پاسخ کوتاه
نه. ترجمهٔ قرآن قرآن نیست. ترجمهٔ معنای قرآن است. قرآن به زبان عربی بر پیامبر محمد (ﷺ) نازل شد، و بارها و بارها خود را قرآنی عربی می‌نامد. واژه‌هایش واژه‌های خداست، و هیچ کس نمی‌تواند واژه‌ای به آن بیفزاید یا از آن بکاهد. مترجم تنها می‌تواند فهم خود از آن واژه‌ها را به زبانی دیگر برساند. از همین روست که ترجمه‌ها با یکدیگر تفاوت دارند، در حالی که همه به یک اصل عربی بازمی‌گردند. همچنین از همین روست که مسلمانان قرآن را به عربی تلاوت می‌کنند، و بسیاری همهٔ آن را از بر می‌کنند. اصل آن گم یا پنهان نیست. عربی زبان زندهٔ صدها میلیون نفر است، و در سراسر جهان آموزش داده می‌شود. پس اسلام هر مسلمانی را تشویق می‌کند که عربی بیاموزد و قرآن را خود بخواند.
توضیح کامل
قرآن خود را عربی می‌نامد
قرآن تنها به‌طور اتفاقی به عربی نیست. زبانش را بخشی از چیستی خود می‌شمارد. خدا (﷾) آن را به صورت “قرآنی [به زبان] عربی” بر پیامبر محمد (ﷺ)، از راه فرشته جبرئیل، به عربی روشن فرو فرستاد. پس قرآن همان واژه‌های عربی است. جمله‌ای انگلیسی، هر قدر هم دقیق، مجموعهٔ دیگری از واژه‌هاست.
“ما آن را قرآنی [به زبان] عربی نازل کردیم؛ باشد که [در مفاهیمش] بیندیشید.”
“ما آن را قرآنی به زبان عربی قرار دادیم، باشد که خردورزی کنید.”
“و به راستی [این] قرآن فروفرستادۀ پروردگار جهانیان است. روح الامین [= جبرئیل] آن را فرود آورده است. بر قلب تو [نازل کرده است] تا بیم‌دهنده باشی. [قرآن را] به زبان عربی روشن [نازل نمود].”
حتی پیامبر (ﷺ) نمی‌توانست واژه‌ای را دگرگون کند
هنگامی که مخالفانش قرآنی دیگر خواستند، به پیامبر (ﷺ) گفته شد پاسخ دهد که دگرگون کردن آن در اختیار او نیست. او تنها از آنچه وحی می‌شد پیروی می‌کرد. اگر کسی که آن را دریافت کرد نمی‌توانست واژه‌ای را دگرگون کند، هیچ عالم یا مترجمی نمی‌تواند. خدا (﷾) وعده می‌دهد که قرآن را نگاه دارد. او واژه‌های عربی‌ای را که فرو فرستاد نگاه می‌دارد، نه برگردان یک شخص از آن‌ها را.
“و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می‌شود، کسانی که به دیدارِ ما [در قیامت] امید ندارند می‌گویند: «[ای محمد،] قرآنی غیر از این بیاور [که مطابق میل ما باشد] یا آن را تغییر بده». [تو ای پیامبر، به آنان] بگو: «من حق ندارم که آن را از پیش خود تغییر دهم و پیروی نمی‌کنم مگر از چیزی که بر من وحی می‌شود و اگر از پروردگارم نافرمانی کنم، از عذاب روز بزرگ می‌ترسم».”
“به راستی که ما خود، قرآن را نازل کردیم و قطعاً خودمان نیز نگهبان آن [از هر گونه تبدیل و تحریفی] هستیم.”
خود مترجمان چنین می‌گویند
مترجمان مسلمان همین نکته را می‌گویند. مارمادوک پیکتال، که ترجمهٔ انگلیسی‌اش در 1930 منتشر شد، آن را ‘معنای قرآن باشکوه’ نامید. او نوشت که خود قرآن را نمی‌توان ترجمه کرد. متن انگلیسی‌ای که در این صفحه آمده، یعنی ترجمهٔ یوسف علی، نیز راهنمایی به معناست. عربی قرآن است.
پیکتال، مسلمانی انگلیسی که قرآن را ترجمه کرد، اثرش را ‘معنای قرآن باشکوه’ نامید. او در پیشگفتارش نوشت که قرآن را نمی‌توان ترجمه کرد: انگلیسی او تنها معنا را می‌دهد و خود قرآن نیست.
انجیل‌ها خود عیسی را ترجمه می‌کنند
عیسی به آرامی، زبان جلیل، سخن می‌گفت، اما انجیل‌های عهد جدید به یونانی نوشته شدند. مرقس چند واژهٔ آرامی او را نگه می‌دارد و سپس آن‌ها را برای خوانندگان یونانی‌زبان ترجمه می‌کند. پس حتی کهن‌ترین انجیل عهد جدید بیشتر سخنان عیسی را به صورت ترجمه می‌آورد، و کتاب مقدس انگلیسی ترجمه‌ای از آن است. هنگامی که قرآن می‌گوید عیسی چه گفت، روایت خود خدا (﷾) به عربی است، نه گزارش پیروان او. در مقابل، قرآن هنوز به همان عربی‌ای خوانده می‌شود که به آن نازل شد.
“پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: طالیتا قومی، که معنی آن این است: ای دختر، تو را می‌گویم برخیز.”
“و در ساعت نهم، عیسی به آواز بلند ندا کرده، گفت: ایلوئی ایلوئی، لما سبقتنی؟ یعنی الهی الهی، چرا مرا واگذاردی؟”
| نکته | قرآن | انجیل‌ها |
|---|---|---|
| نخست به این زبان گفته شد | عربی، که به آن وحی شد. | آرامی، که عیسی به آن سخن می‌گفت. |
| به این زبان نوشته شد | همان عربی. | یونانی. |
| خوانندهٔ انگلیسی‌زبان در دست دارد | ترجمه‌ای از معنای آن. | ترجمه‌ای از یک ترجمه. |
دیدگاه‌ها
انجیل‌ها و ترجمه
تاریخ‌نگاران هم‌رأی‌اند که عیسی بیشتر به آرامی آموزش می‌داد، در حالی که انجیل‌ها به یونانی نوشته شدند. خود انجیل‌ها گام ترجمه را نشان می‌دهند.
مرقس برخی از سخنان عیسی را به آرامی ثبت می‌کند و سپس آن‌ها را برای خوانندگانش به یونانی ترجمه می‌کند.
دیدگاه اسلامی
قرآن سخن خداست که به زبان عربی بر پیامبر محمد (ﷺ) نازل شد. تنها آن متن عربی قرآن است. ترجمه راهنمایی سودمند به معنای آن است، اما کاری انسانی است و هرگز نمی‌تواند جای اصل را بگیرد.
قرآن بارها خود را قرآنی عربی میخواند، که به زبان عربی روشن فرو فرستاده شده است.
قرآن به پیامبر (ﷺ) می‌گوید بگوید که حق ندارد آن را از پیش خود دگرگون کند.
قرآن سخن خدا (﷾) با همان واژه‌های عربی است. خدا (﷾) وعده داده است که آن را نگاه دارد، پس هیچ کس نمی‌تواند به آن بیفزاید یا از آن بکاهد.
مترجمان مسلمانی مانند پیکتال کار خود را همچون معنای قرآن عرضه می‌کنند، نه همچون خود قرآن.
هر ترجمه‌ای فهم یک شخص است. پس مسلمانان تشویق میشوند عربی بیاموزند، و قرآن را به زبانی که به آن نازل شد بخوانند.