پاسخ کوتاه
به گفتهٔ کتاب مقدس خودش، نه در همه چیز. در گیتا، کریشنا میگوید که مردم از هر کاری که مردی بزرگ انجام دهد تقلید میکنند، و از همین رو او به کار ادامه میدهد. اما بهاگوته پورانه، که زندگی او را بازمیگوید، هشداری میافزاید. شاه پریکشیت میپرسد که کریشنا، که برای بازگرداندن دهرمه (نظم درست زندگی) آمد، چگونه توانست با همسران مردان دیگر چنان رفتار کند. فرزانه پاسخ میدهد که نیرومندان آلوده نمیشوند، چنانکه آتش آلوده نمیشود. به گفتهٔ او، هیچ انسان عادی نباید از چنین کارهایی حتی در اندیشه تقلید کند؛ از سخنان نیرومندان پیروی کنید. در اسلام، فرستادگان خدا (﷾) مردانیاند که همهٔ زندگیشان برای پیروی است. قرآن محمد (ﷺ) را “سرمشق نیکویی” میخواند (33:21).
توضیح کامل
گیتا: مردم از بزرگ تقلید میکنند
در گیتا، کریشنا به ارجونه میگوید که چرا یک رهبر باید نیکو رفتار کند. “هر کاری که مردی بزرگ انجام دهد، مردمان دیگر نیز همان را انجام میدهند. و مردم از هر آنچه او معتبر بپذیرد پیروی میکنند.” سپس کریشنا از خود سخن میگوید. او در همهٔ جهانها چیزی برای به دست آوردن ندارد، با این حال به کار ادامه میدهد. “زیرا اگر هرگز بیسستی به کار نپردازم، مردم از هر سو راه مرا پی میگیرند”. به گفتهٔ او، اگر از کار دست میکشید، “این جهانها نابود میشدند”. پس در گیتا، رفتار خود کریشنا الگویی است که مردم از آن تقلید میکنند.
“هر کاری که مردی بزرگ انجام دهد، مردمان دیگر نیز همان را انجام میدهند. و مردم از هر آنچه او معتبر بپذیرد پیروی میکنند.”
“ای پسر پریتها! در (همهٔ) سه جهان کاری نیست که من باید انجام دهم، چیزی نیست که به دست آورم و به دست نیامده باشد. با این همه به کار میپردازم. زیرا اگر هرگز بیسستی به کار نپردازم، مردم از هر سو راه مرا پی میگیرند، ای پسر پریتها!”
“اگر من کارها را انجام نمیدادم، این جهانها نابود میشدند، من مایهٔ آمیختگی کاستها میبودم؛ و این مردم را تباه میکردم.”
بهاگوته: از این کارها تقلید نکنید
بهاگوته پورانه محبوبترین روایت زندگی کریشناست. این کتاب اسمرتی، یعنی سنت بهیادسپرده، است، و کتاب دهم آن زندگی او را، از جوانیاش در ورینداون، بازمیگوید. در فصل 33، پس از رقص رسه با زنان گاوچران (گوپیها)، شاه پریکشیت پرسشی پیش میکشد. کریشنا آمد تا نادرستی را نابود کند و دهرمه را بازگرداند، و او گوینده و نگهبان آن است. پس، شاه میپرسد، او چگونه توانست با همسران مردان دیگر چنان رفتار کند؟ فرزانه شوکه پاسخ میدهد که شکستن ظاهری دهرمه به نیرومندان زیان نمیرساند، چنانکه آتش همه چیز را میسوزاند و پاک میماند. به گفتهٔ او، کسی که نیرومند نیست هرگز نباید از آن تقلید کند، حتی در اندیشه. خردمندان از آن بخش از رفتار آنان پیروی میکنند که با سخنانشان سازگار است.
پس از رقص رسه، شاه پریکشیت از فرزانه شوکه پرسشی میکند. آن سرور فرود آمد تا بیدینی را نابود کند و دهرمه را بازگرداند، و خود گوینده، پیرو و نگهبان آن است. پس چگونه توانست با دست زدن به همسران مردان دیگر بر خلاف آن رفتار کند، و هدفش چه بود (بندهای 26-28)؟ شوکه پاسخ میدهد که شکستن ظاهری دهرمه به نیرومندان زیان نمیرساند، چنانکه آتش همه چیز را میسوزاند و پاک میماند (بند 29). کسی که نیرومند نیست هرگز نباید همان کار را بکند، حتی در ذهن. اگر از روی نادانی چنین کند نابود میشود، مانند هر کسی جز رودره (شیوا) که زهر را از اقیانوس نوشید (بند 30). سخنان نیرومندان راست است، و انسان خردمند از آن بخش از رفتارشان پیروی میکند که با سخنانشان سازگار است (بند 31).
دو آموزه در کنار هم
این صفحه داستانها را بازنمیگوید. میپرسد که یک پیرو با آنها چه میتواند بکند. در گیتا، مردم از آنچه مرد بزرگ انجام میدهد تقلید میکنند، و کریشنا کار میکند تا آنان چنین کنند. در بهاگوته، از برخی کارهای او هرگز نباید تقلید کرد، حتی در اندیشه. پس سرسپرده باید کارهای کریشنا را به کارهایی برای پیروی و کارهایی برای رها کردن جدا کند. قاعدهٔ خود بهاگوته این است که از سخنان نیرومندان پیروی کنید، و از کارهایشان تنها آنجا که این دو با هم سازگارند. الگویی که نخست باید جداسازی شود، نمیتواند الگوی همهٔ زندگی باشد.
“هر کاری که مردی بزرگ انجام دهد، مردمان دیگر نیز همان را انجام میدهند. و مردم از هر آنچه او معتبر بپذیرد پیروی میکنند.”
پس از رقص رسه، شاه پریکشیت از فرزانه شوکه پرسشی میکند. آن سرور فرود آمد تا بیدینی را نابود کند و دهرمه را بازگرداند، و خود گوینده، پیرو و نگهبان آن است. پس چگونه توانست با دست زدن به همسران مردان دیگر بر خلاف آن رفتار کند، و هدفش چه بود (بندهای 26-28)؟ شوکه پاسخ میدهد که شکستن ظاهری دهرمه به نیرومندان زیان نمیرساند، چنانکه آتش همه چیز را میسوزاند و پاک میماند (بند 29). کسی که نیرومند نیست هرگز نباید همان کار را بکند، حتی در ذهن. اگر از روی نادانی چنین کند نابود میشود، مانند هر کسی جز رودره (شیوا) که زهر را از اقیانوس نوشید (بند 30). سخنان نیرومندان راست است، و انسان خردمند از آن بخش از رفتارشان پیروی میکند که با سخنانشان سازگار است (بند 31).
| منبع | آنچه میگوید |
|---|---|
| گیتا | مردم هر کاری را که مردی بزرگ میکند تقلید میکنند، پس کریشنا به کار ادامه میدهد. |
| بهاگوته | هیچکس که نیرومند نیست نباید این کارها را، حتی در اندیشه، تقلید کند؛ از سخنان نیرومندان پیروی کنید. |
| قرآن | پیامبر الگوی رفتاری نیکویی است، و گفتار و کردارش به یک سو اشاره میکنند. |
الگویی که نخست باید جداسازی شود نمیتواند الگوی همهٔ زندگی باشد.
مردی که همهٔ زندگیاش الگوست
اسلام میآموزد که خدا (﷾) مردم را از راه فرستادگانی هدایت میکند که انسانهایی همانند خودشاناند. به پیامبر (ﷺ) فرمان داده شد که بگوید: “من فقط بشری [عادی] همچون شما هستم. به من وحی میشود” (18:110). چون او انسان است، میتوان از زندگیاش پیروی کرد. قرآن میگوید: “بیتردید، در [رفتار و گفتار] رسول الله، سرمشق نیکویی برایتان است” (33:21). به مؤمنان میگوید: “آنچه رسول [الله] به شما داد، بگیرید و از آنچه که شما را از آن نهی کرد دست بردارید” (59:7). روزی از همسرش عایشه دربارهٔ اخلاق او پرسیدند. او گفت که اخلاق او قرآن بود (مسلم 746). سخنان و کارهای او به یک سو اشاره دارند.
“[ای پیامبر،] بگو: «من فقط بشری [عادی] همچون شما هستم. به من وحی میشود که تنها معبودتان، اللهِ یکتاست؛ پس هر کس به دیدارِ پروردگارش [در آخرت] امید دارد، باید کار شایسته انجام دهد و هیچ کس را در عبادتِ پروردگارش شریک نسازد».”
“بیتردید، در [رفتار و گفتار] رسول الله، سرمشق نیکویی برایتان است؛ برای هر کس که به الله و روز آخرت امید دارد و الله را بسیار یاد میکند.”
“و آنچه الله از [اموالِ] اهل آبادیها [بدون پیکار] به پیامبرش بازگردانده [و بخشیده] است، از آنِ الله و رسول و خویشاوندان [او] و یتیمان و بینوایان و در راهماندگان است. تا [این اموال،] در میان ثروتمندانِ شما دست به دست نشود؛ و آنچه رسول [الله] به شما داد، بگیرید و از آنچه که شما را از آن نهی کرد دست بردارید؛ و از الله پروا کنید که الله سختکیفر است.”
سعد بن هشام از عایشه دربارهٔ اخلاق پیامبر (ﷺ) پرسید. عایشه از او پرسید آیا قرآن نمیخواند، و گفت اخلاق پیامبر قرآن بود.
خدا (﷾) هرگز به کار زشت فرمان نمیدهد
قرآن از مردمی سخن میگوید که کارهای زشت میکردند و میگفتند که خدا (﷾) به آن فرمانشان داده است. پاسخ میدهد: “الله هرگز به زشتکاری فرمان نمیدهد. آیا سخنی را که نمیدانید به الله نسبت میدهید؟” (7:28). در اسلام، فرمانهای خدا (﷾) و زندگی فرستادگانش با هم سازگارند. خدا (﷾) نیز به صورت انسان نمیآید تا در میان مردم کار کند: “هیچ چیز همانند الله نیست” (42:11). صفحهٔ “آیا خدا به صورت راما یا کریشنا انسان شد؟” بهطور کامل به این پرسش میپردازد.
“و چون [مشرکان] کار زشتی [از قبیل شرک یا طواف در حال برهنگی] انجام میدهند، میگویند: «ما نیاکان خود را بر این [کار] یافتهایم و الله ما را به [انجامِ] آن فرمان داده است». بگو: «الله هرگز به زشتکاری فرمان نمیدهد. آیا سخنی را که نمیدانید به الله نسبت میدهید؟».”
“او آفرینندۀ آسمانها و زمین است؛ همسرانی از [جنسِ] خود شما برایتان قرار داد و از چهارپایان نیز جفت آفرید؛ به این صورت، تعداد شما را افزایش میدهد. هیچ چیز همانند الله نیست و همو شنوا و بیناست.”
پاسخ اسلام: عشقی که با پیروی نشان داده میشود
سرسپردگی هندو بهدرستی عشق خدا (﷾) را میجوید. قرآن این عشق را به زندگیای پیوند میدهد که هر کس میتواند آن را زندگی کند. میگوید: “اگر الله را دوست دارید، از من پیروی کنید” (3:31). در اسلام، فرستادهای که عشق خدا (﷾) را میآموزد، الگوی رفتار نیز هست. اسلام شیوهٔ کامل زندگی است: عبادت، خانواده، کار و عدالت از یک الگو پیروی میکنند. قرآن میخواهد که با دقت خوانده و آزموده شود (4:82). محمد (ﷺ) را فرستادهٔ خدا (﷾) به سوی همهٔ مردم مینامد (7:158).
“[ای پیامبر،] بگو: «اگر الله را دوست دارید، از من پیروی کنید تا الله شما را دوست بدارد و گناهانتان را بیامرزد؛ و الله آمرزندۀ مهربان است».”
“آیا در قرآن نمیاندیشند که اگر از سوی [کسی] غیر از الله بود، قطعاً اختلاف [و تناقض] بسیاری در آن مییافتند؟”
“بگو: «ای مردم، من فرستادۀ الله به سوی همۀ شما هستم؛ همان [پروردگاری] که فرمانرواییِ آسمانها و زمین از آنِ اوست؛ معبودی [بهحق] جز او نیست؛ زنده میکند و میمیراند؛ پس به الله و فرستادهاش ـآن پیامبرِ درسناخواندهای که به الله و سخنانش باور داردـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید؛ باشد که هدایت شوید».”
پاسخها، با جواب آنها
بهاگوته پورانه 10.33.26-31 — کتاب 10، فصل 33، بندهای 26-31
پس از رقص رسه، شاه پریکشیت از فرزانه شوکه پرسشی میکند. آن سرور فرود آمد تا بیدینی را نابود کند و دهرمه را بازگرداند، و خود گوینده، پیرو و نگهبان آن است. پس چگونه توانست با دست زدن به همسران مردان دیگر بر خلاف آن رفتار کند، و هدفش چه بود (بندهای 26-28)؟ شوکه پاسخ میدهد که شکستن ظاهری دهرمه به نیرومندان زیان نمیرساند، چنانکه آتش همه چیز را میسوزاند و پاک میماند (بند 29). کسی که نیرومند نیست هرگز نباید همان کار را بکند، حتی در ذهن. اگر از روی نادانی چنین کند نابود میشود، مانند هر کسی جز رودره (شیوا) که زهر را از اقیانوس نوشید (بند 30). سخنان نیرومندان راست است، و انسان خردمند از آن بخش از رفتارشان پیروی میکند که با سخنانشان سازگار است (بند 31).
آورده شده برای
بهاگوته میگوید که نیرومندان آلوده نمیشوند، چنانکه آتش آلوده نمیشود. پس کریشنا هیچ کار نادرستی نکرد.
پاسخ
این صفحه کریشنا را بدکار نمیخواند. میپرسد که آیا میتوان از او پیروی کرد. همان بندها پاسخ میدهند که هیچ کس که نیرومند نیست نباید از این کارها تقلید کند، حتی در اندیشه (10.33.30). زندگیای که نباید از آن تقلید کرد، نمیتواند الگوی زندگی باشد. قرآن زندگیای را عرضه میکند که میتوان از آن پیروی کرد: “سرمشق نیکویی” (33:21).
نتیجه — حتی بنا بر پاسخ خود بهاگوته، این کارها برای پیروی هیچ کس نیستند.
بهاگوته پورانه 10.33.37-39 — کتاب 10، فصل 33، بندهای 37-39
فصل ادامه مییابد. مردان گاوچران، که از نیروی پندارآفرین آن سرور سرگشته بودند، گمان کردند همسرانشان در خانه کنارشان هستند، و از این رو به او حسادتی نکردند (بند 37). سپس کریشنا به گوپیها گفت به خانه بروند، و آنان فرمان بردند، هرچند نمیخواستند بروند (بند 38). به گفتهٔ فصل، هر کس این بازیها را با ایمان بشنود یا بازگوید، به سرسپردگی پاک به آن سرور میرسد و به زودی بر شهوت، بیماری دل، چیره میشود (بند 39).
آورده شده برای
اینها سرگرمیهای روحانیاند. شنیدن آنها با ایمان شهوت را درمان میکند، پس دل را پاک میکنند.
پاسخ
پس بهاگوته آنها را به عنوان تصویری از سرسپردگی عرضه میکند، و آشکارا میگوید که از آنها تقلید نکنید. در اسلام، عشق خدا (﷾) با پیروی از فرستادهاش نشان داده میشود (3:31). سخنان و کارهای او با هم سازگارند: اخلاق او قرآن بود (مسلم 746).
نتیجه — داستانی که برای سرسپردگی گفته شود اما نه برای تقلید، الگویی برای زندگی نمیدهد.
بهاگوته پورانا 5.19.5 — کتاب 5، فصل 19، بند 5
بهاگوته در سرودی برای راما که سرسپردهاش هنومان میسراید، میگوید که فرود سرور بهصورت انسانی میرا تنها برای کشتن راکششه نبود، بلکه برای آموزش بشر نیز بود. وگرنه، میپرسد، چرا اندوه باید نصیب کسی شود که روح جهان است؟ سه بند بعد (5.19.8)، همه را، آسمانی، اسوره، انسان یا میمون، فرا میخواند که هری را در صورت انسانی راما بپرستند.
آورده شده برای
هندوها در رفتار از راما پیروی میکنند. کریشنا برای سرسپردگی است.
پاسخ
پس پیرو به دو زندگی الهی نیاز دارد، یکی برای رفتار و یکی برای عشق. اما در گیتا، کریشنا میگوید که مردم از آنچه مرد بزرگ انجام میدهد تقلید میکنند (3:21). در اسلام، یک فرستاده هر دو را نشان میدهد: “اگر الله را دوست دارید، از من پیروی کنید” (3:31).
نتیجه — اسلام عشق خدا (﷾) و الگوی زندگی را در یک فرستاده گرد میآورد.
قرآن 33:50 — سورهٔ احزاب، آیهٔ 50
“ای پیامبر، ما همسرانت که مهرشان را پرداختهای و [نیز] کنیزانی را که الله [از بهرۀ جنگ] به تو ارزانی داشته است برایت حلال کردهایم و [نیز ازدواج با] دخترعموهایت و دخترعمههایت و دخترداییهایت و دخترخالههایت که با تو هجرت کردهاند و [همچنین] اگر زن مؤمنی خود را [بدون مهریه] به پیامبر ببخشد، چنانچه پیامبر بخواهد [میتواند] با وی ازدواج کند. [این حکم،] ویژۀ توست، نه دیگر مؤمنان. بیتردید، ما میدانیم در مورد همسران و کنیزانشان چه حکمی برای آنان تعیین کردهایم. [این حکمِ ویژه را برقرار کردیم] تا هیچ تنگنایی [در راه انجام وظیفه] بر تو نباشد؛ و الله همواره آمرزندۀ مهربان است.”
آورده شده برای
پیامبر شما نیز قاعدههایی تنها برای خودش داشت (33:50).
پاسخ
بله، چند حکم تنها برای او بود، و هر یک، به دست قرآن یا خود او، نام برده شده است. این احکام با سخن خود خدا (﷾) برای او حلالاند، در اموری چون ازدواج یا نماز شب افزون (33:50؛ 17:79). هیچیک شکستن قانون خدا نیست که به سبب نیرومندی بخشوده شده باشد. در همهٔ امور دیگر قرآن به مؤمنان میگوید که از او پیروی کنند (59:7)، و او را سرمشق نیکو میخواند (33:21).
نتیجه — احکامی که سخن خدا (﷾) برای یک مرد حلال میکند، همانند شکستن دهرمه که به سبب نیرومندی بخشوده شود نیست.
دیدگاهها
بازی سرور فراتر از قاعدههای ماست
کریشنا سرور است، و کارهای او لیلا، یعنی بازی الهی، است، نه کارهایی که در بند قاعدههای انسانی باشد. خود بهاگوته میگوید که نیرومندان آلوده نمیشوند، چنانکه آتش آلوده نمیشود. رقص رسه عشق پاک روح به خدا را نشان میدهد، و شنیدن آن با ایمان دل را از شهوت رها میکند.
بهاگوته پورانه و سنتهای ویشنوی که از آن پیروی میکنند
نیرومندان با آنچه به ظاهر شکستن دهرمه است آلوده نمیشوند. آتش همه چیز را میسوزاند و پاک میماند (بهاگوته 10.33.29).
ردیه
پس این کارها الگو نیستند. همان بخش میگوید که هیچ کس که نیرومند نیست نباید از آنها تقلید کند، حتی در اندیشه (10.33.30). قرآن فرستادهای میدهد که در همه چیز از او پیروی شود (33:21).
رقص رسه عشق پاک روح به خداست. بهاگوته میگوید هر کس آن را با ایمان بشنود بر شهوت، بیماری دل، چیره میشود (10.33.39).
ردیه
پس این فصل به عنوان تصویری از سرسپردگی عرضه میشود، نه الگویی برای رفتار، و بهاگوته با منع تقلید همین را میگوید. قرآن عشق خدا (﷾) را به پیروی از فرستادهاش پیوند میدهد (3:31).
در گیتا، کریشنا از وظیفهاش برای کار کردن سخن میگوید، نه از بازیاش (لیلا) در ورینداون. این دو گونهٔ متفاوتی از کارند.
ردیه
این همان جداسازیای است که این صفحه وصف میکند: برخی کارهای کریشنا الگویند، و از برخی هرگز نباید تقلید کرد. در اسلام زندگی فرستاده اینگونه بخش نمیشود (33:21).
هیچ قانونی شکسته نشد: گاوچرانان حسادتی نکردند، زیرا هر یک گمان میکرد همسرش در خانه کنار اوست (10.33.37).
ردیه
پرسش شاه پریکشیت نشان میدهد که خود متن دشواریای میدید. پاسخ آن این نیست که چیزی رخ نداد. این است که نیرومندان آلوده نمیشوند، و دیگران نباید از آنان تقلید کنند (10.33.29-30).
راما برای رفتار، کریشنا برای سرسپردگی
هندوها هر کار کریشنا را الگو نمیگیرند. راما، انسان آرمانی، نشان میدهد که چگونه باید زندگی کرد؛ کریشنا دل را به سوی خدا میکشد.
دیدگاهی رایج در میان هندوها: راما مریاده پوروشوتم، یعنی انسان آرمانی دهرمه، خوانده میشود
بهاگوته میگوید که سرور به صورت رامای میرا آمد تا بشر را بیاموزد (5.19.5). پس راما، نه بازی کریشنا، الگوی رفتار است.
ردیه
پس پیرو به یک زندگی الهی برای رفتار و زندگی دیگری برای عشق نیاز دارد. با این حال در گیتا، کریشنا میگوید که مردم از آنچه مرد بزرگ انجام میدهد تقلید میکنند (3:21). در اسلام، فرستادهای که عشق خدا (﷾) را میآموزد، الگو نیز هست (3:31؛ 33:21).
اسلام هم تفاوتی ندارد
اسلام نیز قاعدههایی تنها برای پیامبرش دارد، و خدایش کارهایی میکند که هیچ کس نمیتواند از آن تقلید کند.
پاسخی که هندوها به مسلمانان میدهند
قرآن به محمد (ﷺ) قاعدهای برای ازدواج میدهد که “ویژۀ توست، نه دیگر مؤمنان” (33:50). پس اسلام نیز کارهایی از پیامبرش دارد که دیگران نمیتوانند از آن تقلید کنند.
ردیه
اسلام بهراستی چند حکم تنها برای پیامبر (ﷺ) دارد، و هر یک، به دست قرآن یا خود او، نام برده شده است. این احکام با سخن خود خدا (﷾) برای او حلالاند، در اموری چون ازدواج یا نماز شب افزون (33:50؛ 17:79). هیچیک شکستن قانون خدا نیست که به سبب نیرومندی بخشوده شده باشد. در همهٔ امور دیگر به مؤمنان گفته شده است که از او پیروی کنند (59:7).
در اسلام، خدا نیز کارهایی میکند که هیچ کس نمیتواند از آن تقلید کند: داوری میکند و جان میگیرد.
ردیه
اسلام هرگز خدا (﷾) را به صورت انسانی که در میان مردم راه میرود عرضه نمیکند تا از او تقلید شود. هیچ چیز همانند او نیست (42:11). او مردانی را به عنوان فرستاده میفرستد تا از آنان پیروی شود، و هرگز به کار زشت فرمان نمیدهد (7:28).
دیدگاه اسلامی
خدا (﷾) از راه فرستادگانی که انساناند هدایت میکند، تا بتوان از همهٔ زندگیشان پیروی کرد. سخنان و کارهای پیامبر (ﷺ) با هم سازگارند، و خدا (﷾) هرگز به کار زشت فرمان نمیدهد. عشق خدا (﷾) با پیروی از فرستادهاش نشان داده میشود.
پیامبر (ﷺ) انسانی همانند دیگر انسانهاست که به او وحی رسید. قرآن او را سرمشق نیکوی رفتار میخواند.
به مؤمنان گفته شده است که آنچه فرستاده میدهد بگیرند و از آنچه نهی میکند دست بردارند، و اخلاق او قرآن بود.
الله (﷾) هرگز به کار زشت فرمان نمیدهد، و هیچ چیز همانند او نیست.
عشق خدا (﷾) با پیروی از فرستادهاش نشان داده میشود، و قرآن از هر خواننده میخواهد که آن را بیازماید.