آیا محمد (ﷺ) قرآن را از کتاب مقدس رونویسی کرد؟

هیچ شاهدی از ترجمهٔ نوشته‌شدهٔ عربی کتاب مقدس پیش از اسلام نمی‌یابد؛ کهن‌ترین ترجمه‌های عربی برجامانده را مسیحیان و یهودیانی ساختند که زیر فرمانروایی مسلمانان می‌زیستند.

عایشه نخستین وحی را شرح می‌دهد. در غار حرا فرشته به پیامبر (ﷺ) گفت بخوان، و او سه بار پاسخ داد که نمی‌تواند بخواند، پیش از آنکه نخستین آیه‌های سورهٔ علق به او داده شود. خدیجه او را نزد پسرعمویش ورقة بن نوفل برد، پیرمردی نابینا که مسیحی شده بود و بخش‌هایی از انجیل را به خط عبری می‌نوشت. ورقه گفت این همان فرشته‌ای است که خدا نزد موسی فرستاده بود، و چند روز بعد درگذشت.

روایت عایشه از نخستین وحی، با سندی دیگر. می‌گوید که ورقة بن نوفل پیش از اسلام مسیحی شده بود، و عربی می‌نوشت و از انجیل به عربی تا آنجا که خدا خواسته بود می‌نوشت. پیامبر (ﷺ) به فرشته گفت که نمی‌تواند بخواند، و ورقه اندکی پس از دیدارشان درگذشت.

بازمی‌گوید که چگونه محمد (ﷺ) در کودکی، هنگامی که با عمویش ابوطالب در کاروانی به شام سفر می‌کرد، در بُصری با راهبی مسیحی به نام بحیرا روبه‌رو شد، که او را همان پیامبر موعود دانست و به ابوطالب گفت او را به خانه بازگرداند و از او نگهداری کند. این یک دیدار در یک سفر است.

“و پیش از [نزول] قرآن، تو [هرگز] هیچ کتابی نمی‌خواندی و با دست خود چیزی نمی‌نوشتی؛ وگرنه، قطعاً باطل‌اندیشان [دربارۀ صحتِ پیامبری‌ات] تردید می‌کردند.”

“و یقیناً می‌دانیم که آنان می‌گویند: «حتماً بشری [این آیات را] به او آموزش می‌دهد». [نه، چنین نیست؛ زیرا] زبان کسی که [این‌] نسبت را به او می‌دهند غیرعربی است؛ حال آنکه این [قرآن‌،] به زبان عربیِ روشن [و با بلاغت و فصاحت عالی نازل شده] است.”

“یا می‌گویند: «[محمد] آن [سخنان] را به دروغ [به الله] نسبت داده است؟» بگو: «اگر راست می‌گویید، یک سوره همانند آن بیاورید و به جز الله، هر‌ کس را می‌توانید [به یاری] بخوانید».”

“و [روزی] پادشاه گفت: «من [در خواب] دیدم که هفت گاو چاق را هفت [گاو] لاغر می‌خورند؛ و هفت خوشۀ سبز و [هفت خوشۀ] دیگر را خشک [دیدم]. ای بزرگان، اگر تعبیر خواب می‌کنید، در[بارۀ] خوابم نظر دهید».”

“آنگاه فرعون فرستاده، یوسف را خواند، و او را به زودی از زندان بیرون آوردند؛ و ریش خود را تراشیده، رخت خود را عوض کرد، و به حضور فرعون آمد.”

دستور زبان استاندارد مصری میانه. توضیح می‌دهد که pr-aa، یعنی ‘خانهٔ بزرگ’، نخست نام کاخ شاهی بود، و تنها در پادشاهی نو (از سلسلهٔ هجدهم) برای خود پادشاه به کار رفت.

“و توقف بنی‌اسرائیل که در مصر کرده بودند، چهارصد و سی سال بود.”

“و واقع شد در سال چهارصد و هشتاد از خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در ماه زیو که ماه دوم است، از سال چهارم سلطنت سلیمان بر اسرائیل، که بنای خانهٔ خداوند را شروع کرد.”

“و آن‌ها را از دست ایشان گرفته، آن را با قلم نقش کرد و از آن گوساله‌ای ریخته‌شده ساخت؛ و گفتند: ای اسرائیل، این خدایان تو می‌باشند که تو را از زمین مصر بیرون آوردند.”

“[الله] فرمود: «پس [بدان که] ما قومت را پس از [رفتنِ] تو آزمودیم و سامری گمراهشان کرد».”

“و در حقیقت، پیش از آن [که موسی بازگردد،] هارون نیز به آنها گفته بود: «ای قوم من، جز این نیست که شما با این [گوساله] امتحان شده‌اید و بی‌تردید، پروردگار [حقیقیِ] شما [الله] رحمان است؛ پس پیرو من باشید و از فرمانم اطاعت کنید».”

“پس در همان شب پدر خود را شراب نوشانیدند، و دختر بزرگ آمده، با پدر خویش همخواب شد؛ و او از خوابیدن و برخاستن وی آگاه نشد.”

“و لوط عادل را که از رفتار فاجرانهٔ بی‌دینان رنجیده بود، رهانید. (زیرا که آن مرد عادل در میانشان ساکن بوده، از آنچه می‌دید و می‌شنید، دل صالح خود را به کارهای قبیح ایشان هر روزه رنجیده می‌داشت.)”

“ما به لوط، [اجازۀ] قضاوت و علم [دین] دادیم و او را از شهری که [ساکنانش] اعمال زشت [و پلید] مرتکب می‌شدند نجات بخشیدیم. به راستی که آنان گروهی پلید و نافرمان بودند. و او را در رحمت خود وارد کردیم. بی‌گمان، او از شایستگان بود.”

“و سلطنت را از خاندان داوود دریده، به تو دادم، و تو مثل بندهٔ من داوود نبودی که اوامر مرا نگاه داشت و با تمامی دل خود مرا پیروی نموده، آنچه در نظر من راست بود فقط به عمل آورد؛”

“چونکه داوود آنچه در نظر خداوند راست بود به عمل آورد، و از هر چه به او امر فرموده بود، تمامی روزهای عمرش تجاوز ننمود، مگر در امر اوریای حتی.”

“و داود [که بدون توضیح خواستن از طرف دیگر، حکم صادر کرده بود] دریافت که قطعاً او را امتحان کرده‌ایم؛ بنابر این، از پروردگار خویش آمرزش خواست و سجده‌کنان بر زمین افتاد و [به درگاه الهی] توبه کرد.”

“و در وقت پیری سلیمان واقع شد که زنانش دل او را به پیروی خدایان غریب مایل ساختند، و دل او مثل دل پدرش داوود با خداوند خدایش کامل نبود.”

“و [یهود] از آنچه شیاطین در [عهدِ] فرمانروایی سلیمان [از علم سحر بر مردم] می‌خواندند پیروی کردند [و مدعی شدند که سلیمان پادشاهی خویش را با سحر استوار کرده است]؛ و [حال آنکه] سلیمان [هرگز دست به سحر نیالود و] کافر نشد؛ ولی شیاطین [که] کفر ورزیدند، به مردم سحر می‌آموختند؛”

“و آن [کشتی‌،] آنان را در میان امواجی کوه‌پیکر [پیش] می‌بُرد و نوح پسرش را که در کناری [ایستاده] بود صدا زد: «پسرم، با ما سوار شو و همراه کافران نباش». [پسرِ نوح] گفت: «به کوهی پناه خواهم ‌برد که مرا از آب محافظت ‌کند». [نوح] گفت: «امروز هیچ نگهدارنده‌ای در برابر فرمان الله نیست، مگر کسی ‌که [الله] به او رحم کند» و[لی ناگاه] موج در میان آن دو فاصله انداخت؛ پس [پسر نوح نیز] از غرق‌‌شدگان گردید.”

“[بدان که] امروز پیکر [بی‌جانِ] تو را بر بلندی [ساحل] می‌اندازیم‌ تا برای آیندگانت مایۀ عبرت باشد؛» و به راستی، بسیاری از مردم از نشانه‌های [توان و تدبیرِ] ما غافلند.”