد؛ سه همهٔ چیزها را پدید آورد.”

“همهٔ چیزها را تائو پدید می‌آورد، و کارکرد جوشان آن پرورششان می‌دهد.”

وانگ بی، نامدارترین شارح نخستین تائو ته چینگ، این فصل‌ها را چنین می‌خواند. دربارهٔ فصل 4: دی همان سرور آسمان است؛ حتی آسمان و زمین به تائو نمی‌رسند، پس تائو گویی پیش از دی است. دربارهٔ فصل 5: آسمان و زمین می‌گذارند چیزها پیرو سرشت خود باشند؛ نه کاری می‌کنند و نه چیزی می‌سازند، و چیزها خود را سامان می‌دهند، پس آن دو “نیکوکار نیستند”. دربارهٔ فصل 25: نام صورتی را تثبیت می‌کند، و تائو صورتی ندارد، پس نامش دانسته نیست. دربارهٔ فصل 62: “سخنان ستودنی” سخنانی در ستایش تائو هستند که از هر گنجی ارزشمندترند. کسانی که نیک نیستند باید به تائو پایبند بمانند تا رانده نشوند. هر کس با آن بجوید، می‌یابد، و هر کس با آن راه گریز بجوید، می‌گریزد. دربارهٔ فصل 73: همراهی با راه آسمان بخت نیک می‌آورد و رفتن بر خلاف آن بدبختی؛ پس سخن نمی‌گوید، اما به خوبی پاسخ می‌دهد. چیزها خودبه‌خود به سوی آن می‌آیند، زیرا فروتن می‌ماند. نقشه‌هایش نشانه‌هایی‌اند که از بخت نیک و بد، پیش از رخ دادن چیزها، نشان می‌دهد.

“آن‌ها را پدید می‌آورد و ادعای مالکیتشان را ندارد؛ آن‌ها را از روندهایشان می‌گذراند و به توانایی‌اش در این کار نمی‌نازد؛ آن‌ها را به پختگی می‌رساند و بر آن‌ها فرمانی نمی‌راند؛--این را کارکرد رازآمیز آن می‌نامند.”

“راه آسمان این است که نمی‌ستیزد، و با این همه به‌چیرگی پیروز می‌شود؛ سخن نمی‌گوید، و با این همه در گرفتن پاسخ چیره‌دست است؛ فرانمی‌خواند، و با این همه مردم خود به سوی آن می‌آیند. نمایش‌هایش آرام‌اند، و با این همه نقشه‌هایش ماهرانه و کارآمدند. چشمه‌های تور آسمان گشاده‌اند؛ از هم دورند، اما هیچ چیز را نمی‌گذارند بگریزد.”

“انسان قانونش را از زمین می‌گیرد؛ زمین قانونش را از آسمان می‌گیرد؛ آسمان قانونش را از تائو می‌گیرد.”

“آسمان و زمین از (انگیزهٔ) هیچ خواستی برای نیکوکاری کار نمی‌کنند؛ با همهٔ چیزها چنان رفتار می‌کنند که با سگ‌های علفی رفتار می‌شود. فرزانگان از (هیچ خواستی برای) نیکوکاری کار نمی‌کنند؛ با مردم چنان رفتار می‌کنند که با سگ‌های علفی رفتار می‌شود.”

وانگ بی، نامدارترین شارح نخستین تائو ته چینگ، این فصل‌ها را چنین می‌خواند. دربارهٔ فصل 4: دی همان سرور آسمان است؛ حتی آسمان و زمین به تائو نمی‌رسند، پس تائو گویی پیش از دی است. دربارهٔ فصل 5: آسمان و زمین می‌گذارند چیزها پیرو سرشت خود باشند؛ نه کاری می‌کنند و نه چیزی می‌سازند، و چیزها خود را سامان می‌دهند، پس آن دو “نیکوکار نیستند”. دربارهٔ فصل 25: نام صورتی را تثبیت می‌کند، و تائو صورتی ندارد، پس نامش دانسته نیست. دربارهٔ فصل 62: “سخنان ستودنی” سخنانی در ستایش تائو هستند که از هر گنجی ارزشمندترند. کسانی که نیک نیستند باید به تائو پایبند بمانند تا رانده نشوند. هر کس با آن بجوید، می‌یابد، و هر کس با آن راه گریز بجوید، می‌گریزد. دربارهٔ فصل 73: همراهی با راه آسمان بخت نیک می‌آورد و رفتن بر خلاف آن بدبختی؛ پس سخن نمی‌گوید، اما به خوبی پاسخ می‌دهد. چیزها خودبه‌خود به سوی آن می‌آیند، زیرا فروتن می‌ماند. نقشه‌هایش نشانه‌هایی‌اند که از بخت نیک و بد، پیش از رخ دادن چیزها، نشان می‌دهد.

“نمی‌دانم فرزند کیست. گویی پیش از خدا بوده است.”

وانگ بی، نامدارترین شارح نخستین تائو ته چینگ، این فصل‌ها را چنین می‌خواند. دربارهٔ فصل 4: دی همان سرور آسمان است؛ حتی آسمان و زمین به تائو نمی‌رسند، پس تائو گویی پیش از دی است. دربارهٔ فصل 5: آسمان و زمین می‌گذارند چیزها پیرو سرشت خود باشند؛ نه کاری می‌کنند و نه چیزی می‌سازند، و چیزها خود را سامان می‌دهند، پس آن دو “نیکوکار نیستند”. دربارهٔ فصل 25: نام صورتی را تثبیت می‌کند، و تائو صورتی ندارد، پس نامش دانسته نیست. دربارهٔ فصل 62: “سخنان ستودنی” سخنانی در ستایش تائو هستند که از هر گنجی ارزشمندترند. کسانی که نیک نیستند باید به تائو پایبند بمانند تا رانده نشوند. هر کس با آن بجوید، می‌یابد، و هر کس با آن راه گریز بجوید، می‌گریزد. دربارهٔ فصل 73: همراهی با راه آسمان بخت نیک می‌آورد و رفتن بر خلاف آن بدبختی؛ پس سخن نمی‌گوید، اما به خوبی پاسخ می‌دهد. چیزها خودبه‌خود به سوی آن می‌آیند، زیرا فروتن می‌ماند. نقشه‌هایش نشانه‌هایی‌اند که از بخت نیک و بد، پیش از رخ دادن چیزها، نشان می‌دهد.

لگ، مبلغی پروتستان، در این کتاب استدلال می‌کند که شانگ‌دی واژهٔ درست چینی برای خدای کتاب مقدس است. این یک سوی کشمکش مبلغان بر سر نام چینی خدا بود. او در ترجمه‌هایش از کلاسیک‌های چینی، دی و شانگ‌دی را ‘خدا’ برمی‌گرداند.

“او ازلی و ابدی است و پیدا و ناپیدا؛ و به هر چیزی داناست.”

“چشم‌ها او را درنمی‌یابند و[لی] او چشم‌ها را درمی‌یابد و اوست که باریک‌بین و آگاه است.”

“او آفرینندۀ آسمان‌ها و زمین است؛ همسرانی از [جنسِ] خود شما برایتان قرار داد و از چهارپایان نیز جفت آفرید؛ به این صورت، تعداد شما را افزایش می‌دهد. هیچ چیز همانند الله نیست و همو شنوا و بیناست.”

“الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است؛ نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین؛ [و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند]؛ آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست. کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند؟ گذشته و آیندۀ آنان [= بندگان] را می‌داند و [آنان] به چیزی از علم او احاطه [و آگاهی] نمی‌یابند، مگر آنچه خود [الله] بخواهد. کرسیِ او آسمان‌ها و زمین را در بر گرفته است و نگهداشتنِ آنها بر او [سنگین و] دشوار نیست و او بلندمرتبه [و] بزرگ است.”

“درخورِ هیچ بشری نیست که الله با او سخن بگوید؛ مگر با وحی یا از فراسویِ حجابی یا [اینکه الله] فرشته‌ای بفرستد که به فرمانش هر چه بخواهد، وحی کند. بی‌تردید، او تعالی بلندمرتبۀ حکیم است.”

“و پیامبرانی [فرستادیم‌] که در حقیقت، [سرگذشت‌] آنان را پیش از این برای تو حکایت نمودیم و پیامبرانی [را نیز برانگیخته‌ایم‌] که [داستان] آنان را برایت بیان نکرده‌ایم؛ و الله با موسی آشکارا [و بی‌واسطه] سخن گفت.”

“و [ای پیامبر،] هرگاه بندگانم دربارۀ من از تو بپرسند، [به آنان بگو] من نزدیکم و دعای دعاکننده را ـ هنگامی که مرا بخوانَد ـ اجابت می‌کنم؛ پس [آنان فقط] باید دعوت مرا بپذیرند و به من ایمان بیاورند؛ باشد که راه ‌یابند.”

“پروردگارتان فرمود: «مرا به دعا بخوانید، تا [دعای] شما را اجابت کنم. کسانی که از عبادت من سرکشی می‌کنند، به زودی با خواری به جهنم وارد می‌شوند».”

“نامش را نمی‌دانم، و آن را تائو (راه یا روند) می‌خوانم. و اگر (بیشتر) بکوشم نامی بر آن بنهم، آن را بزرگ می‌نامم.”

“او الله است که معبودی [راستین] جز او نیست؛ دانای غیب و آشکار است؛ او بخشندۀ مهربان است. او الله است که معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ [اوست] فرمانروا، منزّه، بی‌عیب و نقص، تصدیق‌کنندۀ پیامبرانش، مراقب [اعمال بندگانش]، قدرتمندِ شکست‌ناپذیر، شکوهمند و شکست‌دهندۀ مطلق، والامقام و شایستۀ عظمت. الله از چیزهایی که [برای او به عنوان] شریک می‌آورند، پاک و منزّه است. او الله است: خالقِ هستی، آفریدگارِ آن از نیستی [و] شکل‌دهندۀ مخلوقات؛ نام‌هایی نیک دارد. آنچه در آسمان‌ها و زمین است تسبیحِ او را می‌گویند، و او قدرتمندِ شکست‌ناپذیر [و] حکیم است.”

“و الله زیباترین نام‌ها را دارد؛ پس او را به آن [نام‌ها] بخوانید و کسانی را که در [مورد] نام‌هایش بیراهه می‌روند [و آنها را تحریف می‌کنند] رها کنید. آنان به [سزای‌] آنچه می‌کردند، مجازات خواهند شد.”

“بگو: ««الله» را بخوانید یا «رحمان» را بخوانید؛ هر کدام را که بخوانید، نیکوترین نام‌ها برای اوست». و [ای پیامبر،] نمازت را [آنچنان] به صدای بلند نخوان [که مشرکان بشنوند] و آن را [آنقدر نیز] آهسته نخوان [که حتی اصحابت نشوند]؛ و میان این [دو حالت،] راهی [میانه‌] بجوی.”

“چشم‌ها او را درنمی‌یابند و[لی] او چشم‌ها را درمی‌یابد و اوست که باریک‌بین و آگاه است.”

“آسمان و زمین از (انگیزهٔ) هیچ خواستی برای نیکوکاری کار نمی‌کنند؛ با همهٔ چیزها چنان رفتار می‌کنند که با سگ‌های علفی رفتار می‌شود. فرزانگان از (هیچ خواستی برای) نیکوکاری کار نمی‌کنند؛ با مردم چنان رفتار می‌کنند که با سگ‌های علفی رفتار می‌شود.”

“بگو: «آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ کیست؟» بگو: «از آنِ الله است که رحمت را بر خویش واجب گردانیده است [و] قطعاً شما را در روز قیامت ـ که در [وقوع] آن شکی نیست ـ [نزد خود] جمع خواهد کرد؛ و کسانی که خویش را تباه کرده‌اند، ایمان نمی‌آورند.”

“[ای پیامبر،] به بندگانم که [در ارتکاب به شرک و گناه] زیاده‌روی کرده‌اند، بگو: «از رحمت الهی مأیوس نباشید؛ چرا که [اگر توبه کنید،] الله همۀ گناهانتان را می‌بخشد. به راستی که او تعالی بسیار آمرزنده و مهربان است.”

“پیش از آنکه عذاب به سراغتان بیاید و هیچ کس نتواند یاری‌تان کند، به سوی پروردگار‌تان بازگردید و تسلیم [فرمانِ] او شوید.”

“و اگر دربارۀ آنچه بر بندۀ خود [محمد] نازل کرده‌ایم در شک و تردید هستید، اگر راست می‌گویید، سوره‌ای همانند آن بیاورید و گواهان [و یاوران] خود را ـ غیر از الله ـ فراخوانید.”

“آیا در قرآن نمی‌اندیشند که اگر از سوی [کسی] غیر از الله بود، قطعاً اختلاف [و تناقض] بسیاری در آن می‌یافتند؟”

“بگو: «ای مردم، من فرستادۀ الله به سوی همۀ شما هستم؛ همان [پروردگاری] که فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ پس به الله و فرستاده‌اش ـ‌آن پیامبرِ درس‌ناخوانده‌ای که به الله و سخنانش باور داردـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید؛ باشد که هدایت شوید».”

“محمد هرگز پدر هیچ‌یک از مردان شما [از جمله زید] نیست؛ بلکه رسول الله و خاتم پیامبران است؛ و الله همواره به همه چیز داناست.”

“امروز دینتان را کامل کردم و نعمتم را بر شما تمام نمودم و اسلام را [به عنوان بهترین] دین برایتان برگزیدم.”

“ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به طور کامل در اسلام [و اطاعتِ الله] درآیید و از [راه‌ها و] گام‌های شیطان پیروی نکنید. به راستی که او دشمن آشکار شماست.”